Nazwy

przez **SaladinAI** » N kwi 05, 09 19:44

Zastanawialiście się kiedyś po co w nazwach miejscówek umieszczono ich japońskie odpowiedniki? Przy wejściu do każdej lokacji na ekranie wyskakuje jej nazwa w języku angielskim i japońskim. Po co taki zabieg?

przez **Kazuun** » N kwi 05, 09 19:47

Jakoś nigdy mnie to nie zastanawiało. Dla mnie to taki jedynie smaczek, który się dało zauważyć, przyjemny dla oka... ale bez głębszego znaczenia.

Czuję, ze Saladin01 coś wyszperał swoim szperającym okiem w Guglu i się będzie nad nami znęcał

przez **SaladinAI** » N kwi 05, 09 19:53

Nie no ale to zastanawiające skoro w grze nie ma żadnych japońskich akcentów.

Strona WWW · przez **ArecaS** » N kwi 05, 09 20:31

Zostało, bo się im przy lokalizacji nie chciało zmieniać? W japońskiej wersji jest to jak najbardziej uzasadnione (nazwa oryginalna + japońska), a tłumacze mieli mniej roboty zostawiając to.

przez **Gac666xx** » N kwi 05, 09 22:51

Zostało tak, bo jest to zakodowane albo jest to obrazek i uznali, że lepiej dopisać.

przez **SALADYN** » Pn kwi 06, 09 00:44

W MGS3 nad angielską nazwą lokacji był jej odpowiednik w cyrylice , myślę że to taki smaczek , tylko że w tej części miało to nawiązanie to miejsca akcji a tu mamy Nowy York gdzie tam Japonia.

przez **Faja** » Pn kwi 06, 09 09:05

Gra jest japońska jakby nie patrzeć, więc tam język angielski jest "smaczkiem"

przez **SaladinAI** » Pn kwi 06, 09 10:23

SALADYN napisał(a):W MGS3 nad angielską nazwą lokacji był jej odpowiednik w cyrylice

No właśnie tu mi to pasowało ze względu na kontekst scenerii. Gdyby jeszcze Discovery i Big Shell były produkcji japońsko-amerykańskiej. Ma ktoś może filmik z japońskiej wersji gry?

Strona WWW · przez **ArecaS** » Pn kwi 06, 09 17:54

Nie, nie mam, ale na bank jest to samo. Faja już to wyjaśnił przecież. Angielski miał być tym smaczkiem dla Japońców, a lokalizatorom nie chciało się tego ruszać. Błagam Was - nie doszukujcie się we wszystkim drugiego dna.

przez **SaladinAI** » Pn kwi 06, 09 19:48

ArecaS napisał(a):Błagam Was - nie doszukujcie się we wszystkim drugiego dna.

Ja się pytam o zwykłe powody a nie o filozoficzne dywagacje. Wciąż pragnę zobaczyć japońską wersję gry.

przez **Kazuun** » Pn kwi 06, 09 20:32

O TO chodziło ?

przez **SaladinAI** » Pn kwi 06, 09 20:35

Yhy, czyli twórcy zdecydowali się nie usuwać napisów względem wersji zza oceanu, co jest trochę bezsensu.

przez **Faja** » Pn kwi 06, 09 21:35

Nie uważasz również, że bez sensu jest w japońskiej wersji używania angielskich nazw takch jak Chaff Granades chociażby? To są japończyki, ich czasami ciężko zrozumieć.

Nazwy

Nazwy

Kto przegląda forum