TBIYTC - Lyrics

Pytanka dotyczące muzyki i grafiki z gier MGS

Moderatorzy: Bizon, GM

TBIYTC - Lyrics

Postprzez Simon » Pt sty 21, 11 15:59

No więc natrafiłem dziś na to:
TBIYTC + Lyrics + Correct Translation
Now what? Czyżby oficjalne tłumaczenie było błędne? Przepraszam, jeśli było już to kiedyś poruszane...
'A cornered fox is more dangerous than a jackal!'

Obrazek
Avatar użytkownika
Simon
Liquid Snake
 
Posty: 2504
Dołączył(a): Wt maja 27, 08 23:50
Lokalizacja: Skwierzyna
Gram: MGSV The Phantom Pain

Postprzez kul » Pt sty 21, 11 16:18

Gaelicki nie jest moją specjalnością, więc powiem tylko że kiedyś natrafiłem na to na gamefaqs i to poprawione tłumaczenie niby robił native. Tylko pamiętajmy że to piosenka więc każdy coś tam od siebie doda/usunie/inaczej zinterpretuje.
I bought a ceiling fan the other day. Complete waste of money. He just stands there applauding and saying "Ooh, I love how smooth it is."
Avatar użytkownika
kul
Niewidzialna Armia
 
Posty: 1024
Dołączył(a): N sie 23, 09 11:49
Lokalizacja: Xiamen, Fujian, Chińska Republika Ludowa
Gram: O kurde...
Czytam: ...

Postprzez Simon » Pt sty 21, 11 17:43

No to mamy trochę aferę...też mi się wydaje, że to jakiś native i to jemu zawierzam.
kul napisał(a):Gaelicki nie jest moją specjalnością

A tak z ciekawości, co nią jest:>?

EDYTA:
Kurde, znalazłem już trzecią interpretację...trza by chyba było zrobić mix i utworzyć najlepszą:]
'A cornered fox is more dangerous than a jackal!'

Obrazek
Avatar użytkownika
Simon
Liquid Snake
 
Posty: 2504
Dołączył(a): Wt maja 27, 08 23:50
Lokalizacja: Skwierzyna
Gram: MGSV The Phantom Pain

Postprzez kul » Pt sty 21, 11 19:55

A tak z ciekawości, co nią jest:>?

Ciekawość to pierwszy stopień do...;)
I bought a ceiling fan the other day. Complete waste of money. He just stands there applauding and saying "Ooh, I love how smooth it is."
Avatar użytkownika
kul
Niewidzialna Armia
 
Posty: 1024
Dołączył(a): N sie 23, 09 11:49
Lokalizacja: Xiamen, Fujian, Chińska Republika Ludowa
Gram: O kurde...
Czytam: ...

Postprzez Simon » So sty 22, 11 15:56

C'mon, pochwal się:]
'A cornered fox is more dangerous than a jackal!'

Obrazek
Avatar użytkownika
Simon
Liquid Snake
 
Posty: 2504
Dołączył(a): Wt maja 27, 08 23:50
Lokalizacja: Skwierzyna
Gram: MGSV The Phantom Pain


Powrót do Soundtracki i Grafiki

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron