Tlumacznie MGS PO [SPOILERY]

Czyli o tym jak Kojima zmienia zdania, a także o najnowszej części na PSP

Moderatorzy: uci, GM

Tlumacznie MGS PO [SPOILERY]

Postprzez Poganski TROLL » Cz mar 29, 07 16:54

Bede w tym temacie wrzucal teksty ze skryptu PO, ktorych nie jestem w stanie dobrze przetlumaczyc. A was prosze o pomoc w ich przetlumaczeniu:)

No to zaczynamy:

We will end an era that sees soldiers discarded like tools, and strike war from the menu of global politics.
Dwa Trolle: Duncan i Adam Jones ;)

http://ja.gram.pl/TROLL14
Avatar użytkownika
Poganski TROLL
Fire Trooper
 
Posty: 43
Dołączył(a): So lis 04, 06 21:18
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez Johny Sasaki » Cz mar 29, 07 17:23

Ja bym to przetlumaczyl tak:

Zakonczymy ere w ktorej zolnierze sa traktowani jako zabawki, i rozpetamy wojne, ktora dotknie wszystkich politykow zajmujacych sie problemami calego swiata.
ObrazekObrazek
Avatar użytkownika
Johny Sasaki
Zanzibar
 
Posty: 1392
Dołączył(a): Pn paź 03, 05 22:39
Lokalizacja: Warszawa
Gram: MGS2,3,5

Postprzez Poganski TROLL » Cz mar 29, 07 17:33

Ja na razie sklaniam sie ku "...i wykreslimy wojne z menu swiatowej polityki." Ale zdecydowanie nie jestem z tego wariantu zadowolony... :confused3:
Dwa Trolle: Duncan i Adam Jones ;)

http://ja.gram.pl/TROLL14
Avatar użytkownika
Poganski TROLL
Fire Trooper
 
Posty: 43
Dołączył(a): So lis 04, 06 21:18
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez Johny Sasaki » Cz mar 29, 07 17:43

Wlasnie mi sie nasunela inna koncepcja:

"blablabla rozpetamy wojne, ktora dotknie wszystkich mieszkancow kuli ziemskiej" ew. "ktora odczuja wszyscy mieszkancy ziemi" ew. "ktora bedzie przykladem naszej globalnej polityki"

Ta Twoja wersja brzmi dosc dziwnie - wojna z menu swiatowej polityki:)
ObrazekObrazek
Avatar użytkownika
Johny Sasaki
Zanzibar
 
Posty: 1392
Dołączył(a): Pn paź 03, 05 22:39
Lokalizacja: Warszawa
Gram: MGS2,3,5

Postprzez Poganski TROLL » Cz mar 29, 07 18:10

Hm. Mi raczej bardziej nie pasuje to "wykreslimy" :) Jakos sie wtedy to wszystko kupy nie trzyma ;)

ew. "ktora bedzie przykladem naszej globalnej polityki"


To mnie sie nawet podoba :)
Dwa Trolle: Duncan i Adam Jones ;)

http://ja.gram.pl/TROLL14
Avatar użytkownika
Poganski TROLL
Fire Trooper
 
Posty: 43
Dołączył(a): So lis 04, 06 21:18
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez uci » Cz mar 29, 07 21:11

no początek to można zrozumieć że skończymy ere w której widzimy że żołnierze są porzucani jak niepotrzebne narzędzia i wyrzucimy (strike oznacza tez wyautować) wojne z menu globalnej polityki.

Chyba chodzi o to że wojny już nie będą mogli wypowiadac politycy, którzy są zmienni jak kameleony i zołnierze walczący po tej samej stronie w nastepnej wojnie będą wrogami. I że to żolnierze będą zajmowac się wojami nie politycy.
Avatar użytkownika
uci
Uber Big Boss
 
Posty: 8409
Dołączył(a): Cz lut 23, 06 14:05
Czytam: MGS:Guns of the Patrits - Project Itoh

Postprzez Poganski TROLL » Cz mar 29, 07 21:37

uci napisał(a):no początek to można zrozumieć że skończymy ere w której widzimy że żołnierze są porzucani jak niepotrzebne narzędzia i wyrzucimy (strike oznacza tez wyautować) wojne z menu globalnej polityki.

Chyba chodzi o to że wojny już nie będą mogli wypowiadac politycy, którzy są zmienni jak kameleony i zołnierze walczący po tej samej stronie w nastepnej wojnie będą wrogami. I że to żolnierze będą zajmowac się wojami nie politycy.



A wiec chyba zostawiam tak jak mowilem :) Johny, Uci dzieki za pomoc i do nastepnego (problemu z tlumaczeniem) :)
Dwa Trolle: Duncan i Adam Jones ;)

http://ja.gram.pl/TROLL14
Avatar użytkownika
Poganski TROLL
Fire Trooper
 
Posty: 43
Dołączył(a): So lis 04, 06 21:18
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez Gac666x » Pt mar 30, 07 01:07

Yup Uci dał dobry przykład, tu chodzi o wykreślenie z listy.
I am your Doom...
Zapraszam -->the-predator.prv.pl
-->Aazero.com
Avatar użytkownika
Gac666x
Uber Big Boss
 
Posty: 16777214
Dołączył(a): N lip 31, 05 04:51

Postprzez Zychu(snipershit) » Pt gru 07, 07 02:22

I co z tym tlumaczeniem bedzie czy nie. Mam psp, ale wstyrzmam sie przed zakupem PO zanim nie bedzie tlumaczenia (nie znam na tyle angielskiego, a chce zrozumiec calo fabule)
Zychu(snipershit)
Dostanie bana!
 
Posty: 136
Dołączył(a): Cz cze 29, 06 22:14
Lokalizacja: Toruń

Postprzez Johny Sasaki » Cz gru 20, 07 14:22

Olej fabule, poza 4 scenkami:
- rozdupczenie RAXY i reakcja zolnierzy (Otacon jarajacy sie rozwaleniem Hinda wymieka:)
- koncowka gry z Elisa
- Gene mowiacy o Army's Heaven
- koncowka gry z radzieckimi zolnierzami

mozesz spokojnie grac, wiele nie stracisz, a napewno sporo frustracji Ci to ocali;) Chociaz jesli mam byc szczery - jesli nie planujesz grac po sieci, to calkiem mozesz olac MPO a filmiki obczaic na youtube.com. Malo moze momentow ale wg mnie sa niszczace, mnie cholernie porusza (i wzrusza) to co mowi Elisa (opowiada o MGS i MGS2) albo jak zolnierze mowia "Big Bossie ryzykowales zycie zeby ocalic Matke Rosje, teraz my uratujemy Twoj kraj'.
ObrazekObrazek
Avatar użytkownika
Johny Sasaki
Zanzibar
 
Posty: 1392
Dołączył(a): Pn paź 03, 05 22:39
Lokalizacja: Warszawa
Gram: MGS2,3,5


Powrót do MPO i MPO+

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości

cron