Sądzę, że to odpowiedni dział do tego tematu, jeśli nie to proszę o przeniesienie. Od jakiegoś czasu pracuje o projekcie pt. "Dwemer Gear Solid". W skrócie jest to adaptacja fabuły w świecie The Elder Scrolls. Na podstawie tej adaptacji mam zamiar zrobić fanowski film trwający około 90 - 120 minut. Przedstawiający wydarzenia z gry "Metal Gear Solid". Dzięki pewnej wiedzy wiem, że jest to możliwe (choć jest lekki problem z nazewnictwem). Film będzie całkowicie zdubbingowany, oczywiście przez amatorów. Widziałem, że na stronie tego serwisu są dostępne scenariusz (skrypt) i dialogi przetłumaczone na język polski. Czy mógłbym z nich skorzystać? - byłyby mi podparciem w tworzeniu filmu. Jeśli ktoś natomiast chciałby pomóc w jakiś sposób w realizacji tego projektu (pomoc w scenariuszu, dubbing, dobór muzyki itp.) niech śmiało piszę na PW, a ja z chęcią przyjmę każdą pomoc.
Tak, naprawdę. Nawet jakbym chciał to nie mam głowy do pisania komedii/parodii. Więc to prawdziwy film poważnymi z elementami humorystycznymi (takim mgs-owskimi)
Haha dobry pomysł . Z metafory do dosłowności . Czyli Snake będzie jakiejś gadziej rasy? A no tak, Dragonborn... mam Skyrim do nadrobienia... tak jak całą serię TES
W sensie przetłumaczone dialogi z jedynki? Poważnie? Przecież one są na poziomie ogólniaka...W sumie to wtedy był tłumaczony. Znaczy jeżeli Cię to nie razi to bierz, korzystaj, tylko daj w creditsach informację o Zetce i tela.
I bought a ceiling fan the other day. Complete waste of money. He just stands there applauding and saying "Ooh, I love how smooth it is."
Jeśli ktoś chciałby spróbować dubbingu podsyłam demówki (są trochę przerobione, ale to przerobienie będzie wycofane i będzie nieco inne) Póki co moim największym dylematy jest to czy zostawić nazwy własne czy je nieco zmienić. Solid Snake
Spoiler:
Meryl : Zabierz mnie ze sobą, znam to miejsce lepiej niż ty. Snake : Będziesz mnie tylko zwalniać, nie masz wystarczającego doświadczenia. Meryl : Nie będę Cię zwalniać, przysięgam. Snake : A jeśli tak ? Meryl : Wtedy mnie możesz zabić. Snake : Nie mam zamiaru marnować czasu. Meryl : Dobra. Będę ostrożna. Wiesz… nie używam makijażu jak inne kobiety…Rzadko patrzę na siebie w lustrze. Zawsze marzyłam żeby zostać prawdziwym żołnierzem. Jednak bardzo się myliłam. To nie było moje prawdziwe marzenie. Mój ojciec.. Zginął w akcji kiedy byłam jeszcze mała. Snake : I co ? Chcesz pójść w ślady ojca ? Meryl : Nie zupełnie. Myślałam, że jeżeli zostanę żołnierzem to zrozumiem go lepiej. Snake : Więc jesteś już nim ? Meryl : Myślałam, że tak.. do dzisiejszego dnia. Ale teraz rozumiem. Po prostu bałam się na siebie spojrzeć. Bałam się podejmować własnych decyzji w życiu.. ale już nie będę się okłamywać. Pora abym spojrzała na siebie długim, ostrym wzrokiem. Chcę wiedzieć kim jestem, do czego jestem zdolna. Chcę wiedzieć dlaczego żyłam takim sposobem jak dotychczas. Chcę to wiedzieć. Snake : Słuchaj uważnie. To nie żadne ćwiczenia treningowe, tu chodzi o nasze życie. Tu nie ma bohaterów czy bohaterek, jeżeli przegrasz, jesteś tylko żarciem dla robali.
Ninja ( Gray Fox)
Spoiler:
Snake : Fox, dlaczego !? Czego ode mnie chcesz !? Fox : Jestem więźniem śmierci. Tylko Ty możesz mnie uwolnić… Snake : Fox, nie wtrącaj się w to…Co z Naomi ? Za wszelką cenę chce Cię pomścić. Fox : Naomi… Snake : Tylko Ty możesz ją powstrzymać. Fox : Nie…nie mogę. Snake : Dlaczego ? Fox : Ponieważ to ja zabiłem jej rodziców. Byłem wtedy młody i nie umiałem jej zabić. Czułem się tak fatalnie, że postanowiłem zabrać ją ze sobą. Wychowałem jakby była moją prawdziwą siostrą, tylko po to, żeby uciszyć sumienie. Nawet teraz myśli o mnie jak o swoim bracie… Snake : Fox… Fox : Z zewnątrz może wydawaliśmy się szczęśliwym rodzeństwem. Ale za każdym razem gdy na nią patrzyłem, widziałem oczy jej rodziców gapiących się na mnie… Przekaż jej to ode mnie. Powiedz jej, że to ja to zrobiłem.
Roy Campbell
Spoiler:
CAMPBELL : Kopę lat Snake. SNAKE: Powinienem wiedzieć, że Ty za tym stoisz pułkowniku. CAMPBELL : Tak się nie wita ze starym kumplem z czasów wojny Snake. SNAKE: Czego ode mnie chcesz ? CAMPBELL : Zaprosiłem Cię tutaj, żebyśmy mogli sobie porozmawiać. SNAKE: Zaprosiłeś ? Tak nazywasz wysłanie uzbrojonych żołnierzy ? CAMPBELL : Przykro mi, jeżeli zachowywali się ostro, ale mamy tu naprawdę poważną sytuację. Tylko Ty możesz nas z niej wyciągnąć. SNAKE: Odszedłem z Fox Hound. Nie jesteś już moim dowódcą i nie muszę się słuchać ani Ciebie ani nikogo innego. CAMPBELL : Przyjmiesz te rozkazy. Wiem to. NAOMI: Przepraszam. SNAKE: Kto to ? CAMPBELL : Dr. Naomi Hunter. Jest szefem ekipy medycznej Fox Hound
Liquid Snake
Spoiler:
Snake : Liquid !! Liquid : Snake, czy podobają Ci się moje okulary?. Celujesz we własnego brata ? Snake : Dlaczego przebrałeś się za Mastera ? Liquid : Żebym łatwiej mógł Tobą manipulować. I musze przyznać, że całkiem nieźle się spisałeś. Chociaż chłopaki w Radzie Cesarza muszą mówić to samo… Snake : O czym Ty u diabła mówisz ? Liquid : Ślepe wykonywanie rozkazów, bez zadawania pytań. Straciłeś swoją dumę wojownika I stałeś się niczym więcej jak zwykłym pionkiem, Snake. Snake : Co ? Liquid : Powstrzymywania ataku, ratowanie zakładników…To nie było nic więcej jak tylko dywersja. Snake : Dywersja ? Liquid : Rada potrzebowała tylko, abyś wszedł z nami w kontakt. To właśnie zabiło prezesa Ardem i Decoy Octopusa. Snake : Nie mówisz o… Liquid : Tak. Zostałeś tu przysłany by zabić nas, ażeby oni mogli odzyskać niezniszczone Denumidium, oraz ciała żołnierzy. Od samego początku Rada używała Ciebie jako roznosiciela FoxDie ! Snake : Fox Die ! …To nie możliwe ! Chcesz mi wmówić, że Naomi pracowała z Radą ? Liquid : Tak myśleli. Ale wygląda na to, że Dr Naomi Hunter dała sobą, tak łatwo, kierować. Snake : Co ? Liquid : Mamy szpiega w Radzie. On doniósł nam o tym, że Dr. Hunter zmodyfikowała FoxDie tuż przed operacją. Ale…nikt nie wie jak, ani dlaczego
Psycho Mantis
Spoiler:
Mantis: Jesteś taki jak my. Nie mamy żadnej przeszłości, żadnej przyszłości. Żyjemy chwilą. To nasz jedyny cel. Ludzie nie zostali stworzeni po to by przynosić sobie szczęście nawzajem. Od chwili gdy pojawiliśmy się na tym świecie jesteśmy przeznaczeni by stwarzać sobie tylko ból i cierpienie. Pierwszą osobą, której zajrzałem w umysł był mój ojciec. Nie widziałem w nim nic poza wstrętem i nienawiścią w jego sercu skierowaną do mnie. Moja matka umarła podczas porodu.. a on gardził mną za to. Myślałem, że mój ojciec chce mnie zabić. Mantis : Właśnie wtedy zaginęła moja przyszłość pociągając ze sobą także przeszłość. Kiedy wróciłem, moją wieś ogarniały płomienie. Snake : Czy mówisz, że spaliłeś swoją wioskę by zakopać swoją przeszłość ? Mantis : Widzę, że doznałeś podobnego przeżycia. Mantis : Jesteśmy naprawdę tacy sami…Ty i Ja. Świat jest bardziej interesujący z ludźmi takimi jak ty. Nigdy nie zgadzałem się z rewolucją szefa. Jego marzenia o podboju świata mnie nie interesowały.. tak naprawdę to chciałem zabić tylu ludzi, ilu tylko mogłem. Meryl : Ty potworze ! Snake : Pozwól mu mówić i tak nie zostało mu zbyt dużo czasu. Mantis : Zobaczyłem prawdziwe zło. Ty Snake. Jesteś taki jak nasz szef… Nie, jesteś gorszy. W porównaniu do Ciebie, to nie jestem taki zły.
Master Miller
Spoiler:
Master : Snake, czy słyszałeś kiedyś o czymś zwanym FoxDie ? Snake : Nie… Master : Fox Die ? Snake : …Liquid i inni o tym mówili… Master : Tak. To rodzaj wirusa atakujący wybranych ludzi. Nie znam szczegółów, ale… Snake : Co chcesz powiedzieć ? Master : To jest zbyt podobne. Snake : Co takiego !? Master : Przyczyny śmierci. Czy prezes Ardem i szef Vantar, znaczy Decoy Octopus…nie zginęli na coś przypominającego atak serca ? Snake : Tak… ? Master : FoxDie zabija swoje ofiary poprzez udawanie ataku serca. Snake : Nie…Mówisz mi, że Naomi za tym stoi ? Master : Snake, spróbuj sobie przypomnieć. Czy Naomi dawała Ci jakiś substancję?
Vulcan Raven
Spoiler:
Raven : Jesteś wężem, który nie został stworzony przez Naturę. Ty i szef…jesteście z innego świata…świata, którego nie chcę znać. Idź i walcz z nim. Ja będę obserwował z góry. Najpierw jednak, dam Ci wskazówkę…Człowiek którego widziałeś jak umiera… Raven : To nie był szef Vantaru. To był Decoy Octopus. Członek Fox Hound. Był mistrzem przebrań. Udawał swoje obiekty, aż do poziomu krwi. Więc wyssał krew z szefa i wlał ją sobie. Ale nie był w stanie oszukać Anioła Śmierci. Snake : Anioła Śmierci ? Ale po co wkładać w to aż tyle trudu ? Dlaczego przebrał się za szefa ? Raven : To koniec mojej wskazówki. Resztę zagadki sam musisz rozwiązać. Raven : W naturalnym świecie nie ma czegoś takiego jak bezmyślna rzeźnia. Zawsze jest jakiś koniec. Ale Ty jesteś inny.
Kenneth Baker
Spoiler:
Baker : To nie tak, że nie walczyłem. Udało mi się przezwyciężyć moce Psycho Mantisa. Snake : Nie mógł czytać w twoich myślach ? Jak to zrobiłeś ? Baker : Mam wszczepione specjalne kryształy Snake : Kryształy? Baker : Mają zapobiegać czytaniu w myślach. Każdy kto zna te tajne hasła ma takie wszczepione. Snake : Nawet szef Vantaru ? Baker : Oczywiście. Snake : Ale on mówił, że Mantis przeczytał jego kod. Baker : Na pewno dobrze go zrozumiałeś ? Snake : Tak, jestem pewny. W takim razie jak zdobyli twoje hasło ? Baker : Nigdy nie miałem treningu, jak opierać się torturom… Snake : Wygląda na to, że nieźle się z tobą zabawił. Baker : To nie jest człowiek. Każda sekunda tortur mu się podobała. Snake : Co ci się stało w rękę ? Baker : On ją złamał.
Donald Anderson
Spoiler:
Snake : Dwemer Gear !?To niemożliwe ! Szef DARPA : … Wiedziałeś !? Dwemer Gear to jeden z najbardziej skrywanych tajnych projektów ! Skąd o nim wiedziałeś ? Snake : Wpadliśmy już kilka razy na siebie. Więc dlatego znajdujesz się tutaj ? Szef DARPA : A z jakiego innego powodu miałbym być w takim, przez Boga zapomnianym, miejscu. Snake : Słyszałem, że zaprzestano rozwoju Dwemer Gear’a Szef DARPA : Wprost przeciwnie, urósł do postaci ogromnej współpracy między nami a Ardem. Chcieliśmy wykorzystać te ćwiczenia jako sposób na zdobycie niezbędnych informacji, po czym rozpocząć ulepszanie projektu. Gdyby nie rewolucja. Snake : Rewolucja… ? Szef DARPA : Rex wpadł w ręce terrorystów. Snake : Rex ? [Strażnik słyszy rozmowę i zbliża się do drzwi.] Szef DARPA : Dwemer Gear Rex, kryptonim najnowszego prototypu Dwemer Gear’a. Najprawdopodobniej skończyli już uzbrajanie działa, w które uzbroją Rex’a. Ci kolesie to profesjonaliści. Wszyscy są doświadczeni w posługiwaniu się bronią.
Jim Houseman
Spoiler:
Houseman : Roy Campbell został zwolniony ze służby. Tutaj, przywódca Rady, Jim Houseman. Snake : Daj z powrotem pułkownika ! Houseman : Został aresztowany za udzielania ściśle tajnych informacji, oraz o zdradę. Snake : To śmieszne ! Houseman : Tak, to śmieszny człowiek. Naprawdę wierzył, że kieruje tą misją. Snake : Ty gnoju… !
Revolver Ocelot
Spoiler:
Ocelot : Tak sir. Cała jednostka została zlikwidowana. Tych dwóch wciąż żyje. Tak sir, Fox Die wkrótce powinien zostać aktywowany… zgodnie z planem. Tak sir. Odzyskałem wszystkie dane z podrobionego działa Rexa. Nie sir. Moja „przykrywka” jest nietknięta, nikt nie wie kim naprawdę jestem.
Otacon
Spoiler:
Otacon : Tak. Jesteś niesamowity… jak jakiś bohater opowieści czy coś. Snake : Nie…mylisz się. W filmach, bohater zawsze ratuje dziewczynę… Otacon : …Masz na myśli Meryl ?…Przykro mi… zapomnij że cokolwiek mówiłem…Snake, jest jedna rzecz o którą naprawdę muszę Cię zapytać. Dlatego przyszedłem za Tobą tak daleko… Czy kiedykolwiek…kochałeś kogoś ? Snake : O to przy przyszedłeś zapytać ? Otacon : Nie, to znaczy… Ja…Ja się zastanawiałem czy żołnierze też się zakochują… Snake : Co usiłujesz powiedzieć ? Otacon : Chcę się zapytać…Czy uważasz, że miłość może rozkwitnąć nawet na polu bitwy ? Snake : Tak, tak uważam. Wydaje mi się, że czas czy miejsce nie mają znaczenia…ludzie zawsze mogą się w sobie zakochać. Ale…jeżeli kogoś kochasz, powinieneś być w stanie ich obronić… Otacon : Też tak uważam.
Sniper Wolf
Spoiler:
Wolf: Nie wiedziałeś, że dwie trzecie największych najemników świata są kobietami ? Chcesz umrzeć teraz ? Czy może po swojej przyjaciółce ? Co wybierasz ? Snake : Umrę po tym, jak zabije Ciebie. Wolf : Czy aby na pewno ? Przynajmniej masz w sobie ducha walki. Wolf : Jestem Sniper Wolf i zawsze zabijam to co mam na celowniku. Wolf : Jesteś moją… wyjątkowa zdobyczą. Rozumiesz ? Wolf : Zostawię na Tobie swój znak… Nie zapomnę. Do czasu gdy Cię zabiję, jesteś moim całym światem.
Mei Ling
Spoiler:
Mei Ling : Miło cię poznać Snake. To prawdziwy zaszczyt rozmawiać z żywą legendą taką jak ty. Snake : …… Mei Ling : Coś nie tak ? Snake : Nie, nic. Po prostu nie spodziewałem się, że światowej klasy projektant sprzętu wojskowego będzie taka… milutka. Mei Ling : Przypochlebiasz się mi… Snake : Nie, mówię poważnie. Teraz wiem, że nie będę się nudzić przez następne 18 godzin. Mei Ling : Nie mogę uwierzyć, że jestem podrywana przez sławnego Solid Snake’a. Jestem jednak zdziwiona, jesteś bardzo szczery jak na wyszkolonego zabójcę.
Naomi Hunter
Spoiler:
Naomi : Tak. Czekałam dwa długie lata… Snake : Żeby mnie zabić ? Czy tylko tym się przejmowałaś ? Naomi : Tak. To prawda. Dwa lata. Byłeś wszystkim o czym myślałam, przez dwa długie lata…rodzaj pokręconej obsesji… Snake : Ciągle mnie nienawidzisz ? Naomi : …Nie całkiem. Częściowo myliłam się, co do Ciebie… Snake : A co z Liquidem i innymi ? Naomi : Nic. Na nich też się zemszczę. Snake : Naomi…nie zabiłaś tego doktora, prawda ? Tego, który wykorzystywał Gray Foxa do swoich eksperymentów… Naomi : …Nie…to zrobił mój brat. Ja to ukryłam i pomogłam mu się schować… Snake : Czyli ten Ninja…znaczy Gray Fox…przybyłby mnie zabić ?
Dzięki Solidny, to tak amatorsko tylko. Wiadomo, że głos Davida Haytera jest nie do zastąpienia A co do dylematu autora, to imo powinny zostać nazwy własne. Ze Snake'a chcesz zrobić Węża? Czy może chodzi Ci żeby nikt się nie czepiał o prawa autorskie?
Jest pewien problem z nazwami własnymi, szczególnie że niektóre nazwy po prostu nie pasują do klimatów, takie jak Roy Campbell. Co do nazw własnych tych "zwierzęcych" - członkowie FOX HOUND, Solid Snake czy Gray Fox albo zostaną normalne nazwy albo dostosowane do świata TES, np. Solid Snake - Stalowy Jaszczur (zarówno Liquid jak i Solid będą argonianami), ale raczej pozostaną oryginalne.
Nazwy mogą albo zostać oryginalne, albo z lekkim jajem (np. Solidny Wąż, w sumie brzmi niepoważnie, ale czemu nie). Stalowy Jaszczur brzmi poprawnie, ale już się strasznie mało kojarzy z MGS, klimat ulatuje.
Pretty good! Nie próbowałem jeszcze głosu Snejka po polsku - a przypomniałeś mi, że też mam próbkę nagraną. http://www.youtube.com/watch?v=IseECpU2YQc - gościnnie dałem głos do 15sekundowej introdukcji, tekst zresztą powinien być znajomy.
PS. Odradzam oglądania całości Bizantyjskiej Intrygi.
Wiem, problematyczne są te nazwy własne. Szczególnie, że niektóre nazwy ciężko przetłumaczyć - np. Vulcan Raven. Więc myślałem by zostawić nazwy własne poza tymi nazwiskami, które sztucznie wyglądają w klimatach fantasy - Jim Houseman, Roy Campbell
Jeśli ktoś były ciekaw prac nad filmem to może zajrzeć na stronę: http://dwemergearsolid.ucoz.pl/ Narazie jest tam jeden news, ale w najbliższym czasie można spodziewać się więcej newsów, screenów, próbek głosów, itp.
ArhibaldWest napisał(a):Jeśli ktoś były ciekaw prac nad filmem to może zajrzeć na stronę: http://dwemergearsolid.ucoz.pl/ Narazie jest tam jeden news, ale w najbliższym czasie można spodziewać się więcej newsów, screenów, próbek głosów, itp.
Przez jakiś kreator ją zrobiłem. Bynajmniej sobie to odpuszczę (stronę, nie projekt), miałem 3 tygodnie przerwy więc prace stały. Ale teraz już ruszam za przerabianie tekstów. Koz'i świetna próbka Miller'a. I po tym okresie pracy jaki mam za sobą chciałem podziękować uci'emu, który pomógł mi w wielu zagadnieniach.