Rozklad jazdy

Na poczatek MGS1 na PC, ale w przyszlosci kto wie...

Moderator: GM

Rozklad jazdy

Postprzez kul2 » Śr sty 16, 08 19:16

Tak, kolezka z SH sie nie odezwal, Sliwa mimo poczatkowych checi takze cos zamilkl.
W takim razie:
ja na dysku mam zrobione filmy do s0202a1.dmo, wiec:
ravenx2 od s0205a0.dmo do s0800a0.dmo
Dwight od s0801a0.dmo do s1400a0.dmo.
Ostatnio edytowano Cz sty 17, 08 20:04 przez kul2, łącznie edytowano 2 razy
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez raven_raven » Cz sty 17, 08 15:48

s0205a0.dmo i zrobil do s0901a1.dmo

Dobrze rozumiem, że chodzi o mnie, tak?

OK. I teraz małe pytanie: mógłbyś podesłać mi te pliki? Mam MGS, ale niestety na PSOne i nie potłumaczę sobie z niego za dużo.
Cieszę się, że w końcu coś ruszyło.

Commencig Operation MGS Translation.
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Cz sty 17, 08 15:55

Tak o Ciebie, odpisalem w innym temacie, wydzielilem i zapomnialem zmienic.

mógłbyś podesłać mi te pliki i edytor do tłumaczenia?


Link do programu podawalem tutaj - http://www.metalgearsolid.us/forum/viewtopic.php?t=1497 a pliki zaraz wrzuce.

Jak Ty sprawdzisz czy to co tlumaczysz zadziala w grze?
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez raven_raven » Cz sty 17, 08 15:57

Samego MGS-a skombinuję, nie bój żaby :).
Ale chciałem mieć coś by już zacząć, chociażby na sucho. Mogę zacząć bez gry. A na dniach znajdę gdzieś MGS-a na PC.
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Cz sty 17, 08 16:01

Chodzi o to, ze to nie jest takie hop siup na poczatku.
Skonczysz tlumaczyc, wrzucisz do gry i sie okaze ze nic nie dziala, a wtedy od nowa, ale to najczarniejszy scenariusz.
Za ~40 minut dam linka do plikow.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez raven_raven » Cz sty 17, 08 16:08

Jakoś dam radę... a z jakiego powodu miałoby nie działać?
MGS już... jest w drodze.
Ostatnio edytowano Cz sty 01, 70 02:00 przez raven_raven, łącznie edytowano 1 raz
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Cz sty 17, 08 16:18

z jakiego powodu miałoby nie działać?


Z roznych. Bo pomylisz kropki, bo dasz za duzo znakow, bo dasz cos czego nie powinines itd.

http://www.sendspace.pl/file/vheFPBHA/ - pliki
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Aszyn » Cz sty 17, 08 17:49

Naprawdę polecam dobrze przyjrzeć się tworzonemu tłumaczeniu, ja musiałem gdzieś jedną jedyną kropeczkę pomylić.. no i nie działa mi ten filmik ;///

Przydatna rzecz - CTRL + Z
Obrazek
Avatar użytkownika
Aszyn
The End
 
Posty: 524
Dołączył(a): Pn maja 15, 06 15:10
Lokalizacja: Katowice
Gram: Destiny
Czytam: Solaris

Postprzez Pabian01 » Pt sty 18, 08 12:17

Jako ze zawsze ciagnelo mnie do tlumaczen, a kul ladnie wszystko napisal co i jak [choc dalej mam problem z tymi kropkami...] to nie zglaszajac sie do tego projektu postanowilem cos dac od siebie. Mam nadzieje ze nie popsulem Wam organizacji.
Moze i to tylko jeden plik narazie, ale mysle ze oszczedzi troszke czasu.
Tlumaczenie dziala poprawnie tzn. nie tnie sie.
Oczywiscie nie zmuszam Was zebyscie go uzyli. Najpierw moze sobie sami sprawdzic jak wyglada a pozniej dopiero je zaakceptowac lub nie.
Oto link >> http://www.speedyshare.com/416242308.html

Aha jest to plik S1701A0.DMO
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez kul2 » Pt sty 18, 08 14:33

Wciales sie, ja robie od s1401a0.dmo do s2105c0.dmo.
Lepiej sie pytac co kto robi, bo potem to wlasnie tak wyglada.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Aszyn » Pt sty 18, 08 15:00

kul, jakby na to nie patrzeć, sprawdziłem inne pliki.. są pliki .vox których jest prawie 1500.. i one zawierają jakieś krótkie wypoweidzi.. przeważnie dwa warianty.... to też raczej trza będzie przetłumaczyć co . ?
Obrazek
Avatar użytkownika
Aszyn
The End
 
Posty: 524
Dołączył(a): Pn maja 15, 06 15:10
Lokalizacja: Katowice
Gram: Destiny
Czytam: Solaris

Postprzez Pabian01 » Pt sty 18, 08 15:01

kul fajna sprawa tak tlumaczyc, podoba mi sie :D. Uczy kombinowania itp. Mialem wlasnie pare problemow jak zmiescic pare zwrotow. Czasem trzeba isc na maly kompromis (np. usunac "!")
Nie zglosilem sie do "projektu" poniewaz znam dobrze siebie i wiem ze teraz tego nie powienem robic ;) [Ogolnie chodzi o "szkole" i "nauke"]
Chcialbym zebys sprawdzil chociaz to tlumaczenie i napisal mi czy jest dobre, czy o to chodzi, czy moze byc taki szyk zdania i takie "spacje"
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez kul2 » Pt sty 18, 08 15:22

Dwight - voxy to pliki dzwiekowe, w nich znajduja sie zakodowane kwestie postaci, tego nie ruszamy.

Pabian wybacz, ale ja nie mam czasu na zabawe w nianke i sprawdzenie czy cos dobrze zrobiles czy zle. Mam 12 zaliczen i 2 egzaminy z okresu 3 semestrow i sprawdzenie kogos kto cos tam podrzuci bo akurat mial chwile nie miesci sie w harmonogramie zadan na ten tydzien.

Jak sie zglosisz do projektu to moge na to spojrzec, ale jak brak Ci wytrwalosci i checi to po prostu podrzucaj swoje propozycje jak chlopaki beda mialy problemy.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez kul2 » Cz lut 07, 08 12:34

Panowie, jak tam? Skonczyliscie?
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Aszyn » Cz lut 07, 08 15:21

Ja muszę przyznać, że moja działka źle idzie. Dziś od pewnego czasu wszedłem na Zanzibar... Matura trochę ostatnio daje po kościach. dlatego przez mnie macie opóźnienia. W tym tyg. postaram się nadrobić.
Obrazek
Avatar użytkownika
Aszyn
The End
 
Posty: 524
Dołączył(a): Pn maja 15, 06 15:10
Lokalizacja: Katowice
Gram: Destiny
Czytam: Solaris

Postprzez raven_raven » Cz lut 07, 08 15:47

Skończyć... eee... ja mam połowę. No, 60 %. Nie mam konsoli na razie, więc powinno szybko pójść.
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Pt lut 08, 08 14:03

No to nie najgorzej jak na 3 tygodnie roboty.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez raven_raven » So lut 09, 08 22:59

No nie wiem, jeszcze Codec do zrobienia jest. A mi się totalnie nie chce jak na razie, na granie nie mam czasu, co dopiero na to. Ale znajdę jeszcze czas i dokończę to, najgorsze już prawie mam za sobą (gadki Decoy Octopusa i Bakera), walki z Ocelotem i Ravenem są już o niebo ciekawsze niż nudne gadanie o rządzie itp.
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Wt lut 12, 08 14:52

Te 14 plikow w ciagu 3 tygodni to calkiem sporo. Zwlaszcza ze nigdy wczesniej czegos takiego nie robiles.
Jak skonczycie to pora wziac kogos do betatestow, bo reszta filmow jest juz przetlumaczona.
Z codeciem bedzie juz mniej przyjemniej, dlatego mam pewien plan, ale o tym porozmawiamy jak skonczycie.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez kul2 » So lut 23, 08 15:06

No Panowie, kolejnych kilka dni minelo. Jak postepy?
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez raven_raven » Wt lut 26, 08 21:14

Idzie dalej. Kolejne kilka plików poszło.
Można powiedzieć, że powstają bety, tłumaczę wszystko jak leci, bez sprawdzania w grze, kiedy już tak skończę, zbiorę wszystkie nieprzetłumaczone i trudne zwroty, spytam się Was o radę/zajrzę do słownika, włączę MGS i zacznie się eliminacja literówek i błędów. No i gotowe.

Czy może ja źle przeszukuje te pliki czy zdarzają się takie, w których nie ma "ludzkiego", tylko same krzaczki?
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Wt lut 26, 08 21:22

Czy może ja źle przeszukuje te pliki czy zdarzają się takie, w których nie ma "ludzkiego", tylko same krzaczki?

Zdarzaja sie.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez raven_raven » Cz mar 06, 08 13:30

Słuchajcie panowie...

Nie będę siebie ani innych oszukiwać... ostatnio strasznie mi się nie chce tego robić. Myślę, że za dużo na siebie wziąłem (ze 3 fora, nadrabianie zaległości na PS2, nauka Pascala, dni coraz dłuższe to i coraz dłużej poza domem jestem, na dodatek szkoła się rozkręca...), więc strasznie wolno mi to idzie. Co prawda czasami odpale CodePada i coś tam potłumaczę, ale idzie to wolniutko. Czy wy też macie takie problemy, czy może już pokończyliście i tylko Was spowalniam? Nie mówię, że nie zrobię tego, tylko chciałem Wam dać znać, że jak na razie zbyt szybko mi to nie idzie...
W sumie brakuje mi jakiejś motywacji, coś w tym jest, że jak się nie ma nad sobą bata, to się gorzej pracuje.
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Cz mar 06, 08 14:07

Dobra.
Dajcie se spokoj. Obaj.
To po prostu nie ma sensu.
Calkowity brak odpowiedzialnosci.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Aszyn » Cz mar 06, 08 20:20

A ja się muszę przyznać, że podjąłem się dla mnie niewykonalnego, i to nie w kwestii braku umiejętności, czy chęci. Ale czasu. Jednak mam te 3 miesiące do matury, i wyciskają z nas co tylko potrafią. Najgorszy jest totalny brak czasu. Tu 100 zadań z maty. tu lektura do przeczytania w 3 dni. jakbym dostał 2 tyg. totalnej beztroski. to praca wykonana. Musze z ręką na sercu uczciwie przyznać, że do maja 2007 nie podołam.

Przepraszam wszystkich fanów, którzy pokładali we mnie nadzieje. Niestety. od miesiąca nie znajduję czasu, by zaglądnąć na forum, nie mówiąc o graniu w jakiekolwiek gry.
Obrazek
Avatar użytkownika
Aszyn
The End
 
Posty: 524
Dołączył(a): Pn maja 15, 06 15:10
Lokalizacja: Katowice
Gram: Destiny
Czytam: Solaris

Postprzez raven_raven » Pt mar 07, 08 10:58

Tja, ja na forum PE zostałem opieprzony za ten pomysł(tłumaczenie MGS), to zupełnie mi odjęło chęci :/.

Kul, powiedziałem, że to zrobię, ale nie dziś i nie za tydzień. Wielkanoc i majowe weekendy się zbliżają, będzie czas to i to zrobię. Już z 70 % roboty mam. I teraz nawet motywację mam: żeby mnie kul nie opieprzył ;).
There is place for only one Snake, and one Big Boss!
Avatar użytkownika
raven_raven
Młody Ocelot
 
Posty: 189
Dołączył(a): N gru 30, 07 00:41

Postprzez kul2 » Pt mar 07, 08 11:09

Nie musisz nic konczyc.

O ile do wczoraj ludzilem sie ze komus poza redakcja i ucim chce sie cokolwiek robic by promowac MGSa w naszym kraju, tak teraz nie mam zadnych zludzen.

70% w ile? 6 tygodni? Ja przez 4 zrobilem 60 plikow, a Ty miales raptem 21 do zrobienia.
Nie oszukujmy sie, to jest tylko kwestia checi, bo wszystko mozna zrobic, jak sie chce.
Za taka wspolprace to ja dziekuje.

Nie bede sie powtarzal z brakiem odpowiedzialnosci.
Zamykam, bo sie zaczne denerwowac, a szkoda mi moich nerwow.
Zawiodlem sie.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55


Powrót do Tlumaczenia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron