Moderator: GM
przez kul2 » Cz mar 27, 08 14:02
przez Snake. » Cz mar 27, 08 14:05
przez kul2 » Pn kwi 07, 08 17:46
Prace do przodu takze w filmach, aczkolwiek w chwili obecnej musze zajac sie sprawami zwiazanymi z MGS4 i MGS1 jest tlumaczone przezemnie z doskoku.przez Blady » Pn kwi 07, 08 19:11
przez kul2 » Pn kwi 07, 08 19:24
przez Blady » Pn kwi 07, 08 19:37
przez kul2 » Pn kwi 07, 08 19:42
przez Bizon » Pn kwi 07, 08 21:39
przez kul2 » Pn kwi 07, 08 21:50
przez Gillian » Pn kwi 07, 08 23:08
kul napisał(a):Interpunkcja jest kwestia o tyle nieprzyjemna, ze czasami trzeba z niej zrezygnowac by zmiescic sie w limicie znakow. Co do wielkiej/malej litery to o ile z Masterem to tylko przeoczenie tak w kwestii Naomi mialo byc to zaakcentowaniem propozycji.
przez kul2 » Wt kwi 08, 08 06:28
(może przez pomyłkę, ale wydaje mi się że takich rzeczy trzeba pilnowac od początku by nie dołożyć sobie roboty przy poprawkach)
przez Snake. » Wt kwi 08, 08 08:16
przez Mr_Zombie » Wt kwi 08, 08 11:49
.
przez Snake. » Wt kwi 08, 08 11:54
Mr_Zombie napisał(a):Jak już się czepiamy Mistrza Millera, to ja bym się czepił również Colonela. "Colonel" to po prostu pułkownik, stopień, a nie żadna ksywka. Dlatego też dziwnie brzmi tekst "Colonel, słyszysz mnie" (najlepiej to by było "Pułkowniku, czy pan mnie słyszy", ale by się pewnie nie zmieściło).
Również zamiast "Głośno i czysto" (pierwszy screen w tym temacie) powinno być "Głośno i wyraźnie", ale znowu jest problem ze zmieszczeniem tego. Dlatego lepiej by chyba było zamienić to na coś innego, by zachować sens (np. "Tak, słyszę"), ale by to nie była tak wyraźna kalka z języka angielskiego.
I jeszcze zamiast "Jej numer brzmi:" możesz dać "Jej numer to". Numer nie może brzmieć
Mimo to i tak bardzo dobra robota. Podziwiam Was ludzie za poświęcony czas nad tłumaczeniem i wymyślaniem poprawnych zamienników, gdy zdania się nie mieszczą.
przez Nevar » Wt kwi 08, 08 13:22
Ja myślę, że to jest pseudonim, bo jest napisany z dużej litery (np. "C'mon Colonel,..."). Poza tym on chyba już nie jest wtedy pułkownikiem.Jak już się czepiamy Mistrza Millera, to ja bym się czepił również Colonela. "Colonel" to po prostu pułkownik, stopień, a nie żadna ksywka.
przez Snake. » Wt kwi 08, 08 17:34
przez kul2 » Wt kwi 22, 08 15:39
Bo robota idzie i to bardzo szybko. Tylko ja sie wloke.przez Snake. » Wt kwi 22, 08 16:18
przez Ra6nar » Śr kwi 23, 08 17:13
przez Snake. » Śr kwi 23, 08 17:20
przez Gac666xx » Śr kwi 23, 08 17:32
przez Snake. » Śr kwi 23, 08 17:52
Gac666 napisał(a):Ra6nar jesteśmy tego jak najbardziej świadomi, jednakże problem z tłumaczeniem jest taki, że mamy ograniczenie znaków i nie wszystko da się tak dobrze zmienić by pasowało bardziej pod nasz język.
Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość
