Stan prac [marzec/kwiecien/sierpien]

Na poczatek MGS1 na PC, ale w przyszlosci kto wie...

Moderator: GM

Postprzez kul2 » Śr kwi 23, 08 19:01

Ra6nar napisał(a):Nie jest źle, panowie, jedna uwaga tylko. Przy tłumaczeniu textów z języka angielskiego na język polski musimy pamiętać o różnicach obyczajowych, mentalnych itd. itp. tak więc mniej dosłownego tłumaczenia, więcej tłumaczenia myśli, a tak mówiąc jasno, po prostu tłumacząc z języka na język nie tłumaczymy słów tylko tłumaczymy ich znaczenie. Nie chcę żeby ktoś myślał, że się wymądrzam, po prostu pochwalam pomysł z tłumaczeniem, a że studiuję angielski to chciałbym jakoś pomóc więc się dzielę spostrzeżeniami. Pozdrawiam i życzę wytrwałości.


A ja jestem na specjalnosci tlumaczeniowej i sie nie zgodze, bo uogolniasz i zbytnia swoboda w tlumaczeniu takze jest niewskazana. Nalezy zachowac rownowage. Nie wyobrazam sobie tekstu technicznego w ktorym tlumacz jedynie oddal mysli autora.
Roznice mentalne i obyczajowe to juz zagadnienia bardziej zwiazane z lokalizacja i z powodu ograniczen technicznych nie jestesmy w stanie ich oddac.

że mamy ograniczenie znaków


Kiedy Ty sie do zespolu tlumaczacego przylaczyles? ;)
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Gac666xx » Śr kwi 23, 08 19:10

Oj cicho, mówie tu ku dobra ogółu, nie jako jednostka.
What the frag ya lookin' at huh?
Gac666xx
Big Boss
 
Posty: 3036
Dołączył(a): So cze 09, 07 13:34

Postprzez Snake. » Śr kwi 23, 08 19:36

Haha, :D

Panowie zostały mi 2 dialogi na końcu gry. Końcówka Meryl i końcówka Otacona :D
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Śr kwi 23, 08 20:39

No to bardzo ladnie. Ja sie jeszcze troche pobawie bo zostaly ~33 pliki. Potem mozna sie zajac beta testami.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Pabian01 » Cz kwi 24, 08 14:12

wlasnie mialem pytac o beta testy. Sami bedziecie je robic ? Czy wyznaczycie jakis ochotnikow
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez Snake. » Cz kwi 24, 08 14:58

Raczej sami ;) Co kul ?
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Cz kwi 24, 08 15:14

Czy wyznaczycie jakis ochotnikow

Wyjasnij mi prosze jak sie wyznacza ochotnikow.

Raczej sami

Chyba nie. Przy beta testach warto zdobyc informacje od duzej grupy ludzi.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Bizon » Cz kwi 24, 08 15:27

Wyjasnij mi prosze jak sie wyznacza ochotnikow.

Hahahaha xD

Najlepiej stworzyć grupę ludzi, którzy są zaufani i wiadomo, że dokładnie wszystko sprawdzą.
Robienie testów w dwójkę to raczej bezsens....
https://www.youtube.com/user/BizonBlady
My mama said to get things done.
You'd better not mess with Major Tom...
Avatar użytkownika
Bizon
Rozwalił beton w drobny mak
 
Posty: 2045
Dołączył(a): Cz lut 23, 06 09:51

Postprzez Pabian01 » Cz kwi 24, 08 16:31

:) No chodzilo mi o to ze zalozmy mowicie tutaj kto chce przeprowadzic te beta testy, zglasza sie 2000 osob, nastepnie z nich sie wyznacza okreslona mniejsza grupe.
2000 osob to taki przyklad ;)
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez kul2 » Cz kwi 24, 08 17:23

No chodzilo mi o to ze zalozmy mowicie tutaj kto chce przeprowadzic te beta testy

Skad mamy wiedziec kto chce przeprowadzac testy?
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » Cz kwi 24, 08 17:28

xDDDDDDDD

kul jesteś bezlitosny :D

Postawmy sprawę jasno : Do Beta - Testów jeszcze troche czasu, a więc spokojnie ;)
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Nevar » Cz kwi 24, 08 17:28

A Wy nie chcecie?
Nevar
banan
 
Posty: 630
Dołączył(a): N wrz 03, 06 09:39

Postprzez kul2 » Cz kwi 24, 08 17:51

A Wy nie chcecie?

Co za Wy?
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » Cz kwi 24, 08 19:34

Zapewne chodzi o Ciebie i mnie ;) Tylko po co kursywa?
Kto powiedział, że nie chcemy?
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Nevar » Cz kwi 24, 08 20:06

Tak - Ty i kul.
Nevar
banan
 
Posty: 630
Dołączył(a): N wrz 03, 06 09:39

Postprzez Gac666xx » Cz kwi 24, 08 23:47

kul napisał(a):
Czy wyznaczycie jakis ochotnikow

Wyjasnij mi prosze jak sie wyznacza ochotnikow.



To się nazywa rosyjski ochotnik ;).
What the frag ya lookin' at huh?
Gac666xx
Big Boss
 
Posty: 3036
Dołączył(a): So cze 09, 07 13:34

Postprzez Ra6nar » Cz kwi 24, 08 23:55

A ja jestem na specjalnosci tlumaczeniowej i sie nie zgodze, bo uogolniasz i zbytnia swoboda w tlumaczeniu takze jest niewskazana. Nalezy zachowac rownowage. Nie wyobrazam sobie tekstu technicznego w ktorym tlumacz jedynie oddal mysli autora.
Roznice mentalne i obyczajowe to juz zagadnienia bardziej zwiazane z lokalizacja i z powodu ograniczen technicznych nie jestesmy w stanie ich oddac.


Nie zupełnie chodziło mi o zagłębianie się w same myśli nie bacząc na słowa, ale nie ważne. Chylę czoła przed Tobą bo jesteś na specjalności tłumaczeniowej. Tak btw, jaką masz fonetykę? Bo zawsze to pytanie zadaję jako pierwsze komuś kto też studiuje angola ;P A tak co do tematu to podziwiam tych, którym się chciało wertować te wszystkie pliki. Good work !
Ra6nar
Machinegun Kid
 
Posty: 12
Dołączył(a): So kwi 19, 08 23:44

Postprzez Snake. » Pt kwi 25, 08 15:54

Wertował to kul :walk:
Ja mam tylko jeden mały plik :)
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Dracu » So kwi 26, 08 09:52

ja mysle ze jak chlopaki skonczycie to ludzie ktorzy tutaj pisza powinni miec mozliwosc sprawdzenia i wypowiedzenia sie potem na ten temat. W koncu kazdy ogarnia w jakims stopniu zna MGSa i wie o co chodzi w jedynce. Ja przeszedlem ta czesc kolo 50 razy cala z dialogami i wieeele z nich znam na pamiec. Wiec jesli bedzie mozliwosc testow to zglaszam sie grzecznie na ochotnika :)
gry-info.pl < - najwiekszy Polski portal o emulacji, zapraszamy!!
Avatar użytkownika
Dracu
Black Viper
 
Posty: 147
Dołączył(a): Pt sty 25, 08 01:25
Lokalizacja: Czestochowa

Postprzez Snake. » So kwi 26, 08 10:08

Możliwość testów będzie na pewno ;)
Właściwie już skończyłem, jedynie teraz wprowadzę kilka kosmetycznych poprawek...
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » N maja 18, 08 10:13

Filmy skonczone.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » N maja 18, 08 10:20

Panowie i Panie tego forum. Codec jak i filmy zostały ukończone. Pozostaje nam tylko powiedziec, ze w Codecu zostaly przetlumaczone tylko i wylacznie rozmowy obowiazkowe. Rozmowy nieobowiazkowe (czyt.takie, ktorych odbierac nie musimy, albo jak sami dzwonimy) pozostaly nietkniete, co wczesniej ustalilismy ;)
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez ciopaka » N maja 18, 08 13:12

A jak skończycie to tłumaczenie to jak zamierzacie je udostępnić ? Jakiś patch lub łatka?
Avatar użytkownika
ciopaka
Arnold
 
Posty: 20
Dołączył(a): Śr maja 14, 08 21:52
Lokalizacja: Tomaszów Maz.

Postprzez kul2 » N maja 18, 08 13:16

Najprawdopodobniej w internecie, na jakims serwerze chyba.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez kul2 » Pt sie 15, 08 10:48

U mnie koniec. Poprawione wszystko co wskazal Pabian i Izzy Cole. Zostaly chyba dwie kwestie po angielsku, ale za Chiny Ludowe nie potrafie ich znalezc, wszystko inne jest po polsku.
Przy okazji - http://vss.rox.pl/
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Dracu » Pt sie 15, 08 11:11

Wdarl sie tam maly blad...

Raven Ocelot, czyli pierwszy Boss z którym przychodzi nam się zmierzyć.

a powinno byc chyba Revolver, nie sadzicie?
gry-info.pl < - najwiekszy Polski portal o emulacji, zapraszamy!!
Avatar użytkownika
Dracu
Black Viper
 
Posty: 147
Dołączył(a): Pt sty 25, 08 01:25
Lokalizacja: Czestochowa

Postprzez Snake. » Pt sie 15, 08 12:37

No tak, sądzimy, ale to nie nasz błąd ;)
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Pabian01 » Pt sie 15, 08 12:49

No byłoby miło gdyby ktoś z nas wiedział jak to zrobić. Nie mam wątpliwości że już jakoś próbowałeś się skontaktować z osobą za to odpowiedzialną. Ciekawe jak to jest zrobione. Może filmiki otworzył jakimś programem zrobił napisy wrzucil je a później spowrotem do gry.
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez Bizon » Pt sie 15, 08 13:04

No byłoby miło gdyby ktoś z nas wiedział jak to zrobić. Nie mam wątpliwości że już jakoś próbowałeś się skontaktować z osobą za to odpowiedzialną. Ciekawe jak to jest zrobione. Może filmiki otworzył jakimś programem zrobił napisy wrzucil je a później spowrotem do gry.

Eee... Tobie chodzi o te filmiki? A to nie są czasem napisy dodane na film zapisany w jakimś "filmowym" formacie typu AVI?
https://www.youtube.com/user/BizonBlady
My mama said to get things done.
You'd better not mess with Major Tom...
Avatar użytkownika
Bizon
Rozwalił beton w drobny mak
 
Posty: 2045
Dołączył(a): Cz lut 23, 06 09:51

Postprzez Gillian » Pt sie 15, 08 13:05

Ale że co? Przecież to są ewidentnie napisy wrzucone na filmik nagrany z gry. Z powrotem do gry filmików z nałożonymi napisami nie władujesz, gdyż wstawki są liczone w czasie rzeczywistym.
Avatar użytkownika
Gillian
Uber Big Boss
 
Posty: 8729
Dołączył(a): Wt maja 08, 07 22:30

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Tlumaczenia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron