Beta testy

Na poczatek MGS1 na PC, ale w przyszlosci kto wie...

Moderator: GM

Postprzez kul2 » N maja 18, 08 14:52

Solid Kojima, nauczony doswiadczeniem proponuje jednak zaczac i skonczyc beta testy, a potem mozna w ogole myslec o tlumaczeniu calosci.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez plazi » N maja 18, 08 15:14

kul: A co ja napisalem xD
Avatar użytkownika
plazi
rofl
 
Posty: 48
Dołączył(a): Wt sty 01, 08 17:58

Postprzez flesiek » N maja 18, 08 16:34

zglaszam sie na ochotnika! ;)
jedynke mgs mam w jednym palcu! na psx'ie ponad 5 razy i na pc kilka!
wiec jesli cos to kontakt gg 4393037
...I'm doing this out of loyalty to myself!...
Avatar użytkownika
flesiek
Inkarnacja VR
 
Posty: 4
Dołączył(a): Cz gru 28, 06 21:19
Lokalizacja: Stargard Szczeciński

Postprzez kul2 » N maja 18, 08 16:37

Od tej pory przyjemujemy zapisy na liste rezerwowa.
Testerzy dostana pliki jutro.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez ciopaka » N maja 18, 08 17:15

Nice , już jutro ! Myślałem że bede musiał czekać dość długo a tu już jutro ! Przeszedłem MGS na PC tylko raz i do daaaaaawno wiec tym, bardziej myśle bede zwracał uwage na błędy i bede słuchał wszystkie codeki itp.
Zbieram na PS3....
Avatar użytkownika
ciopaka
Arnold
 
Posty: 20
Dołączył(a): Śr maja 14, 08 21:52
Lokalizacja: Tomaszów Maz.

Postprzez Izzy Cole » N maja 18, 08 20:22

Jak co, to mnie też możecie gdzieś tam dorzucić. Właśnie planowałem się zabrać za MGS...
Izzy Cole
Inkarnacja VR
 
Posty: 0
Dołączył(a): N maja 18, 08 18:59
Lokalizacja: Łódź

Postprzez yawn » N maja 18, 08 21:08

mnie takze.
yawn
Fire Trooper
 
Posty: 47
Dołączył(a): N kwi 27, 08 10:49

Postprzez flesiek » N maja 18, 08 21:47

czekam bo akurat mam czas na przejscie!
kiedys na psx'ie nie majac karty przechodzilem cala giere w 2:45!!!
to byly piekne czasy!! ;)
jak cos to piszczie na na gg 4394037
...I'm doing this out of loyalty to myself!...
Avatar użytkownika
flesiek
Inkarnacja VR
 
Posty: 4
Dołączył(a): Cz gru 28, 06 21:19
Lokalizacja: Stargard Szczeciński

Postprzez Snake. » Pn maja 19, 08 08:53

Jako, że wystąpiły " małe " problemy, beta-testy troszeczkę się opóźnią.

Za wszelkie utrudnienia, przepraszam.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez plazi » Pn maja 19, 08 17:25

It's K.
Avatar użytkownika
plazi
rofl
 
Posty: 48
Dołączył(a): Wt sty 01, 08 17:58

Postprzez kul2 » Pn maja 19, 08 22:07

Filmy mozecie juz sciagnac - http://www.sendspace.com/file/oaewdr
Jednakze uruchamianie ich bez codecu mija sie z celem.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez plazi » Pn maja 19, 08 22:13

Juz ssam :D

A kiedy ukarze sie codec ?
Avatar użytkownika
plazi
rofl
 
Posty: 48
Dołączył(a): Wt sty 01, 08 17:58

Postprzez Snake. » Wt maja 20, 08 05:54

[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Wt maja 20, 08 12:59

No panowie sciagac i do testow.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » Wt maja 20, 08 15:01

A, jeszcze jedno. Ekhem...

Jak będziecie przechodzić tortury ( Przechodzić, nie jak sie poddacie), to przy pierwszym pobycie w celi zadzwoni po jakimś czasie Codec. Jeśli nie chcecie, żeby gra sie zawiesiła, to albo sami zadzwońcie do Colonela, albo zakończcie szybko rozmowę Eskejpem. Z tą rozmową dzieją się takie jaja, że szok. Jak to naprawię/imy to dam bardzo dużą aktualizację pliku, ponieważ coś się z nim stało dziwnego.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Izzy Cole » Wt maja 20, 08 17:57

Pierwsza próba już zakończona.
Jak na razie moment jest po walce z Ravenem w czołgu.

- w filmiku, gdzie Liquid odlatuje helikopterem jest "A Hind D?". To A trochę tak nie pasuje :P
- w filmikach towarzyszących spotkaniu z DARPA jest sporo literówek, np. "opalić rakietę, ręci ci drżą"
- w rozmowie z Bakerem jest kilka literówek, poza tym w pewnym momencie nie ma tłumaczenia, a pod koniec znów jest.

Oprócz tego napisy nie zawsze wyświetlane są w tej samej linii, trochę "jeżdżą" w jedną i w drugą. Ale wnioskuję, że jest to spowodowane potrzebą utrzymania liczby znaków i innych tego typu spraw.

To tyle na razie, co wychwyciłem. Mimo to Dobra Robota! Nawet bardzo.

A swoją drogą, teksty w czasie filmiku pokazującego obsługę w Heliport, czy chłoptasia na kibelku w pobliżu cel nie były tłumaczone?
Izzy Cole
Inkarnacja VR
 
Posty: 0
Dołączył(a): N maja 18, 08 18:59
Lokalizacja: Łódź

Postprzez Snake. » Wt maja 20, 08 18:09

Że tak napisze za kula. Jeśli chodzi o Johny'iego na kibelku, to tam nie ma co tłumaczyć.
Na razie to wersja beta ;)
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Wt maja 20, 08 18:17

- w filmiku, gdzie Liquid odlatuje helikopterem jest "A Hind D?". To A trochę tak nie pasuje

Calkiem mozliwe. Czesc filmow jest gdzies zagubionych. Z pewnoscia wszystkie z wstawkami filmowymi nie zostaly przetlumaczone, bo sa zakodowane w inny sposob.

- w filmikach towarzyszących spotkaniu z DARPA jest sporo literówek, np. "opalić rakietę, ręci ci drżą"

Moglbym prosic o dokladniejsze informacje?

A swoją drogą, teksty w czasie filmiku pokazującego obsługę w Heliport, czy chłoptasia na kibelku w pobliżu cel nie były tłumaczone?

Tak jak pisalem na poczatku. To jest, ale zakodowane.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez ziom12PL » Wt maja 20, 08 18:23

No dobra ja skończyłem :) . Literówek jest sporo w całej grze, ale najbardziej (i może jedynie :P ) mnie denerwuje brak tłumaczeń w środku filmu. Nie wszystkie obowiązkowe rozmowy w codecu zostały przetłumaczone. Sorry, że tak ogólnikowo :)
ziom12PL
Inkarnacja VR
 
Posty: 4
Dołączył(a): N kwi 06, 08 15:45

Postprzez Snake. » Wt maja 20, 08 18:25

Nie wszystkie obowiązkowe rozmowy w codecu zostały przetłumaczone


Prosze o przyklady ;)
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Wt maja 20, 08 18:35

Ale jak...?
Przeciez codec pojawil sie o 13. 520 ze wszystkimi filmami i rozmowami w codecu? To jest niemozliwe.
Te nieprzetlumaczone filmy w srodku to faktycznie bol, ale gdyby byl ktos chetny do pomocy to niech zajrzy do katlogu movie i zobaczy co wymysli.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » Wt maja 20, 08 18:48

ale gdyby byl ktos chetny do pomocy to niech zajrzy do katlogu movie i zobaczy co wymysli.


Taka jest smutna prawda. Wcześniej nikt sie nie zgłaszał, było nam naprawdę ciężko, a zwłaszcza filmikow było od groma.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez ziom12PL » Wt maja 20, 08 19:35

No wiem tam jest więcej filmów niż gry :)
ziom12PL
Inkarnacja VR
 
Posty: 4
Dołączył(a): N kwi 06, 08 15:45

Postprzez Izzy Cole » Wt maja 20, 08 19:50

Świeżo po krótkim teście Codeca...

Pierwsza rozmowa po wyjściu w Dokach - ok. Przy windzie już angielski. Na górze na początku jest dobrze. W momencie kiedy pojawia się Mei Ling jest angielski. Potem znów na chwilę jest polski, po czym kwestia zaczynająca się po polsku, a kończąca się angielskim. Rozmowa z Master Miller (sądzę, że jest obowiązkową rozmową) też jest po angielsku. Dalej już tylko DARPA i tu bez zastrzeżeń... Dalszych testów Codeca jeszcze nie robiłem.
Izzy Cole
Inkarnacja VR
 
Posty: 0
Dołączył(a): N maja 18, 08 18:59
Lokalizacja: Łódź

Postprzez kul2 » Wt maja 20, 08 19:56

Wazna sprawa. Jak mozecie podawajcie na jakim poziomie trudnosci gracie, bo to niestety tez moze byc istotne.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez plazi » Wt maja 20, 08 20:15

Ja se odpalilem na Easy zeby szybko skonczyc i wlasnie mam rozmowy z Master'em.

A teraz: Literowki i takie pierdoly np. bla bla bla bl
a.
bla bla.
Brak polskich znakow troche boli ;)

Teraz "gafy" w angielskim i nie zamiezam nikogo tu obrazac czy cos w tym stylu ;)

1.What is it? = Tak? Bardziej pasowalo by "Co jest?"

2.That's right. = Tak. Bardziej pasowalo by "Tak, jest."

3.Why? = Co? Bardziej pasowalo by "Czemu/Dlaczego"

4.I will get you! = Jeszcze cie zlapie! Bardziej pasowalo by "Jeszcze cie dorwe!"

Bo troche to denerwuje jak Sznejk caly czas "Tak?" "tak" i "Tak!?" Raczej watpie zeby tak mowil ;)

Beta still in progress. (dopiero przy Gray'u)
Avatar użytkownika
plazi
rofl
 
Posty: 48
Dołączył(a): Wt sty 01, 08 17:58

Postprzez ciopaka » Wt maja 20, 08 20:19

Ej sorry nie było mnie cały dzień wiec skąd mam wziąć łatkę do polonizacje że lub plik gdzie to polonizacja jest? !!
Zbieram na PS3....
Avatar użytkownika
ciopaka
Arnold
 
Posty: 20
Dołączył(a): Śr maja 14, 08 21:52
Lokalizacja: Tomaszów Maz.

Postprzez ziom12PL » Wt maja 20, 08 20:24

ja gram na easy "na szybko"
ziom12PL
Inkarnacja VR
 
Posty: 4
Dołączył(a): N kwi 06, 08 15:45

Postprzez kul2 » Wt maja 20, 08 20:24

1.What is it? = Tak? Bardziej pasowalo by "Co jest?"

W ogole mi to nie brzmi, strasznie kolokwialne.

2.That's right. = Tak. Bardziej pasowalo by "Tak, jest."

'Tak, jest' brzmi jak przyjecie rozkazu. Lepsze jest byloby 'Dokladnie'

3.Why? = Co? Bardziej pasowalo by "Czemu/Dlaczego"

Limit znakow.

4.I will get you! = Jeszcze cie zlapie! Bardziej pasowalo by "Jeszcze cie dorwe!"

Ano.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez kul2 » Wt maja 20, 08 20:26

Ej sorry nie było mnie cały dzień wiec skąd mam wziąć łatkę do polonizacje że lub plik gdzie to polonizacja jest? !!

Spojrz w gore.

http://www.sendspace.com/file/oaewdr - filmy
http://www.sendspace.com/file/bfmby8 - codec

ja gram na easy "na szybko"

To moze nie graj na szybko, a na dokladnie?
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Tlumaczenia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron