Beta testy

Na poczatek MGS1 na PC, ale w przyszlosci kto wie...

Moderator: GM

Postprzez Gac666xx » Śr maja 28, 08 22:15

Wszyscy gracze na pewno spojrzą na opcje gry i sprawdzą jaki przycisk to select.

Zresztą zawsze możemy dodać plik tekstowy wyjaśniający kilka podstawowych pojęć. I wtedy możemy zostawic niektóre nazwy po angielsku i tyle.
What the frag ya lookin' at huh?
Gac666xx
Big Boss
 
Posty: 3036
Dołączył(a): So cze 09, 07 13:34

Postprzez kul2 » Śr maja 28, 08 22:21

Zresztą zawsze możemy dodać plik tekstowy wyjaśniający kilka podstawowych pojęć.

Wrecz bedziemy musieli.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Johny Sasaki » Cz maja 29, 08 17:04

A moze zamiast "ZAP." wrzucicie "Stan" i druga opcje jakos zmienicie na cos w stylu "uotewer"? Nie wiem jak przetlumaczony zostal zapis gry, ale jesli byloby w nim cos w stylu 'ta czestotliwosc sluzy do kontrolowania stanu gry' albo jakos tak, to by to wygladalo wg mnie ladnie i naturalnie (czyt - lepiej niz "zap.").
ObrazekObrazek
Avatar użytkownika
Johny Sasaki
Zanzibar
 
Posty: 1392
Dołączył(a): Pn paź 03, 05 22:39
Lokalizacja: Warszawa
Gram: MGS2,3,5

Postprzez Mr_Zombie » Cz maja 29, 08 17:28

Taka tylko rada dla beta testerów - może zamiast przechodzić dany fragment gry czy oglądać dany filmik kilka(naście) razy, by wyłapać każdy błąd, czy nie lepiej zainwestować w jakiś program do robienia screenów z gry (z automatycznym zapisem), jak np. Fraps (wersja darmowa ma chyba nieograniczone robienie screenów), zapisywać sobie każdy ekran z nowym tekstem do pliku, i potem na spokojnie studiować jpg'i?
Avatar użytkownika
Mr_Zombie
The Fury
 
Posty: 599
Dołączył(a): Pn lip 18, 05 15:14
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez Johny Sasaki » Cz maja 29, 08 17:35

ObrazekObrazek
Avatar użytkownika
Johny Sasaki
Zanzibar
 
Posty: 1392
Dołączył(a): Pn paź 03, 05 22:39
Lokalizacja: Warszawa
Gram: MGS2,3,5

Postprzez Gac666xx » Cz maja 29, 08 19:28

Ale nei przeszkadza on w ocenie nie?
What the frag ya lookin' at huh?
Gac666xx
Big Boss
 
Posty: 3036
Dołączył(a): So cze 09, 07 13:34

Postprzez leszek1034 » Cz maja 29, 08 19:45

Chcialbym Pomuc Bardzo Ale Sie Nie Bardzo Znam Wiec Jesli Jest Jakies Miejsce To Czekam i Chcialbym Wiedziec Jak Sie Przetłumacza :)
Ostatnio edytowano Cz maja 29, 08 20:05 przez leszek1034, łącznie edytowano 1 raz
Avatar użytkownika
leszek1034
Shotgunner
 
Posty: 0
Dołączył(a): Cz maja 29, 08 14:58
Lokalizacja: Slupsk

Postprzez Snake. » Cz maja 29, 08 19:53

Ortografia jest ważna w tłumaczeniu ;)

Taka tylko rada dla beta testerów


Możesz zwracać się bezpośrednio do Pabiana, bo reszta nie robi nic.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Pabian01 » Pt maja 30, 08 07:55

Johny Sasaki napisał(a):Fraps w wersji darmowej zostawia paskudny napis na skrinie.

http://mpliki.pl/grafika/...ot_pilot_1.46;/
http://legalne.info/subcat/139/zrzuty-ekranu_1/


Czyli, że tymi programami mógłbym robić serie screenów ?
Rozmowa w codecu a ja tylok naciskam jeden przycisk i bez wychodzenia z gry mam np. 10 screenow ?
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez Gac666xx » Pt maja 30, 08 09:31

Dokładnie
What the frag ya lookin' at huh?
Gac666xx
Big Boss
 
Posty: 3036
Dołączył(a): So cze 09, 07 13:34

Postprzez leszek1034 » Pt maja 30, 08 12:09

Ja Mam Frapsa Pełną Wersie
Avatar użytkownika
leszek1034
Shotgunner
 
Posty: 0
Dołączył(a): Cz maja 29, 08 14:58
Lokalizacja: Slupsk

Postprzez Snake. » Pt maja 30, 08 14:57

Super...masz coś jeszcze?


Rozmowa w codecu a ja tylok naciskam jeden przycisk i bez wychodzenia z gry mam np. 10 screenow ?


Tak jest. I myślę, że to najlepszy sposób na "łapanie" uchybień.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Blady » Pt maja 30, 08 20:33

Kul, widzisz i nie grzmisz? Mówię o pisowni Leszka...

A w temacie- najlepiej by było zobaczyć teksty polskie równolegle do angielskich, żeby sprawdzić, czy "timing" jest odpowiedni.
The days of the car as a symbol of freedom are gone. The world wants us all in eco-boxes, wedged nose-to-tail with other eco-boxes. There are people who'd rather we took no pleasure from driving at all.
Avatar użytkownika
Blady
Uber Big Boss
 
Posty: 16777215
Dołączył(a): Pn lip 18, 05 11:10

Postprzez kul2 » Pt maja 30, 08 21:08

Nie przypominam sobie zebym jakos nagminnie jezdzil po ludziach za to ze nie potrafia pisac.

A w temacie- najlepiej by było zobaczyć teksty polskie równolegle do angielskich, żeby sprawdzić, czy "timing" jest odpowiedni.


To by nawet mialo sens gdybysmy nie byli ograniczeni mozliwosciami edycji. Poniewaz na chwile obecna czesc tekstu musiala byc publikowana w innym momencie niz jest wypowiadana, inaczej w ogole by jej nie bylo.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez leszek1034 » Pt maja 30, 08 22:03

Jak Macie Juz Dużo Osób to spoko albo Jak Nie Potrzebujecie nikogo..........
Avatar użytkownika
leszek1034
Shotgunner
 
Posty: 0
Dołączył(a): Cz maja 29, 08 14:58
Lokalizacja: Slupsk

Postprzez kul2 » So maja 31, 08 08:27

Przestan zasmiecac temat, bo moja cierpliwosc sie wyczerpie.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Pabian01 » So maja 31, 08 14:53

Tutaj macie malutką paczke ze screenami.

http://www.speedyshare.com/678495912.html

Jest wiele rzeczy po angielsku. Jeżeli dialog był po ang. to starałem się ukazać pierwszy i ostanii screen owego.



Wiem, że się obijam, ale ostatnio wiele nieprzewidzanych rzeczy działo się w moim życiu o których nie chcę mówić :(. Jeszcze raz przepraszam.


Aha i jeszcze jedno Snake. nie pisz tak, wszystko[czy tam dużo] robię ja, bo czuję się nieswojo. A itak nic naprawdę nie robię.
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez Snake. » N cze 01, 08 10:55

Do beta-testerów(a) - Publikuje plik *exe, sprawdźcie sobie opisy broni, menusy, opcje, itp;

Kod: Zaznacz cały
http://www.speedyshare.com/485230859.html
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Pabian01 » Pn cze 02, 08 12:28

http://www.speedyshare.com/195595670.html

W tych fragmentach, które przeszedłem jest sporo do przetłumaczenia. Ale Wy poprawiacie na bieżaco, więc pewno już macie po polsku. Dlatego jak przejde gre i dam tu swoje ostatnie pliki to mysle, że dacie tu te poprawione wersje, bym znów mógł sprawdzić conieco.
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez leszek1034 » Pn cze 02, 08 20:35

Mógłbym się przyłączyć kul? Proszę, chcę tłumaczyć MGS.
Avatar użytkownika
leszek1034
Shotgunner
 
Posty: 0
Dołączył(a): Cz maja 29, 08 14:58
Lokalizacja: Slupsk

Postprzez kul2 » Pn cze 02, 08 20:38

Zaraz ktos wyskoczy i krzyknie 'Mamy Cię!' ?
Leszek jezeli mowisz powaznie to skontaktuj sie ze mna gg 4069125 i obgadamy szczegoly.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez kul2 » Pt cze 06, 08 15:56

Ciopaka zrezygnowal z beta testow. Jezeli ktos jeszcze ma zamiar tak zrobic to bardzo prosze o kontakt do konca tygodnia. W przypadku gdy osoba nie zrezygnuje, a ze swoich obowiazkow sie nie wywiaze to coz, mamy na Z taki dzial - Lamerzy, a publiczne napietnowanie na stronie glownej odwiedzanej przez blisko 1000 ludzi dziennie tez sie moze przydarzyc.

Nie chcialbym zebyscie odebrali to jako grozby, ale skoro sie do czegos zobowiazujecie to wypada sie z tego zobowiazania wywiazac. Miejcie odrobine honoru.

Zrezygnowal takze plazi.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Pabian01 » So cze 07, 08 14:26

To już przedostatnia "paczka" z wynikami moich wstępnych testów. Bardzo kuje w oczy jak zamiast jednej kropki są dwie, lub zamiast 3 są 4 :/.

http://www.speedyshare.com/848228846.html
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez Snake. » So cze 07, 08 18:35

Wszystkie błędy poprawione. Wielkie dzięki :)
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Izzy Cole » N cze 08, 08 01:10

Z mojej strony gotowe. Pack z notatkami oraz zbiór screenów.

http://rapidshare.com/files/120854399/M ... k.rar.html

Jeszcze rano postaram się uzupełnić spostrzeżenia co do scen po wypadku, bo na chwilę obecną tam zakończyłem, po zawieszeniu kompa...
Izzy Cole
Shotgunner
 
Posty: 0
Dołączył(a): N maja 18, 08 18:59
Lokalizacja: Łódź

Postprzez Snake. » N cze 08, 08 09:16

To już zostało naprawione. Już się nie zawiesi.

Dzięki.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » N cze 08, 08 11:13

Dzieki. Wyspy Lisie to Wyspy Lisie, nazwa wlasna ktora funkcjonuje w jezyku polskim.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » N cze 08, 08 11:40

Czekamy na następnych testerów.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Pabian01 » Pn cze 09, 08 15:30

http://www.speedyshare.com/498896343.html

To już ostatnia "paczka" wstępnych testów. Piszę wstępnych, gdyż myśle że zuploadujecie teraz uaktualnioną wersję, którą znów sprawdze wychwytując ostatecznie wszystkie błędy.
[Teraz nie będe nic robił póki tego nie zrobicie no chyba że macie inne plany, bądż inne zajęcie dla mnie]



Przy okazji: "Dave" przetłumaczyliście na "Dawid". No jakoś mi to nie pasuje :/. Gdybyście tłumaczyli MGS2 to byłoby tam Piotr Stillman ?
Ja jestem przy pozostaniu oryginalnego Dave. Może ludzie z forum też się wypowiedżą
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez kul2 » Pn cze 09, 08 15:35

Przy okazji: "Dave" przetłumaczyliście na "Dawid".

Ano.
No jakoś mi to nie pasuje :/.

A mi sie podoba. Otacon/Meryl pyta sie o imie. Snake mowi Dave co, w moim odczuciu, nie pasuje.
Gdybyście tłumaczyli MGS2 to byłoby tam Piotr Stillman ?

Zalezy.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Tlumaczenia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron