Beta testy

Na poczatek MGS1 na PC, ale w przyszlosci kto wie...

Moderator: GM

Postprzez Blady » Pn cze 09, 08 16:24

Dave powinien zostać choćby z powodu zależności Hal- Dave zaczerpniętej z Odysei Kosmicznej 2001. Przynajmniej tak uważam ja, Jarząbek.
The days of the car as a symbol of freedom are gone. The world wants us all in eco-boxes, wedged nose-to-tail with other eco-boxes. There are people who'd rather we took no pleasure from driving at all.
Avatar użytkownika
Blady
Uber Big Boss
 
Posty: 16777215
Dołączył(a): Pn lip 18, 05 11:10

Postprzez kul2 » Pn cze 09, 08 16:35

Nie zostawie David bo jak to wyglada w ogole.
'Dokad Snake'
'David'
'Mow mi David'
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Bizon » Pn cze 09, 08 16:44

'Dokad Snake'
'David'
'Mow mi David'

Ja nie widzę w tym nic dziwnego. Tłumaczenie tylko niektórych imion czy nazw własnych mija się z celem...
https://www.youtube.com/user/BizonBlady
My mama said to get things done.
You'd better not mess with Major Tom...
Avatar użytkownika
Bizon
Rozwalił beton w drobny mak
 
Posty: 2045
Dołączył(a): Cz lut 23, 06 09:51

Postprzez Snake. » Pn cze 09, 08 16:45

Dawid lepszy :D
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Pn cze 09, 08 16:50

Tłumaczenie tylko niektórych imion czy nazw własnych mija się z celem...

No akurat imiona to wszytkie zostalyby w tym momencie przetlumaczone przy pomocy polskich odpowiednikow. Bo w calym MGSie mamy caly jeden przypadek. Wlasnie Snake'a.

Ja nie widzę w tym nic dziwnego.

A mnie to razi.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez MrPayne » Pn cze 09, 08 17:01

Snake Polakiem nie jest, więc uważam, że będzie to zanadto rzucało się w oczy. Może pozostali forumowicze mają odmienne zdanie, ale uważam, że powinno się zostawić oryginalne imię Solida. U mnie zdanie jest trochę skrzywione, ponieważ wiele książek anglojęzycznych z przełomu XIX/XX wieku miały przetłumaczone imiona - czasem takie absurdy, jak Becky = Rózia, czasem rozsądniejsze, jednak zawsze psuło mi to klimat. Pamiętam też dyskusję na jakimś forum rozpętaną z powodu... jednego zdania w filmie Harry Potter. Było to coś w stylu "powiedz to po polsku". Większość osób była przeciw takiemu tłumaczeniu, co jest moim zdaniem dość symptomatyczne. Jestem za Dave'em, nawet jeśli stylistycznie będzie to wyglądało nieco gorzej.
"I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I have created over a thousand blades. Unknown to death.
Nor known to life. Have withstood pain to create many weapons. Yet, those hands will never hold anything. So as I pray... Unlimited Blade Works."

http://ja.gram.pl/MrPayne
Avatar użytkownika
MrPayne
Zanzibar
 
Posty: 278
Dołączył(a): Pn cze 09, 08 07:31
Lokalizacja: kościół na wzgórzu

Postprzez kul2 » Pn cze 09, 08 17:05

Tylko ze tu nie chodzi o Dave'a a o Davida.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez MrPayne » Pn cze 09, 08 17:16

David też może być, tak samo jak Dave czy też inne zdrobnienie, które komuś przyjdzie na myśl (ja nie znajduję żadnego)... byle nie Dawid. Dawid zupełnie mi nie pasuje. Osobiście odbieram to podobnie, jak przetłumaczenie np. George Bush na Jerzy Bush.
"I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I have created over a thousand blades. Unknown to death.
Nor known to life. Have withstood pain to create many weapons. Yet, those hands will never hold anything. So as I pray... Unlimited Blade Works."

http://ja.gram.pl/MrPayne
Avatar użytkownika
MrPayne
Zanzibar
 
Posty: 278
Dołączył(a): Pn cze 09, 08 07:31
Lokalizacja: kościół na wzgórzu

Postprzez kul2 » Pn cze 09, 08 17:21

Nie jestem zwolennikiem nadmiernej polonizacji. Nigdy nie bylem i nie bede, ale David w tym wypadku wyglada paskudnie, brzydko, zle, niegustownie, niestosownie, rzuca sie w oczy, zwraca uwage, nie pasuje.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake 0001 » Pn cze 09, 08 17:41

Mi się wydaje, że David będzie wyglądać o wiele lepiej niż Dawid. Mnie osobiście denerwuje takie tłumaczenie imion, no ale to moje zdanie.
"Name means nothing on the battlefield."
Avatar użytkownika
Snake 0001
Ultra Box
 
Posty: 85
Dołączył(a): N cze 08, 08 15:32
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez MrPayne » Pn cze 09, 08 17:44

Rozumiem i sam to widzę, ale polonizacja jest przejściem z jednej skrajności w drugą.
Tłumaczenie nie musi być wierne, ale piękne. Może ktoś wpadnie na pomysł, jak udanie wkomponować w ten dialog Davida? ("Chciałbym, żebyś nazywała mnie David", ale jakoś krócej?) Zostawiłbym to nieszczęsne angielskie imię i liczył, że w najbliższej przyszłości ktoś wykaże się kreatywnością i zaproponuje lepsze tłumaczenie tej rozmowy.
"I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I have created over a thousand blades. Unknown to death.
Nor known to life. Have withstood pain to create many weapons. Yet, those hands will never hold anything. So as I pray... Unlimited Blade Works."

http://ja.gram.pl/MrPayne
Avatar użytkownika
MrPayne
Zanzibar
 
Posty: 278
Dołączył(a): Pn cze 09, 08 07:31
Lokalizacja: kościół na wzgórzu

Postprzez kul2 » Pn cze 09, 08 20:38

Tłumaczenie nie musi być wierne, ale piękne.

Tylko niektore.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez MrPayne » Pn cze 09, 08 21:14

Akurat tutaj chyba nie obejdzie się bez użycia tej zasady...
"I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I have created over a thousand blades. Unknown to death.
Nor known to life. Have withstood pain to create many weapons. Yet, those hands will never hold anything. So as I pray... Unlimited Blade Works."

http://ja.gram.pl/MrPayne
Avatar użytkownika
MrPayne
Zanzibar
 
Posty: 278
Dołączył(a): Pn cze 09, 08 07:31
Lokalizacja: kościół na wzgórzu

Postprzez kul2 » Pn cze 09, 08 21:17

Vox populi, vox Dei.
Aczkolwiek zespol tlumaczeniowy nie jest z tego zadowolony.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » Wt cze 10, 08 08:24

Obrazek

Tresc jeszcze przetlumacze.
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Wt cze 10, 08 19:08

Do listy osob, ktore zrezygnowaly dochodzi Ziom12PL
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » Pt cze 13, 08 16:18

Tja.

Zaktualizowany kodek. Chyba ostateczna wersja dialogów obowiązkowych.
Proszę aby najpierw testowac scenariusz z Meryl, czyli przejsc tortury, bo to mnie najbardziej interesuje. Nadwyrężcie ten paluszek troszkę ;*

http://files.filefront.com/radiodat/;10 ... einfo.html
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez Pabian01 » Pt cze 13, 08 16:22

Snake. napisał(a):Proszę aby najpierw testowac scenariusz z Meryl, czyli przejsc tortury, bo to mnie najbardziej interesuje. Nadwyrężcie ten paluszek troszkę ;*

Czyli, że od tortur do końca? Czy dokąd ?

Na co zwrócić dokładnie szczególną uwage po zgraniu pliku *.exe ?

PS. Spoko avatar ;)
Priority my butt
Avatar użytkownika
Pabian01
Jack the Ripper
 
Posty: 1653
Dołączył(a): Pn maja 07, 07 20:25
Lokalizacja: Sosnowiec

Postprzez Snake. » Pt cze 13, 08 16:29

Od początku graj, tylko przejdź tortury ;)

W pliku *.exe? Opisy broni, wyposażenia, Opcje, Menusy...
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » So cze 14, 08 08:37

'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » So cze 14, 08 09:42

Hura :hello1: Panowie do testów :D
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » So cze 14, 08 11:43

Tylko pewnych rzeczy nie moglem poprawic:
- niektorych rozmow nie ma w filmach
- ten problem z brakiem litery na poczatku zdania jest komiczny bo litera jest w pliku, nawet przy malej sie nie wyswietla
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » So cze 14, 08 15:25

Z tą literką to jakiś hardkor. Może za dużo znaków jest w zdaniu?

Nowa ikonka.

Obrazek
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez kul2 » Pn cze 23, 08 16:26

'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Postprzez Snake. » Pn cze 23, 08 18:56

http://www.sendspace.com/file/b0wuae

Druga część + Briefing
[center]Nie pieprz,
[/center]
[center] CZATUJ![/center]
Avatar użytkownika
Snake.
The Fury
 
Posty: 586
Dołączył(a): Śr mar 26, 08 22:01
Lokalizacja: Z Raju Niemych Żądz

Postprzez vader15pl » Pt lip 04, 08 09:33

Czy te linki to już są z praktycznie ukończonymi spolszczeniami? tzn. opłaca się ściągać i grać ? bo ja bym chciał doglębniej poznać fabułe więc spolszczenie chętnie bym zassał ;]
vader15pl
Shotgunner
 
Posty: 7
Dołączył(a): Pn cze 30, 08 10:46

Postprzez Zajc » Wt lip 15, 08 01:41

Chętnie wezme udział w Beta Testach :) Czasu mam od groma wiec spoko luzik dam rade :] Zdaje sobie sprawe ze to wcale nie jest takie łatwe lecz bede na tyle odpowiedzialny i nie dam plamy :P Wiem w co sie pakuje ;d
Jeżeli bylibyscie zainteresowani GG: 10403634
Pozdrawiam ;]
Zajc
Shotgunner
 
Posty: 0
Dołączył(a): N lip 13, 08 20:28
Lokalizacja: Wejherowo

Postprzez Technoshaker » So lip 19, 08 11:44

E koledzy dajcie reuplady tych spolszczen bo se pobrac nei mozna
Avatar użytkownika
Technoshaker
Arnold
 
Posty: 22
Dołączył(a): Pt gru 21, 07 22:21

Postprzez Johny Sasaki » So lip 19, 08 12:09

e kolego, te betatesty byly se zamkniete, jak sie skoncza to dostaniesz reuploada zeby se pobrac
ObrazekObrazek
Avatar użytkownika
Johny Sasaki
Zanzibar
 
Posty: 1392
Dołączył(a): Pn paź 03, 05 22:39
Lokalizacja: Warszawa
Gram: MGS2,3,5

Postprzez kul2 » So lip 19, 08 14:31

Johny jak Ty to robisz. Jak trzeba tekst napisac to zawsze cos jest, albo plyta spalona, albo cos innego. A jak przychodzi do zjebania kogos na forum to zawsze znajdziesz i czas i okazje.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'
Avatar użytkownika
kul2
Niewidzialna Armia
 
Posty: 2927
Dołączył(a): Śr lip 13, 05 17:55

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Tlumaczenia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron