Metal Gear Solid PL

[Metashabaal]

Od czasu pewnego (góra półtora tygodnia), tłumaczę grę na PSX - Metal Gear Solid. Wiem, co wielu chce powiedzieć. "Kolejny gościu, co się chwali, że tłumaczy, a patch nie ujrzy światła dziennego...". Wiem, że jestem osobą nr. XXXX (gdzie X wstawcie jakąś liczbę), ale jestem tak potwornie uparty, że myślę, że mi się uda.
Niestety, mimo kupy wolnego czasu, prace idą dość mozolnie. W chwili pisania tego posta, jestem na rozmowie Meryl i Snake'a, po pokonaniu Ocelota. Pomimo drobnych problemów, nie zrażam się i dalej kontynuuję pracę, nad spolszczeniem.
Na blogu (jestem na razie zbyt leniwy na HTML i PHP), który założyłem, będę zamieszczać wszelkie informacje, na temat postępu prac, wrzucę screeny, etc.
Oto link do bloga: www.mgspl.bloog.pl
Zapraszam wszystkich zainteresowanych. Mam nadzieję, że niedługo ukończę prace z pozytywnym efektem.

[facecamo]

W twoim wieku też byłem kąpany w gorącej wodzie.Powodzenia

[Simon]

Pamiętaj o tym, że to tłumaczenie musi być profesjonalne, na wysokim poziomie! Anyway, good luck:)

[Metashabaal]

Pamiętaj o tym, że to tłumaczenie musi być profesjonalne, na wysokim poziomie! Anyway, good luck:)

Staram się jak mogę. Po przetłumaczeniu jeszcze będzie korekta, ale... Na 100% będzie nieco błędów. Głównie przez to, że często nie ma miejsca na poprawny tekst...

[Gac666xx]

Pytanie. Skoro MGS jest już przetłumaczony przez nas to po co to robić jeszcze raz?

[Simon]

Gacu:

Od czasu pewnego (góra półtora tygodnia), tłumaczę grę na PSX - Metal Gear Solid.

[Metashabaal]

PSX to taka stara, szara konsola, jakby ktoś nie wiedział

[Simon]

PSX to taka stara, szara konsola, jakby ktoś nie wiedział

Hahahaha leżę i kwiczę:D

[Gac666xx]

Ja was proszę nie osłabiajcie mnie.

Rozumiem dialogi na PSX są z dupy, a z PC są z innego wymiaru tak?

Po prostu chodzi mi o fakt, że zamiast PONOWNIE tłumaczyć z ang na pol wystarczy nas poprosić o zgodę na użycie tłumaczenia i już 70% roboty z głowy.

[Metashabaal]

Robi ci to większą różnicę, czy zrobię to sam, czy za pomocą waszego tłumaczenia?

[Gac666xx]

Hmm mnie nie, ale tobie może.

[Metashabaal]

Dzięki za dobre chęci, ale myślę, że sobie poradzę.
Z resztą, chcę, żeby to była moja praca, nie czyjaś

[ArecaS]

A z ciekawości, na PSX MGS też jest w środku tak skomplikowany jak na PC, czy jest tam nieco inaczej? Chodzi mi oczywiście o tą część z dialogami, bo pewnie nic innego nie ruszałeś.

[Metashabaal]

Ruszałem jeszcze menu gry (ekran wczytywania), przedmioty i bronie...
Nie wiem, czy są podobne, bo nigdy nie grzebałem w Metal Gear Solid na PC.
Problemy są takie:
- Odpowiednie dla gry znaki, pokazują w którym miejscu kończy się jedna i zaczyna druga linijka. Inne znaki pokazują, kiedy mówi osoba jedna osoba, a kiedy druga.
- Między niektórymi słowami, zdarza się długi ciąg niezrozumiałych znaków. Nie mam pojęcia za co odpowiadają, ale lepiej w nich nie grzebać...
- Trzeba się zmieścić w angielskim tekście, w innym wypadku, często zwyczajnie nie pokazuje napisów (w skrajnych wypadkach mamy pięknego crasha gry i trza resetować).
- Podczas wyszukiwania angielskich słów, występować może nawet do kilkudziesięciu tych samych zdań. I szukaj człowieku, który jest właściwy...
- Oczywiście trzeba odnaleźć który znak, odpowiada za którą literę i utworzyć tablicę, która będzie pokazywać zamiast krzaczków i znaczków litery i cyfry.
To chyba wszystko... Porównaj sobie, czy podobne, czy też nie.
Tak na marginesie, właśnie kończę [SPOILER] rozmowę Otaconem ze Snakiem, zaraz po pokonaniu Gray Foxa. [KONIEC SPOILERA]

[ArecaS]

Czyli ograniczenia są podobne. Tym bardziej życzę powodzenia, bo może się jeszcze przydać.

[Snake.]

Troszkę sobie utrudniasz sprawę z tymi dialogami, lecz oczywiście życzę Ci, abyś to ukończył. A co z codeciem?

[Metashabaal]

Co "co z codeciem"?
Najpierw przetłumaczę główny wątek fabularny, w tym wszystkie rozmowy przychodzące Codeca jak i filmiki.
Potem dopiero wezmę się za poboczne rozmowy.

[Simon]

I jak idzie tłumaczenie?

[Metashabaal]

Nie najgorzej. Jestem wciąż na pierwszej płycie, w momencie, gdy Snake'a gilgoczą prądem.

[Simon]

Keep going, screeny dowodzą, że nie jest źle:)

[Metashabaal]

Powiedz to Kohatak Group
Jeśli tylko znajdę polską czcionkę wśród grafiki gry, to jeszcze ją dołożę, ale poszukiwania coś cienko idą.

[ArecaS]

Tymi się nie przejmuj. Hipokryci zadufani są strasznie w sobie i uważają, że jak ich tłumaczenia są tak genialne, to mogą wytykać każdy błąd, jak nie znają realiów danej gry. A z tego co wiem, to nie powstało jeszcze tłumaczenie (nieoficjalne oczywiście) MGS'a, gdzie rozwiązano by sprawę pointerów. Jak chcesz, mogę nieco pomóc Ci z tamtymi, tzn. pojechać nieco po ich ambicjach. Albo się odczepią, albo powstanie naprawdę dobre tłumaczenie MGS'a. Tak czy tak - wygrywamy.

[Metashabaal]

Pomysł diabelnie kuszący, ale... Nie, dzięki

[Agred]

Podpinam się pod temat, nie ma sensu tworzyć KOLEJNEGO...
Mam problem z samym rozpoczęciem zabawy w tłumaczenie. Wyciągnąłem z gry 4 pliki *.TIM (dokładniej znalazłem je w pliku STAGE.DIR). Są to dwie tablice ze znakami (takie same) i dwie ikony CALL Codec'a. Problem polega na tym, że obie te tablice nie zawierają w sobie małych liter ani żadnych dodatkowych (np. niemieckich).
MGS w wersji SLUS005.94. Ktoś wie cokolwiek na ten temat? Bez polskiej czcionki tłumaczenie nie ma najmniejszego sensu, więc nie zamierzamy go kontynuować dopóki nie rozwiążemy tego problemu.

[Solidny]

Wiesz, że to są posty z 2009 roku?

[Agred]

Ja tylko podpinam się do tematu, nie proszę o odpowiedzi od osób powyżej. Nie chcę zaśmiecać forum kolejnym tematem o tłumaczeniu MGSa kiedy on może w ogóle się nie rozpocząć.

[kul]

Zasadniczo to znaków niemieckich powinineś szukać w wersji niemieckiej.
Tak tylko głośno myślę.

[Gillian]

Gra jest z 1998. Nie oczekuj, ze znajdziesz tam cala pule UTF .