Francja - skąd to zainteresowanie?

[SaladinAI]

Nawiązań do Francji w serii mamy sporo. Fascynacja to może za dużo powiedziane choć wydaje się że mamy sporo subtelnych przykładów idących w tym kierunku.

Główny przykład to nazwa Les Enfants Terribles. Książka o tej samej nazwie jest autorstwa Jeana Cocteau - francuskiego poety i opowiada o izolacji dwójki bliźniaków w czasie dorastania. A czy wiecie że Cocteau napisał także powieść Beauty and the Beast?

Innym nawiązaniem jest nazwa Militaires Sans Frontières, z francuskiego przekładana jako Żołnierze bez Granic. Nazwa wywodzi się od francuskiej organizacji lekarzy Médecins Sans Frontières.

Kolejny motyw w grze to ręka Ocelota. Gdzie została przeszczepiona? Oczywiście we Francji, a dokładniej to w Lyonie. Sam Ocelot mówi że nigdy nie ufał Francuzom.

Czy znacie więcej takich nawiązań? Być może Hideo zdecyduje się na osadzenie kolejnej części w tym właśnie kraju? Teaser Next pokazywał typowo europejskie otoczenie. Może to właśnie Francja?

[Hal]

Jedno z naczelnych PMC w MGS4 wywodzi się z Francji - Pieuvre Armement. Mottem organizacji jest francuski slogan Atracción Irresistible, który poznajemy w czasie francusko języcznej reklamy firmy. Dodatkowo, w trakcie jednej z rozmów przez codec Old Snake'a i Otacona, ten pierwszy posługuje się językiem francuskim by wyjaśnić znaczenie hasła, jakie pojawia się na szyldach promujących organizację.

Liquid Ocelot kilkakrotnie w czasie fabuły ucieka się do francuskiego zwrotu Raison d'être, wspominając o przeznaczeniu klonów Big Bossa.

[SaladinAI]

Racja bytu, co? Często w japońskich produkcjach wychodzi zamiłowanie do języków obcych - choćby niemieckiego na przykładzie Xenosagi.

[La-Li-Lu-Le-Lo]

Nie zapominajmy jednak, że w angielskim jest bardzo dużo zwrotów i słów z języka francuskiego. Takie zwroty jak np. "Raison d'être" i inne pojawiające się w MGS4 są używane w języku angielskim.

[Gac666]

To tak jak w naszym jest dużo słów angielskich, ale to nic nie znaczy.

[kul]

Nie zapominajmy jednak, że w angielskim jest bardzo dużo zwrotów i słów z języka francuskiego. Takie zwroty jak np. "Raison d'être" i inne pojawiające się w MGS4 są używane w języku angielskim.

Angielski jest najbardziej romanskim z wszystkich jezykow germanskich. W koncu ciezko oczekiwac czegos innego po tylu latach panowania normanow.

[SaladinAI]

Francja jest nieprzyzwoicie "reklamowana" w Peace Walkerze.

[uci]

ale VA cecile jest za to boski

[SALADYN]

Cała ta postać jest boska Kojima jej w końcu nie wymyślił od podstaw.

[DejaVu]

Czy znacie więcej takich nawiązań?

Karabin FAMAS, francuska broń i symbol MGS. W Rising z kolei postać Mistral, która ma francusko-algierskie pochodzie.