Prośba o dodanie lokalizacji PL do MGS V:The Phantom Pain

[ArecaS]

W MGSach pojawia się temat polityki, więc i słownictwo jej dotyczące się pojawia. Jeśli się weźmie to pod uwagę, to to naprawdę banał.

[gnysek]

No ale jak scenka leci to trudno sprawdzić, bo ucieka reszta Dlatego trzeba kilka razy przejsc

[uci]

dobrze ze w FF7 jak szlifowałem angielski dialogi pozwalały na sprawdzenie słowa w słowniku nim się do gry wróciło:P

a w MGS4 jest pauza w cutscenkach więc tez nie ma źle

[Pabian01]

Tylko trochę słaba ta pauza, jak znikają napisy

[macio2000]

ŁEe tam polska lokalizacja nie jest potrzebna.Skoro taki dzieciak jak ja z gimnazjum rozumie dobrze angielski to stare ziombale tym bardziej...gorzej jak ktos sie uczyl German jezyk.

[gnysek]

Wiesz, ja z doświadczenia wiem, ze jednak ogólnie ludzie w PL słabo znają. Nawet u mnie w pracy czasem aż wstyd jak słabo.

[uci]

ale to też chodzi o zasady - z założenia jak mieszkam w Polsce to miło by było żeby dane medium też miało wersje PL, bo inaczej to jak?
książki, komiksy, filmy w kinach w 50% też po ang

[Aszyn]

Wiesz, ja z doświadczenia wiem, ze jednak ogólnie ludzie w PL słabo znają. Nawet u mnie w pracy czasem aż wstyd jak słabo.

Ja z doświadczenia widzę, że polacy to słabo znają swój ojczysty jezyk. Piszą rzeczą zamiast rzeczom i nie widzą różnicy. Piszą jakiś, gdy chcą napisać jakichś. Ja nie twierdzę, że jestem bez skazy, szczególnie jak piszę posty to się łapię na tym, że źle stawiam przecinki, że czasem zdanie jest nieskładne, ale staram się pisać zgodnie z zasadami ortografii

[gnysek]

Poza tym, skoro OPCJONALNIE można by włączyć polskie napisy, to ja nie widzę absolutnie problemu, bo jak ktoś nie chce, nie musi z tego skorzystać, więc taka osoba też powinna być na tak, bo w żaden sposób jej to gry nie ujmuje. Byłby to ciekawy DODATEK, tak to nazwijmy.

[uci]

Dodatek który w dzisiejszych czasach powinien być już standardem

[macio2000]

Najcęeszy angielski byl wedlug mnie w MGS 2.A najlatwiejszy w MGS 3.W MGS 4 to musialem tylko na zanzibar wejsc bo epilogu lekko nie skumalem jak na zlosc,cala gra bez problemu zrozumiana a tu nagle wogole englisha nie czaje.

[adwolf]

Niestety trochę problem leży po stronie dystrybutora Konami na Polskę. Jeśli była by to Cenega to na pewno spolszczenie by było ale tak po prawdzie to oficjalnego dystrybutora NIEMA :(

[gnysek]

Ale jedna z firm lokalizacyjnych, co lokalizuje u nas i nie tylko na j. polski chyba składała ofertę (tak przynajmniej gdzieś mi się o uszy obiło w moich źródłach, no ale nie mogę podać nazwy) - także to też Konami trochę nie chce. Wiecie, oni od lat mają swoje 5 języków na które tłumaczą i kropka.

[uci]

no GZ ma 8 języków więc się da

[gnysek]

Nie, jeśli chodzi o Europę to ma 5 tych samych języków co zawsze:
Europa: angielski, francuski, włoski, niemiecki, hiszpański
Azja: rosyjski i japoński
Ameryka Południowa: portugalski - ha! tego się pewnie nie spodziewałeś! Ale w Portugalii mieszka raptem 10 mln ludzi podczas gdy w Brazylii 385mln

Razem faktycznie 8, z czego angielski, francuski i hiszpański wraz z portugalskim dotyczą też Ameryk od Północnej przez łacińską do południowej, co sprawia, że procentowo mają największe udziały. Prawdę mówiąc przy tych liczbach Włosi mają tłumaczenie na farcie

[shalashaska]

Może zebralibyśmy siły i spróbowali zebrać jakieś podpisy i wysłać gdzieś?

[uci]

30 podpisów z ZL raczej niewiele wskóra

[shalashaska]

30 osób może porozsiewać sporo linków i pozbierać podpisy, wystarczą by dodali same napisy.

[uci]

od 2 lat grupa fanów zbiera głosy pod sequel dredda 3d i uwierz mi że 125 k ludzi ledwo dobija się do tego żeby ktoś ich zauważył

[shalashaska]

Jak to mówią, jak nie spróbujesz to się nie dowiesz

[ArecaS]

Przestałem wierzyć w skuteczność takich petycji w wieku... eee.. 15 lat? Poza tym chyba naprawdę lepiej by każdy łyknął grę w jakimś "normalnym" języku, niż męczył się ze zrobionym na kolanie polskim tłumaczeniem. Tym bardziej, że gra 18+, więc wymówkę, że ktoś żadnego języka nie zna, potraktuję jako bajkę.

[shalashaska]

Przestałem wierzyć w skuteczność takich petycji w wieku... eee.. 15 lat? Poza tym chyba naprawdę lepiej by każdy łyknął grę w jakimś "normalnym" języku, niż męczył się ze zrobionym na kolanie polskim tłumaczeniem. Tym bardziej, że gra 18+, więc wymówkę, że ktoś żadnego języka nie zna, potraktuję jako bajkę.

Nie każdy jest PRO jak ty

[ArecaS]

Ja nie mówię o byciu PRO, tylko o żenującym poziomie jaki te tłumaczenia nieraz prezentują. Błędy rzeczowe i mieszanie kontekstów są na porządku dziennym, bo tłumacze dostają po prostu ścianę tekstu, którą mają przerobić. Nie wiedzą nawet do końca co tłumaczą. Tymczasem MGS5 ma być dostępny przynajmniej po angielsku, niemiecku i francusku (reszty nie pamiętam) - przez ostatnie 20 lat chyba każdy w szkole miał chociaż jeden z nich. Żeby połapać się w grze naprawdę nie trzeba wiele więcej niż absolutne podstawy.

[Faja]

Bo MGSy to same zdania w Present Simple i proste słowa z mowy potocznej

Tapnięte z mojego 1+1

[Solidny]

Nie, MGS potrzebuje czegoś więcej niż podstaw, inaczej bym nie pieprzył takich głupot jak w trakcie pierwszych wizyt na forach

Shalashaska, jak nie możesz się normalnie uczyć to wbijaj na takie coś jak duolingo - połączenie nauki języka z jakimiś growymi mechanizmami w stylu pierdół z facebooka - imo pożyteczne połączenie

[shalashaska]

Shalashaska, jak nie możesz się normalnie uczyć to wbijaj na takie coś jak duolingo - połączenie nauki języka z jakimiś growymi mechanizmami w stylu pierdół z facebooka - imo pożyteczne połączenie

Coś tam kumam ale mam spore braki. Oby mi coś wlazło do mojego 37 letniego łba

[uci]

ja to pieroństwo zwane TPP ma wyjść na PC to jest szansa ze dostaniesz fanowskie tłumaczenie PL

[Osvelot]

Hmmm... robimy tłumaczenie GZ? Zgłaszam się na chętnego jak coś. Tylko niech najpierw sam zagram

Inna rzecz, że o ile ze słuchu można nie rozumieć po angielsku, to z napisami ENG jest naprawdę łatwo, nawet jak to nie present simple.

[shalashaska]

Inna rzecz, że o ile ze słuchu można nie rozumieć po angielsku, to z napisami ENG jest naprawdę łatwo, nawet jak to nie present simple.

Dokładnie.

[Bizon]

Gdyby nie brak polonizacji w MGS1, to pewnie dzisiaj moja znajomość angielskiego była by na WIELE niższym poziomie - jako-tako angielski znałem z zasłyszenia z filmów czy z lekcji w szkole, ale grając w MGS musiałem zapamiętywać słowa, których nie znałem i znajdować je w słowniku. Z resztą - pierwszy MGS skończyłem paręnaście razy, więc dużo dialogów znałem na pamięć . Gdy ktoś się mnie pyta skąd tak dobrze znam angielski, to zawsze zaczynam od opowiadania o Metal Gear Solid .

Nie mniej, było by miło gdyby ktoś podjął się tłumaczenia MGS V - kwestia zrobienia narzędzi i zebrania ekipy. To pierwsze będzie chyba trudniejsze