"Witam, dostałem informację od użytkownika Otaku Thief, że chcielibyście w przyszłości wspomóc projekt tłumaczenia MGSV: Ground Zeroes. Faktem jest, że chciałem się do Was odezwać w tej sprawie, gdy projekt będzie już na etapach zaawansowanych. Nie będę ukrywał - myślę, że za wcześnie ogłosiłem ten projekt, a z powodów osobistych niestety się trochę przeciąga
(Ale myślę, że znacie to bardzo dobrze ze swoistej autopsji). Na dzień dzisiejszy projekt jest na etapie: zrobienia polskich fontów w głównej grze (fonty menu leżą gdzieś indziej, muszę poszukać w notatkach czy je znalazłem). Z dodatkowych informacji niestety musiałem operować na Angielskim zestawie znaków. Przez co polskie zmiękczenia są zastąpione na znaki "[" "*" etc. pewnie będę pracował nad rozwiązaniem tego problemu w przyszłości. Dodatkowo przetłumaczony jest główny wątek gry, około 50% komend w grze (najdłuższy plik tekstowy jaki się znajduje tam) oraz menu. Zostają dodatkowe misje, kasety do przetłumaczenia.
Chciałbym się dowiedzieć, na czym mogłaby polegać Wasza pomoc? Z tego co wiem to wsparcie odpowiednimi narzędziami do tłumaczenia m.in OMEGA. Osobiście tłumaczę w Notepad++ i dla mnie jest wystarczający - koloruje składnie a pliki tekstowe gry. Nie ukrywam najbardziej przydałby się chociaż jeden tłumacz znający uniwersum MGS'a oraz korekta. Wtedy mógłbym się skupić spokojnie na dopracowaniu fontu oraz odnalezienia grafik w grze które już znalazłem jednak po spakowaniu znowu do paczki - nie wszystkie są podmieniane (pracuję nad rozwiązaniem tego w czym tkwi problem). Ogólnie "technikalia" całkiem dobrze znam, ale dodatkowa pomoc zawsze mile widziana
Dla pocieszenia dodam, że ze względu na ten sam engine gry narzędzia do TPP też gdzieś leżą w sieci Pozdrawiam,"
GZ dałbym radę sam praktycznie dokończyć - w sensie najbardziej to niedługo będę potrzebował korekty. Odpalam dzisiaj skrypty i tłumaczę - zobaczymy kiedy skończę "teksty radiowe". Najbardziej mozolny tekst w grze którego się przyjemnie nie tłumaczy
