polski dubbing w MGS

przez **Super Big Boss** » N kwi 30, 06 10:46

A ja bym chcia? ?eby wysz?a polska wersja Metala. G?os Big Bossowi móg? by pod?o?y? Linda, a Ocelotowi Pazura.

przez **Sokoov** » N kwi 30, 06 13:28

Oooo, ja te? BARDZO chcia?bym zobaczy? MGS na pó?ce sklepowej z bia?o-czerwon? flag? na odwrocie. Nie znam za bardzo j?zyka angielskiego i nie mog? czerpa? pe?nych ko?y?ci z grania w MGS.

przez **Relict** » N kwi 30, 06 15:34

Sokoov napisał(a):Oooo, ja te? BARDZO chcia?bym zobaczy? MGS na pó?ce sklepowej z bia?o-czerwon? flag? na odwrocie. Nie znam za bardzo j?zyka angielskiego i nie mog? czerpa? pe?nych ko?y?ci z grania w MGS.

hehe no i mo?e tak lub nie ... Podobna sprawa by?a z RE4 ... a teraz wychodzi na PC w Polskiej wersji kinowej ! lol

...

Miejmy nadzieje ?e jesli wyjdzie wersja MGS3 na PC ( jak wogle wyjdzie ) no to spolszcz? j? nasi ch?opcy . :roll:

przez **Sokoov** » N kwi 30, 06 17:43

Ale ja nie chce wersji na PCeta w polskiej wersji j?zykowej, ja chhc? na konsol? po polsku. W ko?cu by kto? co? zrobi?, a nie tylko spolszczaj? The Sims, Need for Speed i g?upiego Stiuarta malutkiego.

przez **mandaryn** » Pn maja 01, 06 09:37

A ja bym chcial na PC MGS3 jakakolwiek wersje jezykowa...

Zebym wogole zagral w 3...

przez **La Li Lu Le Lo** » Wt cze 27, 06 13:47

Linda jako Big Boss i Pazura jako Ocelot to beznadziejny pomys?. Wybaczcie, ale takie jest moje zdanie, jak si? chce robi? Polsk? wersj? MGS3 to potrzeba ma?o znanych aktorów. Tacy pokroju Lindy nawet si? w to nie wczuj? tylko odwal? na szybkiego, tego chcecie?

przez **GRAY** » Pn sie 27, 07 13:40

ja bym propopnowal bizona zamiast pindy mgs 3

... tzn lindy xD

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » Pn sie 27, 07 13:42

Ja niedługo zacznę psuć sobie gardło, by mieć głos jak Hayter, a jak już mi się uda, to sam spolonizuję MGS'y! xD

przez **uci** » Pn sie 27, 07 18:04

ale jak bedziesz miał zjechany głos jak hayter to jak np. chcesz dubbingować Meryl?:>

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » Pn sie 27, 07 19:43

Wezmę sobie Anik do pomocy

przez **Anik** » Pn sie 27, 07 19:51

Bizonie doszlam do wniosku że Cię "poklepało" ZA MOCNO

przez **uci** » Pn sie 27, 07 20:21

czyli ciągle zostajesz sam z meryl

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » Pn sie 27, 07 21:13

Życie... Poszukam sobie innej Meryl ;P

przez **Gillian** » Pn sie 27, 07 23:35

A wracając do tematu - uznaję to za poroniony pomysł. Jeszcze subtitlesy tak, ale dubbing? Zniszczyłoby to cały klimat gry. Kto miał okazję zobaczyć MGS po niemiecku czy francusku chyba wie o co chodzi...

przez **Sage** » Pn sie 27, 07 23:56

nie żebym ja coś mówił, ale angielski nie jest językiem w jakim mgs się oryginalnie pojawił a jakoś udało im się zachować klimat, więc pomysł MOŻE się powieść. z tym że szczerze, nie pamiętam dobrego polskiego dubbingu, pomijając może komedie.

przez **uci** » Wt sie 28, 07 00:12

Max Payne? <- jakoś nigdy nie miałem żadnego ale do tego dubbingu.

Swoją drogą nie wiem czemu wszyscy uważają że gra ma klimat tylko w języku ang.?
Widziałem MGS1 po Jap. i choć nic nie rozumiałem to klimat miało. Grałem po Niemiecku i powiem ze także im się udało. Więc czemu nie.

przez **Gillian** » Wt sie 28, 07 00:25

Ja do tego podchodze tak: w grze występują postaci mówiącie normalnie w języku angielskim, akcja dzieje się w USA, dlatego dubbing powinien być angielski. A swoją drogą okazało się, że angielski w MGS jest świetny : ).
MGS3 już odszedł jakoś od tej reguły ['your russian is suberb', czy coś w ten deseń wypowiadane przez Sokolova do BB].

przez **kul2** » Wt sie 28, 07 09:23

Max Payne? <- jakoś nigdy nie miałem żadnego ale do tego dubbingu.

A ja do dzis nie potrafie zapomniec jak Pazura Radoslaw wcielil sie w postac Maxa i calkowicie zmyl z niej klimat.

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » Wt sie 28, 07 17:22

Pazura jeszcze nie był najgorszy, ale jego okrzyk "NIEEE!" był trochę śmieszny, a w angielskim oryginale było naprawdę super...

przez **uci** » Wt sie 28, 07 17:33

cóz kwestia większego doświadczenia pewnie.
Dlatego (na szczęscie) zawsze kończymy z polską wersja kinową:]

przez **barth** » Wt sie 28, 07 17:53

hehe, a co powiecie na mój głos jako Ninja/Gray Fox?

przez **slawo** » Pt sie 31, 07 12:59

Nie no osobiście uważam że dubbing zabiłby klimat (kto by się ośmielił zmienć głos Davida H. ??). wogule to samo tyczy się też innych gier i filmów - ale to kwestia wyboru; nie płacę za to, żeby po kilkudziesięciu nagraniach rozmów D.H. nie usłyszeć go ani razu!! Sprzeciw!

przez **MrPayne** » Pn cze 09, 08 18:25

Dla wielu zagorzałych fanów byłaby to profanacja - pamiętam, co się stało z Simpsonami, brrr. Myślę, że wszystkim w zupełności wystarczyłoby spolszczenie kinowe.
Gdyby tak ktoś kompetentny zabrał się za dobór składu, wielu ludzi dubbing mógłby do siebie przekonać. Znając jednak nasz kraj, postawiono by na nazwiska... I wyszłoby jak zwykle. Wiem jednak, że jest to możliwe... bo głos Otsuki przemawia do mnie równie mocno jak ten Haytera. Dubbing japoński jest równy angielskiemu, lecz tam zawód voice actora (seiyuu) jest o niebo lepszy niż u nas.

przez **bolger** » Cz cze 26, 08 17:34

uci napisał(a):Max Payne? <- jakoś nigdy nie miałem żadnego ale do tego dubbingu.

Sam Max mówił O.K. ale Vinnie Cogniti.. Cóż, wystarczy porównać z oryginałem. Właściwie to tylko Max miał fajny głos.
A kto z was grał w Raymana 3? Dubbing tam był genialny, na poziomie wyższym niż w Shreku (i w angielskim oraz francuskim Raymanie) :hello1:

No i pracował przy nim Bartosz Wierzbięta. W Bard's Tale też był dobry, tak samo jak w Legend: Hand of God. Black & White miał dobry, a The Movies genialny :happy4:

Aż tak źle z nami nie było, choć pamiętam polonizację Alone in the Dark 4. Far Cry na szczęście nie dane mi było słyszeć.

przez **MrPayne** » Pt cze 27, 08 14:10

Max Payne też nie był dobrze zdubbingowany. Głos może i pasował, ale dykcja, akcentowanie i sceny wymagające bardziej emocjonalnego podejścia pokazywały słabości Pazury. Czasem, w niektórych partiach gry podziwiałem jego grę, ale w większości psuł cały klimat.

przez **SOSO** » Pn lip 28, 08 01:19

Polska wersja tak ale Tylko napisy, zadnego dubbing'u...

polski dubbing w MGS

Kto przegląda forum