Pirackie tlumaczenia

przez **Szpaner** » So paź 20, 07 02:11

Mi odpowiada tak jak jest gdyż takie gry jak MGS nie powinny mieć Dubbingu bo np miałem Soul Reavera na psx`a z dubbingiem wyglądało to tak że jakiś kolo mówił po Polsku z Ruskim akcentem więc jak taki chłam by zrobili z MGS`em to ta płyta leci za okno a za nią ten od dubbingu więc moze ograniczyć się do napisów

przez **Gillian** » So paź 20, 07 09:48

Szpaner napisał(a):bo np miałem Soul Reavera na psx`a z dubbingiem

Ale to był pirat! Żałosny 'fanowski' dubbing zrobiony przez ruskich. To nie ma nic wspólnego z prawdziwym dubbingiem. A przecież wyszło sporo OFICJALNIE dubbingowanych gier na PS2.

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » So paź 20, 07 10:30

Szpaner napisał(a):Soul Reavera na psx`a z dubbingiem

Woah! Nie wiedziałem, że pirackie tłumaczenia miały dubbingi :o

Gdyby jakiś kolega zza Buga tak zrobił MGS'a, to dla mnie była by to najśmieszniejsza gra na świecie

przez **Gillian** » So paź 20, 07 10:36

teksty były miażdżące :p
'ja lepiej bym spaliłem się!'

przez **Szpaner** » So paź 20, 07 11:34

twilite_kid napisał(a):
Szpaner napisał(a):bo np miałem Soul Reavera na psx`a z dubbingiem

Ale to był pirat! Żałosny 'fanowski' dubbing zrobiony przez ruskich. To nie ma nic wspólnego z prawdziwym dubbingiem. A przecież wyszło sporo OFICJALNIE dubbingowanych gier na PS2.

Aha spox bo ja kiedyś ją pożyczałem od qmpla i tylko pamietam że Dubbing był do bani

przez **kul2** » So paź 20, 07 12:34

Czy ktos ma to tlumaczenie jeszcze?
Bylbym bardzo wdzieczny za informacje.

przez **uci** » N paź 21, 07 09:41

a tam, moze dubbing brzmial śmiesznie, ale za to był:]
Ja sam miałem GTA2 po polsku co prawda z napisami, ale słyszałem ze wyszedł jeszcze polski Driver i Abe.

przez **Gillian** » N paź 21, 07 12:26

był też polski Colin McRae Rally 2.0, ale same teksty były przetłumaczone.

PS. proponuję wydzielić wątek o ruskich tłumaczeniach

przez **Szpaner** » N paź 21, 07 13:05

Duzo jest gier pl ale przeważnie tylko text pl np

- Godfather
- Medal Of honor Vanguard
- Lord Of The Rings seria

i wiele wiele innych gier których nie wymieniłem

są też gry z dubingiem takie jak Harry Poter ale tylko dlatego że użyli tego samego dubbingu co w filmie a wiekszość gier pl to tylko gry z Polskimi napisami więc chyba lepiej by były tylko napisy

przez **Gillian** » N paź 21, 07 14:10

My mówiliśmy o pirackich lokalizacjach. Nieoficjalnych. Bo te, o których Ty mówisz to są normalne legalne spolszczenia.

Na PSX pamiętam że ukazała się gra w pełnej polskiej oficjalnej wersji. Była to Księga Dżungli, jakaś potańcówa na macie z piosenkami w polskiej wersji językowej. Ale to chyba też przy okazji filmu wyszło.
Wiadomo, że na PS2 było już lepiej i gier po polsku ukazało się "kilka".

przez **Johny Sasaki** » N paź 21, 07 16:44

Mi sie podobaly dwa tlumaczenia:
- Resident Evil 3 gdzie Jill mowila naraz po rusku i po angielsku
- Commandos: Behind Enemy Lines, Green Beret kiedy kazalo mu sie strzelac tam gdzie nie mogl mowil wdzieczne "was co, popier...?'" ;d

przez **plastus** » N paź 21, 07 17:14

miałem to spolszczenie

przez **kul2** » N paź 21, 07 17:44

- Commandos: Behind Enemy Lines, Green Beret kiedy kazalo mu sie strzelac tam gdzie nie mogl mowil wdzieczne "was co, popier...?'" ;d

I 'posuwam sie'

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » N paź 21, 07 18:00

nie gadajcie! :o
Gdzie to macie? Gdzie?! Pożyczę sobie specjalnie Commandosa jedynkę od kolegi xD

przez **Nevar** » N paź 21, 07 18:19

Kiedyś w CD-Action był cytat z jakiegoś polskiego tłumaczenia, chyba: "Gdyby nie opancerzowanie, ty byś się już dawno zagiąłeś."

przez **Johny Sasaki** » N paź 21, 07 19:02

Apropo tlumaczen (moze ktos posiada swoja droga to o czym teraz napisze) widzialem kiedys dosc ciekawe tlumaczenie Lost Memories (taka ksiazeczka o SH, ktora wyszla tylko w japonii) w ktorej byly kwiatki w stylu "James doszedl w Cichy Hill"... Niestety mi to przepadlo przez awarie dysku i nie moge tego nigdzie znalesc;/

przez **uci** » N paź 21, 07 19:33

jeżeli chodzi o kwiatki w tłumaczeniu na PL

GTA2 - PL

Cop killer - Gliniarz Zabójca

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » N paź 21, 07 20:31

uci napisał(a):GTA2 - PL

Hmm... Tutaj chodzi o rzeczy w stylu "Karabin maszynowy Uzi"? xD

przez **Mr_Zombie** » N paź 21, 07 22:00

Kiedyś widziałem filmik z rosyjskiej wersji RE1 - oczywiście zdubbingowanej ;D W tej chwili jednak jakoś nie mogę tego nigdzie znaleźć.
Jednak na Youtube natknąłem się za to na rosyjską wersję... RE2 ;D
http://youtube.com/watch?v=Se7ndXVTKaw

przez **Gac666xx** » N paź 21, 07 22:03

ZOMG tragedia.

przez **Infernal Warrior** » N paź 21, 07 22:21

Haraszo = all right, okay xD
Niemieckie tlumaczenia tez podobno sa bardzo "ciekawe" ale te ruskie... "OMGWTFLOL"

przez **Johny Sasaki** » N paź 21, 07 22:22

Pan Zombi napisał(a): Kiedyś widziałem filmik z rosyjskiej wersji RE1 - oczywiście zdubbingowanej ;D W tej chwili jednak jakoś nie mogę tego nigdzie znaleźć.

A ja to mam:P Fajnie brzmi scenka z pierwszym zombim...
- Bari szto eta?
- Eta monstor
potworki powinny same uciekac po uslyszeniu w kakim jazyku ani gawarit xD

IW napisał(a):Haraszo = all right, okay xD

O co Ci tutaj chodzi to nie bardzo kumam... Przetlumaczone jest bardzo fajnie, chociaz to 'Boże moj' i 'Niet' i to przejecie przy 'Radio nie rabotajet' brzmi komicznie;d Ale nie ma takich kwasow jak 'pojazdy kroczace' itd

Apropo niemieckiego tlumaczenia w Residencie... nie wiem czy to jakas polewka czy nie, ale... http://youtube.com/watch?v=gPs0q_78Gu8 (chociaz podejrzewam, ze jakas polewka, bo odlogy z CSa sa;])

przez **Infernal Warrior** » N paź 21, 07 22:40

Chodzilo mi zwyczajnie o to ze mnie to smieszy, nic wiecej.
Takie twarde All right i z drugiej strony przeciagniete Haraszo

Gdybym pewnie poslugiwal sie tym jezykiem byloby to dla mnie zrozumiale, a tak to nie moge sie przywzwyczaic i przestac smiac xD
To co podrzuciles... widac ze ktos jaja sobie robi, ale smieszne

slychac ze efekty z CSa brane (Shotgun, odgłos schodzenia po drabince...)

przez **Gac666xx** » Pn paź 22, 07 11:25

W tym RE po niemiecku jest tekst (mniej wiecej, tyle ile rozumiem niemieckiego):

"Ufff to coś śmierdzi bardziej niż moje buty" xD.

przez **Old Snake** » Pt paź 26, 07 12:45

Commandos 1 - Sir, Yes Sir!!! = "Juz sie ruszam, panie"/ "Ide, panie" i inne kwiatki wszystko oczywiście z akcentem typowo made in stadion.

przez **Gac666xx** » Pt paź 26, 07 13:09

Kwiatek nie z gry a z naszej polskiej telewizji

Agent Specjalnej troski - Austin Powers International Man of Mystery.

...

przez **Boras** » Cz gru 13, 07 00:42

oglądał ktoś czeska wersje terminatora?

...pane terminatore nezabyjajte mne! xD jak to usłyszałem to sie normalnie rozdwoiłem na cztery części ;P

szukałem i szukałem ale niemoge tego juz nigdzie znaleźć

przez **kul2** » Cz gru 13, 07 09:48

"Elektronicky mordulec"
- Ne ubiwajte me pane Terminatore!
- To se ne da
- Hasta la vista detinko!

Ale to jest typowe dla czeskiego, jedynego jezyka w europie, ktory na muzyke mowi hudba, a na teatr divadlo. No wlasciwie to wiekszosc innych jezykow takze ma inne slowa, jednakze pochodza one z tego samego zrodla, a Czesi sa po prostu bardzo konserwatywni jezeli chodzi o zapozyczenia jezykowe.

przez **Gac666xx** » Cz gru 13, 07 09:52

Zaś po słowacku dziewcyna to prostytutka

.

przez **Boras** » Cz gru 13, 07 16:44

Niby sąsiedzi, niby podobny język w niektórych jego aspektach w porównaniu do polskiego lecz całkiem inny

Pirackie tlumaczenia

Kto przegląda forum