blogaskowy temacik kula

przez **Infernal Warrior** » Pn lis 26, 07 22:17

Kul, nie zniechecaj mnie do bycia tłumaczem ( noo, w kazdym razie studiowania anglistyki).
Da sie to tak bez problemu zrobic, powiedzmy na poziomie studiow, czy jest to trudne nawet dla profesorów?

przez **kul2** » Pn lis 26, 07 22:45

To jest akurat taki srednio trudny tekst, sporo dziwnego slownictwa.
Za to rejestr bardzo mily i przyjemny, dosyc latwo przeniesc to na angielski.

Jezeli chodzi o samo tlumaczenie konsekutywne to jest bardzo mile proste i przyjemne, chyba ze nie wie co sie ma tlumaczyc.
Czasem ktos zapomni jak jest wigilia, czasem powstanie rebuilded.
Problem w tym, ze jest to tlumaczenie ktore powoli wychodzi z uzycia, chociaz niektorych jezykow nie da sie tlumaczyc inaczej.

Ja Ci dopiero moge pokazac tekst ktory Cie zniecheci ]:->
Zreszta co mi tam.

Or rather, perhaps, a condition of, the mud that nurtures?
Flowers, of course – but that isn’t the point. No, definitely not an effluent, a by-product.
Accurate as well as charitable to see it all as a kind of compost, the rich mad muck which feeds those disciplined performances, exactly the same night after night that we see and marvel at and which might even cause us to exclaim – if we haven’t entirely lost that nativity which I, for one maintain the theatre needs as dreams need sleep, and could not exist without for one moment: how can he/she bear to be someone else so entirely and devotedly every blessed night and two afternoons a week for hours at a stretch! Even with intervals for orange juice or Scotch. Possibly for months at a time. If the play finds favor as they say.

Those two, for instance, household names, or at least in those households (one percent of the population) which prefer to give room to these rather than to the more vigorous performers, football players, or horses or dogs – those two, having rehearsed for a month a play which called for a slow progress towards a bed made of the bed itself a stage for – not at all for the guilt ridden and eventually murderous lusts which the play incorporated, but for innocence.

It was an innocence so immaculate that words like mud and compost perhaps need looking at again. If, that is, we do not want to examine innocence.

Tak, to oryginal. Tlumaczymy na polski ]:->

przez **Infernal Warrior** » Pn lis 26, 07 23:12

No to mnie zniecheciles... Bist du zufrieden?!
Znajomosc angielskiego na poziomie studenckim (takim na jakim Ty jestes) pozwala na bezproblemowe albo mało problemowe przetlumaczenie tego "czegoś"?

przez **Gac666xx** » Pn lis 26, 07 23:23

Nie ma czegoś takiego jak poziom studencki. Są tylko lata ciężkiej nauki.

Ja jestem w stanie zrozumieć ten tekst, przetłumaczyć z sensem też przetłumacze, ale nie jestem tak dobry by taki tekst w locie przepuścić.

przez **kul2** » Pn lis 26, 07 23:24

Nein, ich bin nicht zufrieden.

Znajomosc angielskiego na poziomie studenckim (takim na jakim Ty jestes) pozwala na bezproblemowe albo mało problemowe przetlumaczenie tego "czegoś"?

To sa puzzle. Ukladanka taka.
Popatrz.

Tam na gorze byl temat ktory gdzies mi uciekl, wiec pierwsze zdanie nie ma sensu

the mud that nurtures? Flowers, of course
but that isn’t the point. No, definitely not

I tak dalej. Ostatnie dwa zdania juz moga istniec samodzielnie.
To jest tekst, ktory dostalismy na teorii przekladu, ale tak do zabawy.
Jest to fragment jakiejs nowelki tegorocznego noblisty i doskonale tutaj widac jaka role odgrywa wieloznacznosc slow i konstrukcja samego tekstu. Dlatego wlasnie tekst byl do zabawy, bo powazne tlumaczenie zajeloby sporo czasu i energii.

Zreszta mozna na ten tekst spojrzec tez pod katem lokalizacji. Czyli czy tlumaczymy szkocka jako szkocka czy setka, czy tlumaczymy horses or dogs jako wyscigi koni i psow czy jako dajmy na to losowanie duzego lotka.

Jezeli naprawde Cie to przeraza to sie nie przejmuj, przed Toba jeszcze caly ogolniak, a potem dwa lata normalnych studiow i dopiero wtedy mozesz zaczac sie bac

przez **kul2** » Cz lis 29, 07 10:54

MGSowa mitologia

Na razie tylko zbior pojedynczych mysli i kilku informacji. Nie mialem jeszcze okazji by jakos solidniej pozbierac to w calosc.

Zacznijmy od mitologii nordyckiej - http://www.metalgearsolid.us/forum/viewtopic.php?t=805

Pojawia sie w niej waz/som syn Lokiego, ktory zostaje wrzucony do oceanu, a w pewnym punkcie staje sie tak wielki, ze jest w stanie owinac sie wokol calego swiata i ugryzc swoj ogon.
Thor, wladajacy blyskawicami, bedzie z nim walczyl w czasie Ragnarok, zreszta poczytajcie sobie - http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

W Hinduizmie istnieje podobny waz/smok. Zwie sie Virtra, trzyma on w sobie cala woda swiata, ktora rozlewa sie dopiero gdy ginie zabity piorunem wyslanym przez Indre.

Bardzo podobne historie. Prawdopodobnie wywodza sie z tych samych wiezien ludow pra indo-europejskich, ale ja nie o tym.

Na pewno wiekszosc z nas kojazy mniej wiecej taki rysunek z MGS2:

Obrazek

Jakby ktos dysponowal skrinem z gry, w wysokiej rozdzialce bylbym zobowiazany.

W Hinduizmie Akupara, jest ogromnym zolwiem ktory na swoim grzbiecie transpotuje caly swiat. Niestety nie udalo sie mi znalezc czegokolwiek o tym wezu wokol, ale prawdopodnie jest to Vritra, ani o sloniach.
Moze po prostu zle szukalem, wiec gdyby ktos mnie nakierowal na odpowiednie zrodla bylbym bardzo wdzieczny.

A skoro jestesmy przy hinduizmie...

Chyba wszystkim sie juz narzucilo ze Screaming Mantis wyglada jak jakas hinduska bogini. Rzecz w tym, ze hinduskich bogin jest dosc sporo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lakshmi - zona Vishnu
http://en.wikipedia.org/wiki/Saraswathi - zona Brahmy
http://en.wikipedia.org/wiki/Parvati - druga zona Shivy
http://en.wikipedia.org/wiki/Aditi
http://en.wikipedia.org/wiki/Kālī

Przeszukanie calej tej listy - http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Hindu_goddesses
i sprawdzenie na rysunkach czy ma 6 rak moze nic nam nie powiedziec, bowiem czasami sa one przedstawiane z jedna para rak, a czasami z czterema.
Trzeba by przebic sie przez opisy ich historii, co moze troche potrwac, ale jezeli tylko temat sie przyjmie to rusze do pracy

przez **uci** » Cz lis 29, 07 13:46

Ale Screaming ma 6 rąk...2 swoje + 4 sztuczne

co do żółwia, ten na rysunku trzyma świat, co jest pewnie nawiązaniem do arsenala, który też miał trzymac cały świat (kontrolując sieć).

Natomiast wąż - Vritra - no ma wedle wiki miał on mieć 3 głowy, z czego 2 zostały zabite podczas walki z Indre. troche naciągane ale podobne.

przez **Gac666xx** » Cz lis 29, 07 14:28

Nie, nie, to arsenal jest nawiązaniem do żółwia nie na odwrót =='.

Wąż zaś połyka swój ogon. To bodajże symbol osi czasu lub powtarzającej się historii, albo dwóch naraz.

przez **uci** » Cz lis 29, 07 15:06

no ok, ok nie w tej kolejności

przez **kul2** » Cz lis 29, 07 15:44

Ale Screaming ma 6 rąk...2 swoje + 4 sztuczne

Napisalem 4?
Mea culpa.

troche naciągane ale podobne.

Ale co tutaj jest naciagne?
Wszystko to fakty, bez zadnych wnioskow.

przez **uci** » Cz lis 29, 07 23:31

mówiłem o tym co ja pisałem, 3 głowym wężu z 2ma zabitymi a jednej co ocalała.
natomiast jak dobrze pamietam 6 ręcznych bogiń jest nieco mniej.

przez **kul2** » N gru 02, 07 15:19

Mozemy cie zbudowac

Obrazek

Dosc Dicka jak na ten rok. Co za duzo to niezdrowo.
Nie byla to zla ksiazka, ale wtorna. Ponownie czeka nas nieszczesliwa milosc, ktora staje sie glownym tematem ksiazki, raz jeszcze spotykamy sie z choroba psychiczna u bohatera, a rozwazania filozoficzne na temat tworzenia robotow majacych zastapic ludzi zostaly zepchniete gdzies na dalszy plan.

Jak ktos jest hardkorowym fanem tego pisarza to z pewnoscia tej pozycji nie odpusci, reszta natomiast z czystym sumieniem moze w ogole do tej ksiazki nie zagladac.

przez **kul2** » Śr gru 05, 07 20:05

Ecchicon coraz blizej

Z tej okazji przygotowalem kilka zdjec...

20 arkuszy pytan na quiz. Mam nadzieje, ze bedzie malo. Cieszylbym sie niezmiernie.

Plakaciki reklamujace Zanzibar

Do odkserowania i zasmiecania miasta.

Jeee...Fan DVD, nawet kilka kompletow.

A na koniec przypinki, ktorych kilka takze bedzie mozna wygrac.

Pozostaje tylko dojechac

przez **Infernal Warrior** » Śr gru 05, 07 20:19

No, widze ze haslo Nevara bedzie teraz na ulotce Zanzibaru xD

20 arkuszy pytan? A ile to w przeliczeniu na... ilosc pytan?

No i oczywiscie... czemu ja mieszkam na zadupiu?! xD Quiz mnie ominie :(

przez **kul2** » Śr gru 05, 07 20:27

Cos kolo 40 pytan.

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » Śr gru 05, 07 20:43

Zapowiada się super impreza. Niestety mnie tez ominie, ale mam nadzieję, na jakieś nagrania, albo chociaż zdjęcia

BTW Hasło Nevara (a raczej cyganki

) wygląda na tym plakacie super

przez **uci** » Śr gru 05, 07 21:08

Myślałem ze na Ecchi program ZL będzie taki bardziej ecchi - lajtowy, a tu zapowiada się ciekawsza kontynuacja Asuconu...:]

przez **Nevar** » Śr gru 05, 07 21:10

Ciekawe co by powiedziała ta cyganka, gdyby to zobaczyła...
Czy quiz zostanie nagrany?

przez **kul2** » Śr gru 05, 07 21:21

Sam panel bedzie dotyczyl rzeczy milych lekkich i przyjemnych. Mozliwe ze kiedys udostepnie materialy z ktorych skorzystamy.

A konkurs to konkurs...ale pytania nie sa trudne. Sa na takim poziomie ktory nie znajduje sie na mojej skali pytan

Quiz nie zostanie nagrany bo nie bedzie kamerki. Podobnie rzecz ma sie z panelem. Beda za to zdjecia.

przez **Nevar** » Śr gru 05, 07 21:26

Jak to nie będzie kamery? A Uci nie jedzie?

przez **Gac666xx** » Cz gru 06, 07 00:21

Ja biore aparat więc jakies 20 minut filmu mogę nagrać. Wezmę też drugi aparat, który może posłużyć za zdjęcia. Nic więcej nie jestem w stanie zrobić.

przez **uci** » Cz gru 06, 07 00:21

no nie jade, nie pozwala mi na to praca/studia (zalezy kiedy się to odbywa)

przez **kul2** » N gru 09, 07 16:07

Snatcher radio drama pt2

Poprzednio w Snatcher…

Dzwoni telefon.

Jamie:
Słucham. Tak. Nie, Gillian nic nie podejrzewa. Tak. Zrozumiałam. Postąpimy zgodnie z planem.

Gillian:
Jamie…

Gillian wyskakuje z ukrycia, wyciągając broń.

Jamie:
Gilian!

Zaczyna się utwór ‘Theme of Ending’

Jamie:
Wszystko słyszałeś, prawda?

Gillian:
Dlaczego…dlaczego mnie to spotkało…

Jamie:
(chłodno) Jamie, którą kochałeś już nie ma na tym świecie Gillianie Seed.

Gillian:
(wściekły) Przeklęty Snatcher!

Część 2

Jamie & Metal:
(śpiewają) Sto lat! Sto lat! Niech żyje żyje nam Gillian! Sto lat! Sto lat!

Gillian:
Zaa…zaraz. Co się dzieje?

Jamie:
Jeszcze na to nie wpadłeś? Dzisiaj są twoje urodziny, więc postanowiliśmy przygotować niespodziankę!

Gillian:
Co…? A to ciało, które znaleźliśmy wczoraj?

Metal:
Tak, Gillian. Było fałszywe. Jamie poprosiła żebym jej pomógł…Byłem zaszczycony.

Gillian:
Co? Ty też bierzesz w tym udział? Nie wierzę!

Jamie:
Przestraszyliśmy cię?

Gillian:
Przestraszyliście? Zaraz ja cię przestraszę…to był podły żart!

Gillian:
Zaraz…Jamie…Skąd wiesz, że dzisiaj mam urodziny? Przecież tego nie pamiętamy. Odzyskałaś pamięć? Wiem, że tak!

Jamie:
Tak! Wszystko pamiętam.

Gillian:
To świetnie Jamie! Co ci pomogło? Mów o mnie! O mojej przeszłości!

Jamie:
(waha się)

Gillian:
Jamie!

Jamie:
Gillian…chyba lepiej…żebyś nie wiedział

Gillian:
Jamie proszę. Muszę wiedzieć kim jestem.

Jamie:
Dobrze Gillian, ale lepiej usiądź.

Metal:
Ciąg dalszy w pełnej wersji gry na PC Engine w listopadzie!

A część trzecia wkrótce...

przez **kul2** » Śr gru 12, 07 19:09

Quiz z Ecchiconu

A takie oto pytania czekaly na uczestnikow konkursu wiedzy na Ecchiconie:

1 Na jakie platformy ukazał się MG1?
2 Ile razy w ciągu całej gry zmienia się numer radia Big Bossa?
3 Kto stworzył Metal Gear TX-55?
4 Kto był przywódcą ruchu oporu w Outer Heaven?
5 Czy Kyle Schneider zostaje zabity?
6 Jak nazywał się organizm wymyślony przez Dr. Kio Marva?
7 Jaki krytponim nosiła operacja w Zanzibar Land?
8 Kto siedział za sterami Metal Geara w MG2?
9 Co się dzieje gdy zadzwonimy pod numer 140.07 mając papierosa w ustach?
10 Kto napisał scenariusz do MG2?
11 Jaką jedyną bronią można pokonac Running Mana?
12 Jak naprawdę ma na imię Solid Snake?
13 Jaki tytuł nosi utwór odgrywany w czasie creditsów?
14 Przy pomocy jakiego urządzenia Liquid Snake strącił dwa samoloty F-16
15 Ile czasu ma Snake na wykonanie swojego zadania?
16 Jak zginął szef DARPA?
17 Kto, w MGS1, pełni rolę specjalisty do spraw wyposażenia?
18 Jakie ważne wydarzenie towarzyszło narodzinom ojca Otacona?
19 Jakim iminiem Mudżahadini nazywali Revolver Ocelota?
20 Ile kart PAL zdobywamy w grze?
21 Ile, teoretycznie, mamy czasu by uciec z hangaru REXa na powierzchnię?
22 W którym roku zaczyna się akcja Metal Gear Solid 2?
23 Ile osób wchodzi wskład Philanthropy?
24 Dlaczego Gurlukovich chce porwać RAYa?
25 Jak nazywał się dowódca Marines?
26 Jaki, początkowo pseudonim nosi Raiden?
27 Kim był inżynier, który dostał się na Big Shell wraz z Peterem Stillmanem?
28 Którą nogę stracił Peter Stillman?
29 Kto kryje się pod pseudonimem Mr.X?
30 Czy pułkownik w MGS2 to AI?
31 O jaką część swojego ciała Fatman dbał najbardziej?
32 Kto jest prezydentem USA podczas misji Snake Eater?
33 W którym roku został zabity prezydent JFK?
34 Co ofiarowała The Boss Volginowi jako dowód swojej wierności?
35 Jakie nazwisko Naked Snake podaje Para-Medic?
36 Szpiegiem jakiego kraju była EVA?
37 Jakie kraje wchodziły w skład Wiseman Committe
38 Kto z The Boss stworzył podstawy CQC?
39 Kim dla The Boss był The Sorrow?
40 Jakie zwierzęta kontrolował The Pain?
41 Kto zaprojektował dwunożny mobilny czołg?

ODPOWIEDZI!

1 NES/MSX2
2 2
3 Dr. Petrovich Madnar
4 Kyle Schneider
5 Nie
6 Oilex
7 Intrude F014
8 Gray Fox
9 Będziemy mogli posłuchać melodii z gry
10 Hideo Kojima
11 Minami
12 Dave
13 The best is yet to come
14 Hind D
15 18 godzin
16 Zabił go Ocelot na torturach
17 Nastasha Romanenko
18 Zrzucenie bomby atomowej na Hiroszime
19 Shalashaska
20 Jedną
21 10 minut
22 2007
23 3
24 Żeby przywrócić świetność Rosji
25 Scott Dolph
26 Snake
27 Otacon
28 Nie stracił żadnej
29 Olga Gurlukovich
30 Tak
31 O dłonie
32 Lyndon B. Johnson
33 1963
34 Davy Crocketa
35 Doe
36 Chin
37 ZSRR, CHRL, USA
38 Naked Snake
39 Kochankiem
40 Szerszenie
41 Granin

Strona WWW · przez **Pabian01** » Śr gru 12, 07 19:52

kul dobry pomysl z czcionka odpowiedzi i ostrzezeniem ze sa, jak otwarlem temat to rzucilo sie w oczy "odpowiedzi" po czym odrazu "pojechalem" w gore.
Wlasnie takie powinny byc quizy MGS, swietna robota. Nie sa to pytania w stylu ostatniego pojedynku forum z redakcja, lecz ladnie stonowane. Nie sa trudne, ale laik tez juz mialby raczej problemy. Sa nawet podchwytliwe jak 20

Mialem 30 pktow

przez **kul2** » So gru 15, 07 12:20

Policenauts

Osiris niedawno stwierdzil, ze jak nie wyrobia sie do konca roku to angielska wersja bedzie kiedy bedzie.
Problem jest oczywiscie po stronie technicznej i niemoznosci wrzucenia wiekszej ilosci znakow niz w oryginale.
Chyba sobie jeszcze poczekamy...

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » So gru 15, 07 13:06

Ja mogę jeszcze czekać nawet z rok, ale niech oni to tylko wypuszczą

przez **kul2** » Wt gru 18, 07 13:13

Pol zartem pol serio

Wszyscy wiemy, iz Kojima zagladal na Outer Heaven. Stad wzial mu sie pomysl nazwania Snake'a Old Snake'iem.
W koncu wytrwaly uzytkownik musial zwrocic uwage Hideo, a fakt ze Japoczyk nie rozumial jezyka olda sprawil, ze pseudonim ten wydal sie bardzo tajemniczy.
Nastepnie przyszla kolej na dorobienie jakiejs historii do ksywy i tak powstal scenariusz MGS4 i zmeczenie Hideo seria.

Oczywiscie mozna uznac to za zbieg okolicznosci. Zwykly przypadek, w koncu zdarza sie.
Aczkolwiek...

Swego czasu, gdy OH bylo czarne jak smola, a w logu krolowal zolty waz widnial na stronie olbrzymi napis Outer Haven...
Tak Haven.
Zwykla literowka ktora przydarzyla sie Nothowi, a ktorej nie zauwazyl nikt z redakcji. Dopiero jakis czujny uzytkownik zwrocil na to uwage.

Teraz nastepuje pytanie, czy kwestia wypowiadana przez Ocelota w trailerze jest kolejenym zbiegiem okolicznosci?

Jestem ostatnim czlowiekiem, ktory stwierdzilby ze Kojima cos zaczerpnal z OH, ale takie przypadki sie po prostu nie zdarzaja.

przez **Uzion** » Wt gru 18, 07 13:52

Zabij mnie, ale tez sie zastanawialem nad tym czy Hideo Kojima odwiedzil kiedys polska scene MGS. W koncu jestescie chyba jednym z najlepszych i najwiekszych serwisow o MGS, prawda? Wiec dlaczego ktos "wiekszy" niemialby zwrocic na was uwagi ;-) No dobra dosc tego bujania w oblokach. Bardzo mozliwe ze to zwykly zbieg okolicznosci, zreszta wszystko jest logiczne wyjasnione co skad sie wzielo w serii. A poza tym czemu obcokrajowiec mialby odzwiedzac Zanzibar jesli nie zrozumie tu ani slowa. No chyba ze trafil tu przypadkowo, kiedy wpisal "Metal Gear Solid" w google ;-)

przez **SaladinAI** » Wt gru 18, 07 14:00

A poza tym czemu obcokrajowiec mialby odzwiedzac Zanzibar jesli nie zrozumie tu ani slowa. No chyba ze trafil tu przypadkowo, kiedy wpisal "Metal Gear Solid" w google

Nie zdziw się:

http://www.geocities.com/muni_shinobu/m ... 50726.html

blogaskowy temacik kula

Kto przegląda forum