Beta testy

przez **Izzy Cole** » Wt maja 20, 08 20:41

Ja lecę na Extreme z oglądaniem wszystkiego... Zasada nr 1 - Jak się człowiek spieszy, to się Diabeł cieszy (jako sługa Czarnego Pana, taka dokładna gra jest nieco wymagająca

)

Trochę też razi w oczy przenoszenie wyrazów. Ale da radę znieść.

przez **kul2** » Wt maja 20, 08 20:45

Trochę też razi w oczy przenoszenie wyrazów.

Tak, wiem. Tylko to jest nierozerwalnie polaczone z limitem znakow, stad tez w wielu filmach interpunkcji nie ma.

przez **plazi** » Wt maja 20, 08 21:37

ja gram na easy "na szybko"

Mam nadzieje ze "grasz" na szybko a filmiki i rozmowy przez Codec czytasz dokladnie?

I'm fine. = Nie, nic. Chyba limit znakow

przez **Solid Kojima** » Wt maja 20, 08 22:47

Przepraszam za zwłokę - zamierzam nadrobić ją tej nocy. Najpierw spróbuje na Easy, a potem na trudniejszym poziomie. Postaram się pracować jak kiedyś tj. robić często Print Screeny i opisywać błędy w notatniku.

przez **ziom12PL** » Śr maja 21, 08 08:09

Gram na szybko, ale filmy i codec dokładnie czytam. Dziwne są wpadki typu: "I heard o tym" w którejś rozmowie o zdradzie Naomi.

przez **Snake.** » Śr maja 21, 08 13:07

Pierwsza rozmowa po wyjściu w Dokach - ok. Przy windzie już angielski. Na górze na początku jest dobrze. W momencie kiedy pojawia się Mei Ling jest angielski. Potem znów na chwilę jest polski, po czym kwestia zaczynająca się po polsku, a kończąca się angielskim. Rozmowa z Master Miller (sądzę, że jest obowiązkową rozmową) też jest po angielsku. Dalej już tylko DARPA i tu bez zastrzeżeń... Dalszych testów Codeca jeszcze nie robiłem.

Problem poziomu trudności.

Brak polskich znakow troche boli

Nie da sie ich uzyc.

Dziwne są wpadki typu: "I heard o tym" w którejś rozmowie o zdradzie Naomi.

I tutaj jest problem z poziomem trudności.

przez **plazi** » Śr maja 21, 08 15:32

Beta skonczona

Na start napisze ze odwaliliscie kawal DOBREJ roboty (tak nie pracy

) RESPECT!

1. Good job is equal to "Swietnapraca" ? More like "Dobra robota/Swietnarobota"

2.Z zakonczeniem Meryl gdy Sznejk prosi Cambell'a zeby ten dal mu Naomi, to podczas przelanczania rozmowy, gra mi zwiesila na Amen.

3.Najwiekszy minus to inaczej zakodowane filmiki i rozmowy przez codec, gdzie w srodku jezyk zmienia sie na Angielski.

4.Potem sa "literowki" i porozrzucane wyrazy.

I to by bylo na tyle, jeszcze obczaje otacon scenario.

przez **ciopaka** » Śr maja 21, 08 15:34

kul napisał(a):
Ej sorry nie było mnie cały dzień wiec skąd mam wziąć łatkę do polonizacje że lub plik gdzie to polonizacja jest? !!

Spojrz w gore.

http://www.sendspace.com/file/oaewdr - filmy
http://www.sendspace.com/file/bfmby8 - codec

ja gram na easy "na szybko"

To moze nie graj na szybko, a na dokladnie?

ok sorry już zassałem zaczynam siekać . !

przez **plazi** » Śr maja 21, 08 15:42

ciopaka napisał(a):ok sorry już zassałem zaczynam siekać . !

O kurde to ja juz skonczylem

AHA! I te "Kur..." To mnie zabija, napiszcie "jawnogrzesznica/Kurde" albo slangowo "Qrwa!" :roll:

"AHA!" part 2. Ocelot na torturach mowi "Ten gnojek ucial mi dlon..." Bardziej Sukinsyn

(NO chyba ze limit liter)

PS:Z tego co pamietam to koles co robil spolszczenie do Silent Hill'a pisal ze jakos mozna ominac problem z limitem liter bez przesowania wyrazow.

Nie zebym, byl zlosliwy

przez **Snake.** » Śr maja 21, 08 15:52

2.Z zakonczeniem Meryl gdy Sznejk prosi Cambell'a zeby ten dal mu Naomi, to podczas przelanczania rozmowy, gra mi zwiesila na Amen.

Nie wiem dlaczego. Patrzylem u siebie to mi dzialalo...

Najwiekszy minus to inaczej zakodowane filmiki i rozmowy przez codec, gdzie w srodku jezyk zmienia sie na Angielski.

Poziom trudności

przez **plazi** » Śr maja 21, 08 15:58

Ale u mnie za to dzilalo to w wiezieniu a u ciebie jakies komplikacje?

przez **Snake.** » Śr maja 21, 08 16:01

Ale u mnie za to dzilalo to w wiezieniu a u ciebie jakies komplikacje?

Dzialalo?! Nie...Ja wysiadam!

przez **kul2** » Śr maja 21, 08 17:07

PS:Z tego co pamietam to koles co robil spolszczenie do Silent Hill'a pisal ze jakos mozna ominac problem z limitem liter bez przesowania wyrazow. Nie zebym, byl zlosliwy

Niestety nie byl na tyle uprzejmy by odpisac na maila.

przez **Snake.** » Śr maja 21, 08 17:40

Rozmowa z gościem co tłumaczył Silent Hill.

[quote]Ja 17:29:29
Witam. Abaddon?
s 17:29:40
witaj
s 17:29:41
tak
s 17:29:42
;]
Ja 17:30:27
Posłuchaj. Zajmuje się projektem spolszczenia Metal Gear Solid 1 na PC. Czy może wiesz, jak obejść limit znaków ?
s 17:30:53
słabiutki jestem z pointerów
s 17:30:56
to trudna sztuka
s 17:31:00
mało kto to umiem
s 17:31:03
umie*
Ja 17:31:38
Ale taka możliwość istnieje?
s 17:31:49
tak
Ja 17:32:17
Czy wiesz jak najłatwiej poznać poitnery?
s 17:32:39
lokałeś tutarial na nintendencji prawda?
Ja 17:32:51
owszem
s 17:33:20
no to ja oprócz tego co jest tam napisane niestety nic więcej nie wiem:/
Ja 17:33:51
Zauważyłem, że w twoim tłumaczeniu Silent Hill są polskie znaki
Ja 17:34:03
Jak je wrzuciłeś?
s 17:34:24
odnalazłem je tilemolesterem
s 17:34:30
i tam też je edytowałem
Ja 17:35:00
i to wjedzie do gry?

s 17:35:28
tak
s 17:35:43
ja pracowałem na wersji NTSC
s 17:35:47
a więc amerykańskiej
s 17:35:53
więc musiałekm ostro kombinować
s 17:36:04
np zamiast znaku ; zrobiłem ł
Ja 17:37:11
rozumiem, że można nadpisać znaki?
s 17:37:20
tak tak
s 17:37:24
to oto właśnie chodzi
s 17:37:28
nie mozesz tworzyć nowych
s 17:37:33
tlyko zmieniać już istniejące

Ha?

Tylko...

Ja 17:42:32
a jak nadpisać literkę?/znak?
s 17:43:05
pobierasz kolor starej literki
s 17:43:16
potem zamazujesz ja całą kolorem tła
s 17:43:20
i rysujesz nową:P
Ja 17:43:40
a nie można wpisać?
s 17:43:48
nie

przez **plazi** » Śr maja 21, 08 17:53

plazi: To ciezka sprawa.

Snake: Kur...

przez **Snake.** » Śr maja 21, 08 21:30

plazi: To ciezka sprawa.

Snake: Kur...

O co chodzi ?

Chyba nic z tego nie będzie, ponieważ w MGS-ie jest wszystko zakodowane.

przez **plazi** » Śr maja 21, 08 21:32

Snake. napisał(a):Chyba nic z tego nie będzie, ponieważ w MGS-ie jest wszystko zakodowane.

O to

przez **Snake.** » So maja 24, 08 09:57

Panowie, jak idą testy?

Strona WWW · przez **Pabian01** » So maja 24, 08 11:12

Mi ida i ida. Kazda literowke, blad, poprawnosc stylistyczna, dodatkowa kropke zapisuje w zeszycie. Niestety myśle, że skończe na końcwke maja. Z codeciem jest latwo bo mozna "spauzować", z filmikami już gorzej. Zwłaszcza tymi po bossach. Po praktycznie jak jest bład, a chce uchwycić każdy to musze "load" i od nowa walka, przez to z Ocelotem chyba z 15 razy walczyłem

. Teraz jestem przy Ravenie własnie i to samo. Ale ogólnie nie jest źle.

Snake. napisał(a):Tak, żeby nie było żadnych nieporozumień :

w Codecu zostaly przetlumaczone tylko i wylacznie rozmowy obowiazkowe. Rozmowy nieobowiazkowe (czyt.takie, ktorych odbierac nie musimy, albo jak sami dzwonimy) pozostaly nietkniete, co wczesniej ustalilismy

Do tej pory miałem dwie rozmowy, których nie musimy odebrać, odebrałem a one były bezbłednie przetłumaczone

przez **Snake.** » So maja 24, 08 11:39

Mi ida i ida. Kazda literowke, blad, poprawnosc stylistyczna, dodatkowa kropke zapisuje w zeszycie.

No to brawo! Przynajmniej mamy jednego dokładnego

Do tej pory miałem dwie rozmowy, których nie musimy odebrać, odebrałem a one były bezbłednie przetłumaczone

ŻE CO?!

Strona WWW · przez **Pabian01** » So maja 24, 08 11:48

Snake. napisał(a):Cytat:
Do tej pory miałem dwie rozmowy, których nie musimy odebrać, odebrałem a one były bezbłednie przetłumaczone

ŻE CO?!

Było to tuż przed walką z Ravenem właśnie. Raz gdy wchodzimy do pomieszczenia z laserami [co to nam Meryl otwarła] dzwoni Meryl. Następnie gdy z niego wychodzimy dzwoni Fox i ostrzega nas przed minami

przez **Snake.** » So maja 24, 08 11:51

Ach...To prawda

No, ale one były zaiste ważne

przez **Solid Kojima** » So maja 24, 08 18:47

Muszę przyznać, że bata testy to nie taka łatwa sprawa. Po jakimś czasie zrezygnowałem z print screenów

, no i muszę przyznać, że troszeczkę zaniedbałem sprawę. Ale jak grasz w betę i widzisz ( chciałbym napisać ofoliowaną, ale prawda jest taka, że jest używana ) nietknięte pudełko z MGS 2. Kto by się nie powstrzymał? Dzisiaj w nocy kontynuuje testy.

przez **Snake.** » So maja 24, 08 18:53

Dlatego prosiliśmy - Niech testują Ci, którzy mają ochotę, i przede wszystkim czas

Strona WWW · przez **Pabian01** » Pn maja 26, 08 11:47

Zacznę od tego że były to moje pierwsze "beta testy", więc nie wiem jak się takowe robi, zrobiłem najlepiej jak umiałem.
Wiem, że jesteście ograniczeni limitem znaków, ale mimo to starałem się zaznaczyć każdy "błąd" - kilka własnie wynika raczej z tego limitu, ale przecież ja dokładnie nie wiem kiedy był a kiedy nie wiec wypisałem wszystkie "błedy".
Gdyby coś było niezrozumiałe, badz nie będziecie mogli się odczytać to piszcie.
Narazie mam tylko tyle, no ale oczywiście zrobie wszystko. Stay Tuned

[zawsze chciałem to napisać/powiedzieć:D ]

http://img529.imageshack.us/my.php?imag ... 081rl6.jpg

http://img525.imageshack.us/img525/9351/72024970pw8.jpg

http://img505.imageshack.us/img505/9396/17438544sy8.jpg

http://img505.imageshack.us/img505/7100/48312117tt3.jpg

http://img181.imageshack.us/img181/8839/56149614co3.jpg

A tutaj 2 screeny, gdzie mi coś nie pasuje. [zrobione w miejscach,gdzie w zeszycie jest >>link<<]

http://img505.imageshack.us/img505/8642/beztytuugh8.jpg

http://img525.imageshack.us/img525/7723 ... uu2ts5.jpg

Mam nadzieje, że chociaż troszke pomogłem.

przez **Snake.** » Pn maja 26, 08 16:56

Ja Cie w ogole nie rozczytuje ;D

Ale kozacka robota, dziękujemy.

Strona WWW · przez **Pabian01** » Pn maja 26, 08 19:31

http://www.speedyshare.com/931636499.html << tutaj macie to samo przepisane w Wordzie.
Lecz mogły wyniknąć z takiego przepisania jakieś moje małe literówki, gdyby cos bylo nie jasne pytajcie.

przez **kul2** » Pn maja 26, 08 19:53

Dzieki.
Juz poprawiam, ale kilka uwag.

opening: NowejGeneracji - brak spacji
Mistrz przebran - nie powinno być mistrz kamuflazu ?
"doki": Lapie - mam to, przyjalem

Limit znakow.

kolejna scenka z lornetka - cala po ang. jest

Zakodowane.

w wentylacji w B2: tekst Johny`ego na kiblu caly po ang.

Zakodowane.

Meryl: jestescie pewni w 100% ze powinno byc /as , Sanke poznaje ze to kobieta ?

Przeciez widzial ja w celi obok.

znowu ciebie zamiast Ciebie

To nie jest list, zeby zaimki osobowe pisac wielka litera.

"...ze zginal w Zanzibarze. .." - zginal ? chyba zginol

Chyba nie.

przez **Snake.** » Pn maja 26, 08 19:58

Dzwonimy do Meryl: "Meryl, z inzynierem jest ok" - moze lepiej "inzynier jest ok" ?

Nie. " Inzynier jest ok " - To by znaczyło, że jest w porządku kolegą.

przez **Johny Sasaki** » Pn maja 26, 08 20:25

Ja mam taka sugestie, zeby testerzy dogadali sie miedzy soba na np takiej zasadzie (zakladam, ze jest Was piatka, czas macie tylko w sobote, to wszystko tylko przyklady, chodzi mi o podsuniecie pomyslu na organizacje pracy):

Planujecie sobie, ze na granie dzis poswiecac 5godzin.
W ciagu tych 5 godzin, przeryjecie jak krety np nastepujacy odcinek: poczatek - pokonanie Mantisa.
2 osoby graja i sprawdzaja glowny skrypt gry (1 moze cos pominac)
3 osoby dziela sie osobami z ktorymi urzadza sobie 'sesje telefoniczna' i molestuja wybranych pacjentow w kazdym mozliwym momencie.

Po 5 godzinach kazdy pisze np w Wordzie (mile widziane oczywiscie print skriny, ale rownie dobrze moze byc po prostu porzadnie opisany 'blad') co ciekawego w ktorym momencie mu sie przytrafilo i co jest z tym nie tak, po czym wysylacie raporty do wodza.

Beta testy

Kto przegląda forum