Pomoz kulowi

przez **kul2** » Śr kwi 15, 09 20:48

Panowie i Panie!
Bez Waszej pomocy nie napisze pracy magisterskiej, a jezeli tego nie zrobie bedzie mojej pani promotor bardzo smutno, mi pewnie tez, wiec bardzo prosze Was o pomoc.

Oto przed Wami 6 ankiet, rozwiazanie ich nie powinno zajac Wam duzo czasu, a dzieki temu zbiore material badawczy pozwalajacy ocenic poziom naturalnosci w lokalizowanych grach.

Jezeli nie graliscie w jakas gre - nie przejmujcie sie, chodzi mi przede wszystkim o to jak Wy odbieracie poszczegolne zwroty.

Ach, linki:

Age of Empires 3:
http://mgs.gram.pl/ankiety/aoe3pl.php

Baldur's Gate 2:
http://mgs.gram.pl/ankiety/bgpl.php

Diablo 2:
http://mgs.gram.pl/ankiety/d2pl.php

Hearts of Iron:
http://mgs.gram.pl/ankiety/hoipl.php

Warcraft 3:
http://mgs.gram.pl/ankiety/w3pl.php

Warhammer 40k:
http://mgs.gram.pl/ankiety/w40kpl.php

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc.

przez **MrPayne** » Śr kwi 15, 09 20:57

Hah... Ja to zrobiłem z przyjemnością, taka sentymentalna podróż po dawno zaliczonych tytułów, i zachęcam do tego innych. ^_^

przez **Uzion** » Śr kwi 15, 09 21:33

Completed. Fajnie ze sa teksty z BG 2. Poruszylo mnie to ;-)

przez **greyfox** » Śr kwi 15, 09 21:43

wypełnione

przez **uci** » Śr kwi 15, 09 21:43

żaden problem

przez **SALADYN** » Śr kwi 15, 09 22:17

Ale żeś gry wybrał w żadną nie grałem (PC jest be

) ale nie udzielić pomocy nie wypada.

przez **Kazuun** » Śr kwi 15, 09 22:49

Zrobione. Rozesłałem też paru kumplom-graczom.

Po pierwsze: jakim cudem nie ma w ankiecie Planescape Torment, które wg mnie jest nejlepiej spolonizowaną grą ? xD

Dwa: Kul, jak brzmi pełny temat pracy?

Trzy: POWODZENIA !!

przez **Askel** » Śr kwi 15, 09 23:22

zrobione.

świetne są teksty czasem w warcrafcie...;D

przez **Gac666xx** » Cz kwi 16, 09 00:32

Wypełnione.

Strona WWW · przez **Pabian01** » Cz kwi 16, 09 06:51

Narazie wypełniłem tylko tą dotyczącą gry w którą grałem [D2].
Jak wróce to z pewnością resztą się zajmę.

przez **kul2** » Cz kwi 16, 09 07:25

Po pierwsze: jakim cudem nie ma w ankiecie Planescape Torment, które wg mnie jest nejlepiej spolonizowaną grą ? xD

Bo jest BG2, trudna sztuka wyboru.

Dwa: Kul, jak brzmi pełny temat pracy?

Lokalizacja gier wideo.

przez **Crusher** » Cz kwi 16, 09 08:15

zrobione całe

przez **Lost** » Cz kwi 16, 09 10:26

Cegiełka dołożona.

przez **SaladinAI** » Cz kwi 16, 09 11:05

It's done.

przez **bucky** » Cz kwi 16, 09 12:13

BG2 zrobione, ehhh az mi sie lezka w oku kreci na sama mysl o BG i BG2 mmmm

PS. Nie ucz chomika dzieci robic

przez **ColonelAI** » Cz kwi 16, 09 14:56

Proszę bardzo. Ciekawa ankieta. Na spokojnie można się przypatrzyć pracy naszych tłumaczy. Niektóre teksty są rewelacyjne, ale są i też takie śmieszne, że tak powiem. Czyli normalka w polskiej lokalizacji.

przez **Gac666xx** » Cz kwi 16, 09 15:38

Kul a gdzie teksty z Quake Wars: Enemy Territory xD?

przez **Snake.** » Cz kwi 16, 09 15:46

Zrobione

przez **Tyka** » Cz kwi 16, 09 16:59

Done, jak chcesz podać przykład "bardzo dobrej" polonizacji to polecam Hellgate:London.

Pozwole sobie zacytować jedno z czasopism "[...] jakby napisał ją ktoś nieposiadający polskiego paszportu[...]"

przez **PiotrB** » Pt kwi 17, 09 18:18

Wszystko wypełnione. Powodzenia kul !

przez **kul2** » Wt maja 05, 09 14:36

Panowie, dziekuje bardzo. Spisaliscie sie na medal, dostalem bardzo duzo odpowiedzi.
Niestety musze prosic Was o jeszcze wiecej.
Gdybyscie mogli przyslac mi na pw informacje dlaczego oceniliscie dana gre tak a nie inaczej, bylbym bardzo zobowiazany.
Bez tego, niestety, nie jestem w stanie wyciagnac zadnych wnioskow, a Szanowna Pani Promotor nie zasugerowala tego wczesniej, dlatego jestem znowu w potrzebie.
Pomozecie?

przez **ColonelAI** » Wt maja 05, 09 14:50

Ile mam czasu?

przez **kul2** » Wt maja 05, 09 16:24

Potrzebuje to do poniedzialku.

przez **Ray** » Wt maja 05, 09 19:33

poszło

przez **kul2** » Cz maja 07, 09 06:21

Panowie, ja rozumiem, ze juz nie pamietacie swoich opinii, nie macie czasu by skleic kilka zdan, ale mi jest to naprawde bardzo potrzebne.
Jezeli nie pamietacie swoich opinii, prosze, zerknijcie na ankiety jeszcze raz i napiszcie jak OGOLNIE ocenilibyscie konkretna gre. 1-2 zdanka z wyjasnieniem to naprawde nie duzo.

przez **Gillian** » Cz maja 07, 09 07:56

Ja bardzo chętnie to napiszę, ale w weekend, ok? Mówiłeś, że do poniedziałku masz czas ; )

przez **ColonelAI** » Cz maja 07, 09 13:51

kul wyrobię się do poniedziałku. Jutro jak będę miał czas to coś naskrobię.

[ Dodano: Sob Maj 09, 09 22:48 ]
Zrobione.

przez **kul** » Cz lis 26, 09 15:08

Panowie!
Musze te badania przeprowadzic ponownie. Pierwsze wykazaly cos czego moja promotorka nie chciala zobaczyc i w co nie mogla uwierzyc, przperowadzilem wiec drugie, ktore okazaly sie bezuzyteczne! Mimo, ze sama powiedziala ze mam je przeprowadzic.
Bardzo Was prosze kolejny raz o pomoc, bo bez tego ta praca nigdy nie ujrzy swiatla dziennego, a ja tych studiow nie skoncze.

Age of Empires 3:
http://mgs.gram.pl/ankiety/aoe3pl.php

Baldur's Gate 2:
http://mgs.gram.pl/ankiety/bgpl.php

Diablo 2:
http://mgs.gram.pl/ankiety/d2pl.php

Hearts of Iron:
http://mgs.gram.pl/ankiety/hoipl.php

Warcraft 3:
http://mgs.gram.pl/ankiety/w3pl.php

Warhammer 40k:
http://mgs.gram.pl/ankiety/w40kpl.php

Oczywiscie w pelnie anonimowe. Gdybyscie jednak chcieli sie podzielic jakimis opiniami, napisac co sie Wam podoba, co sie Wam nie podoba, bylbym zajekurwabiscie wdzieczny bo te opinie sa dla mnie cholernie, ale to cholernie wazne.

Z gory Wam serdecznie dziekuje.

Ach i gdyby trafil na ten temat ktos kto te ankiety juz wypelnial, ale chcialby wypelnic je jeszcze raz, to wcale bym sie nie obrazil, w koncu nikt sie nie dowie

przez **SALADYN** » Pt lis 27, 09 17:07

Szkoda że masz tylko dwa tygodnie bo mógłbyś do pracy podczepić projekt lokalizacje 2.0 byłoby bardziej konsolowo

choć pewnie materiału mogłoby być za mało.

PS
Jutro wolne więc chętnie pomogę jeszcze raz.

przez **kul** » Pt lis 27, 09 17:50

Z dotychczasowych badanich wychodzi ze nie mozemy mowic nawet o 'lokalizacji 1.0'

Pomoz kulowi

Pomoz kulowi

Kto przegląda forum