Rzecz o tłumaczeniu

[SaladinAI]

Pierwsze dialogi w języku angielskim przynoszą nieoczekiwane zmiany. Każdy kto oglądał intro z pewnością nie raz zastanowił się czym u diabła jest tekst wypowiedziany przez jednego z żołnierzy - Vic Boss?!

Zakładając że Vic nie odnosi się do głównego bohatera Vice City Stories, widzę w tym uzasadniony skrót od słowa Victory. Swoje przekonanie opieram zresztą na surowym tłumaczeniu dema z języka japońskiego, gdzie kwestia z treningu brzmi następująco:

Żołnierz: Big Boss, dziękuje (za trening)
Snake: Mów mi Snake
Żołnierz: Ah...przepraszam. Zwycięstwo jest nasze

Tak więc tekst w rodzaju zwycięstwo jest nasze zostało zastąpione słowem Vic Boss. Wygląda trochę tak jakby literki im się zgubiły. Ale jeśli to jest celowy zabieg to mnie to przerasta.

[SALADYN]

Może temu żołnierzowi chodzi o to że z Big Bossem nie mogą przegrać w końcu to legenda.

[Faja]

Jak to ktoś kiedyś powiedział - 'japońskie gry są przegadane'. Poza tym to niesławne "Vic Boss" może znaczyć wsyzstko i nic. Na jakiej podstawie wnosisz ze "Vic" jest od Victory? Widziałeś oryginalną pisownie tego?

PS. Nie dziwiło Was nigdy, że wszystkie angielskojęzyczne nazwy są w japonśkich wersjach sztucznie 'zjapańszczane' (nowe słowo?) ??

[ArecaS]

Nie, ponieważ wynika to z pewnej ułomności ich alfabetu. Znaki oznaczają poszczególne sylaby, ale tylko te, które kończą się na samogłoskę. Takie też są w normalnej wymowie. Można więc łatwo się domyślić, że angielska wymowa ich przerasta i se przekładają na swoją własną.

[Faja]

1945 znaków w Kanji, a nie potrafią se poradzić z angielskim hahaha. Tak poważnie mówiąc to dziwi mnie to bo przecież MGS jest serią japońską. Widać, że Kojima chciał to dobrze sprzedać za granicą. Zdecydowanie wolę wersję angielską, z której dowiem się tego samego za pomoca 3 słów, a nie 10.

[SaladinAI]

Na jakiej podstawie wnosisz ze "Vic" jest od Victory? Widziałeś oryginalną pisownie tego?

Wyraźnie napisałem dlaczego - w tłumaczeniu z japońskiego żołnierz mówi o zwycięstwie, zaś w angielskiej wersji jest już tylko skrót Vic.

[uci]

jak pamietam to BB odpowiada mu coś na temat zwycięstwa, stad wyjasnienie skrotu Vic

[Faja]

Na jakiej podstawie wnosisz ze "Vic" jest od Victory? Widziałeś oryginalną pisownie tego?

Wyraźnie napisałem dlaczego - w tłumaczeniu z japońskiego żołnierz mówi o zwycięstwie, zaś w angielskiej wersji jest już tylko skrót Vic.

Źle zinterpretowałem to co napisałeś. Myślałem, że w japońskiej wersji tak gada.

[Xello]

O Vic Bossie wspomniałem już w temacie "Demo MGS PW" - w japońskiej wersji żołnierz mówił "Bossie zwycięstwa" (勝利のボス), tu mamy dziwny skrót... Optymalne tłumaczenie to byłoby Boss of Victory.

Edit: Może tłumacz wymyślił, że Vic pasuje, ponieważ jest podobne do Big?