Libertad o Muerte!

przez **SaladinAI** » Śr mar 17, 10 19:36

Libertad o Muerte czyli Wolność albo Śmierć. To motto które zobaczyć możemy na tablicy przy domku na plaży, w miejscu w którym trenują żołnierze armii Big Bossa. Samo hasło ma swoje źródło w oficjalnej dewizie Urugwaju. Historycznie pochodzi ono z czasów gdy kraj ten był okupowany przez Brazylię. Hasło ma swoje korzenie w przysiędze tzw. Trzydziestu Trzech Orientalczyków - grupie ludzi walczących o wyzwolenie Urugwaju. Zanim rewolucjoniści wylądowali na plażach Agraciady, wszyscy złożyli przysięgę: Wolność dla naszej ojczyzny albo śmierć za nią.

W japońskiej wersji dema (nie wiem czy tak samo jest w angliku) napis na tablicy głosi: Livertad o Muerte. Jak widać mamy do czynienia z zwykłą literówką.

przez **Tidus93x** » Wt mar 23, 10 20:10

Jako że uczę się języka hiszpańskiego wiem, iż literę b czyta się tak samo jak v, więc może jest to celowy zabieg.
Samo zaś hasło mogło się stać dewizą Big Bossa po emocjach wywołanych śmiercią The Boss, poza tym jest to dosadne określenie istoty żołnierza.

przez **Gillian** » Wt mar 23, 10 21:30

Zresztą pamiętamy jeszcze Ocerota, to może podobnego typu literówka ; ).

przez **Hal** » Wt mar 23, 10 23:45

Ocerot wynikł z faktu, że japoński system fonologiczny nie odróżnia głosek r - l.

przez **Gillian** » Wt mar 23, 10 23:53

Hal Emmerich napisał(a):Ocerot wynikł z faktu, że japoński system fonologiczny nie odróżnia głosek r - l.

A czy podobnie nie jest z 'w/v' i 'b' ?

przez **Hal** » Śr mar 24, 10 00:31

Mają zestaw sylab odpowiedzialnych za 'b', oraz sylabę 'wa'. V nie dysponują. Pewnie stąd te literówki.

A z tym Libertad - Livertad może być celowy zabieg. Tak jak wspomniał Tidus, v w hiszpańskim czyt. jako 'b'.

przez **SaladinAI** » Śr mar 24, 10 13:06

Ale czy tak samo jest w anglojęzycznym demie?

Strona WWW · przez **ArecaS** » Śr mar 24, 10 17:15

Ekhem... W Japonii też nie rozróżniają v/w i b. To bardzo często widać przy okazji tłumaczeń.

przez **SALADYN** » Śr mar 24, 10 19:46

Saladin01 napisał(a):Ale czy tak samo jest w anglojęzycznym demie?

http://www.youtube.com/watch?v=F5C84p7xFXk&feature=related

2:45 niestety nie widać wyraźnie w demie też nie mogę dojrzeć czy mamy taką samą pisownię , wnioskuje jednak że tak.

przez **SALADYN** » Pn cze 06, 11 00:40

Jak sie okazuje pierwotnie napis był całkiem inny i trochę przydługi.

"The choice is between loyalty to one's country, ore loyalty to oneself."

Libertad o Muerte!

Libertad o Muerte!

Kto przegląda forum