Dubing

[Dymek]

Co s?dzicie o angielskiej wersji Metala. A co o japo?skiej. Moim zdaniem ang. jest stukrotnie lepsza, a g?osy s? idealne. S?yszeli?cie g?os Boss w japo?ski Mgs?

[Yasiu]

Jezeli chodzi o MGS3 to wole japonska - choc nie gralem w japan tylko w english - to glosy mi sie spodobaly bardziej w japan version - co nie znaczy ze Hayer czy Alan sa zli - wrecz przeciwnie tez znakomicie zagrali.

[Dymek]

??ee g?os Boss by? jak na?panego pi?ciolatka. Snake by? taki niezaspecjalny a jedynie Volgiin by? w porzz?dkui. A Ocelot mia? g?os jak peda?

[DanteTDH]

Ja wol? wersj? ameryka?sk?, cho? jak czasem s?ysz? Hytera m?cz?cego si? podczas niektórych s?ów, to... Pos?uchajcie na pocz?tku MGS3 pytania Snake'a do Majora Zero - how am I going to feed myself?. Myself wymawia w taki sposób, jakby mu zaora?o strun? g?osow?. Nie mam w zupe?no?ci NIC do D.H. (DiEjd? ;D ), chcia?em tylko przy okazji zwróci? Wam uwag? na to, jak biedny DiEjd? si? m?czy (bo g?os, niestety, ale musi modelowa? - pos?uchajcie sobie jego prawdziwego g?osu - nie ma w nim nic z g?osu Snake'a).
Ogólnie jakby H.K. opracowa? jeszcze osobn? synchronizacj? ust dla j?zyka angielskiego (czyli jaki? rok pracy ;D), to by?oby idealnie .
Cho? musz? przyzna?, ?e g?osy w wersji japo?skiej nadawa?y mu specyficznego, ci??szego klimatu (vide trailery MGS2 po japo?sku). Takie moje odczucie.

[Zombie_Snake]

Có?... Osobi?cei preferuj? wersj? angielsk? ze wzgl?du na to, ?e rozumiem co mówi?. Jednak by ca?kowicie odda? sie historii trzeba pos?ucha? jej w oryginalnym brzmieniu. Tak wi?c gdybym mia? wybiera? to najchetniej wybra?bym werjs? japo?sk? z angielskimi napisami. ;D

[Yasiu]

Ta Zombie_Snake - ja tak samo bym chcial.

A ty dymek z argumentami vide - ciota, peda?...to sobie sam mozesz....==' - ludki rozumiem ze ktos moze miec inne zdanie, ale czy musi je odazu wyrazac tak:

??ee g?os Boss by? jak na?panego pi?ciolatka. Snake by? taki niezaspecjalny a jedynie Volgiin by? w porzz?dkui. A Ocelot mia? g?os jak peda?

Jak tak, to lepiej dac sobie siana - Amen.

[Dymek]

forum jest poto by wyra?ac swoje pogl?dy. Ja swojke powiedzia?em, wy swoje powiedzieli?cie wi?c w czym problem?! I tak nikt nie zmieni mojego zdania

[Sage]

?eby kulturalnie wyra?a? swoje pogl?dy. Bez wyzwisk i nadmiernej ilo?ci przekle?stw.

Obie wersje j?zykowe podobaj? mi si? tak samo. Ale fakt, ch?tnie zagra?bym w japo?sk? wersj? z angielskimi napisami.

[Liu Shang]

Ja-Jap.versja,Ang.napisy.

A g?os The Boss wcale g?upi nie jest (mi si? podoba)

[DanteTDH]

G?os The Boss jest moim zdaniem zajebi?cie dobrany. G?os starganej ?yciem kobiety, po której jednak nie da si? tych przej?? zauwa?y?;
Ocelot - ?wietnie dobrany;
Major Tom - równie? ?wietnie dobrany.
Mam jeszcze jedno takie skojarzenie - nie wydaje Wam si?, ?e teksty w MGSach s? czasem przesadzi?cie literacko mówione, prawie ?e recytowane? Chodzi mi, np. o g?os Granina, który mówi strasznie rozci?gaj?co. To samo mog? powiedzie? o g?osie Sokolova, kiedy opowiada on Snake'owi o swojej rodzinie. Chcia?bym, aby w MGSach pojawi? si? szybszy i naturalniejszy styl mówienia. Chodzi mi o popraw? mo?e 30 % gry, poniewa? reszta jest bez zarzutu.
Mam nadziej?, ?e z?apali?cie, o co chodzi

[kotlet_schabowy]

Nie gra?em w MGS 3, ale wypowiem si? na ten temat.
MGS 1 i MGS 2 sko?czy?em w wersjach z angielskim dubbing'iem, i uwa?am, ?e to raczej kwestia przyzwyczajenia. Jest on ?wietny. Jednak ogl?daj?c jakie? trzy, cztery dosy? d?ugie trailer'y Metal Gear Solid 3 z japo?skimi g?osami, potem jako? dziwnie si? cz?owiekowi s?yszy te po angielsku (tak by?o z trailer'em z Games Convention, który najpierw pokazywany by? z g?osami po angielsku). My?l?, ?e wi?kszo?c g?osów (przynajmniej te, które s?ysza?em w trailer'ze z GC) jest fajnych, cho? wydaje mi si?, ?e do Big Boss'a pasowa?by troch? grubszy, inny ni? Davida Hayter'a, cho? ten te? jest spoko. G?os Ocelot'a te? na pocz?tku niezbyt mi si? podoba?, ale z tego co s?ysza?em szybko mo?na si? przyzwyczai?. Szkoda, ?e w MGS'ach nie zastosowano patentu z orginalnymi, rosyjskimi g?osami, na przyk?ad ?o?nierzy, i angielskimi do nich podpisami, bo w sumie doda?oby to troch? ralno?ci, na przyk?ad rozmowie Olgi ze swoim ojcem, ale i tak jest spoko.

[Zombie_Snake]

Ale komu by si? chcia?o zatrudnia? rosjan. Chyba wiesz z lekcji historii, ?e japo?czycy z rosjanami nie bardzo sie lubili.

[kotlet_schabowy]

Wiesz, gdybym patrzy? na histori?, to raczej Amerykanów te? nie za bardzo, ale nie o to tu chodzi. Porblemem to raczej nie jest, tym bardziej w przypadku produkcji z tak du?ym bud?etem

[Yasiu]

Jedyne co mi sie nie podobalo w angielskiej wersji to to jak Valgin mowil - kuwabara, kuwabara[np. na moscie].[ale to taki maly detalik]

No tak rosyjscy zolnierze dodali by tez specyficznego klimaciku np. w Rassvet, goscie ze Specnazu - Ocelot by mogl cos do nich rzucic po rosyjsku.

[Zombie_Snake]

Na przyk?ad "O, ?esz Job Twoju Ma?!" ;D

[Solid_Raziel]

No có? nawi??e do postu Schabowego. Zgadzam si? z nim ?e to kwestia przyzwyczajenia. Nie gra?em w MGS 3 bo nie mam PS2 i czekam na wersj? PC <nadzieja Matk? g?upich :(> wi?c dubbing s?ysza?em g?ównie japo?ski z trailerów. Uwa?am ?e japo?scy aktorzy doskonale si? nadaj? do ról które im wyznaczono, ponadto ogl?da?em tylko 2 trailery angielskie i to krótkie i nie mog? do ko?ca stwierdzi?, czy podobaj? mi si? g?osy bohaterów w tej wersji j?zykowej, cho? jak s?ysz? Haytera to troch? ma "?agodniejszy" g?os od japo?skiego Snake'a, ale trza si? po prostu do tego przyzwyczai?.

[Jack-BB]

Ja najpierw przeszd?em gr? kilka razy w wersji angielskiej, bo tak? mam i kiedy us?ysza?em g?osy w wersji japo?skiej by?em zdziwiony. Na pocz?tku w ogóle nie przypad?y mi do gustu, ale im d?u?ej je s?ysz? tym bradziej mi si? podobaj?. Je?li chodzi o pomys? ruskimi g?osami Rosjan w grze to jestem za.

[Bizon]

G?os Boss w wersji japo?skiej jest wed?ug mnie lepszy (naprawd? s?ycha? ile ta kobieta prze?y?a w ?yciu). Podobnie je?eli chodzi o Snake'a.
Hayter by? dobry jako Solid, ale do Big Boss'a bardziej pasuje Akio Otsuka (czy jak mu tam... ).