Wersja japońska vs angielska

przez **Coldman** » Wt cze 08, 10 19:41

Ameryki nie odkryję, że angielski voice-acting do MGS-ów to branżowe Mount Everest. Ale, kto lubi japoński, ten w tym brzmieniu się rozkocha. Szkoda tylko, że na świecie nie ma wersji z ang. napisami. Proszę przykładowy link, poczujcie tę dramaturgię i emocje

http://www.youtube.com/watch?v=1J64p1pvC58

I jak Wam to leży w opozycji do wersji anglojęzycznej?

przez **Tidus93x** » Wt cze 08, 10 19:50

Ja tam zawsze mam sentyment do japońskiego i jak dla mnie brzmi on równie dobrze jak angielski voice-acting (czasem nawet lepiej!). Niestety, żeby grę zrozumieć trzeba sięgnąć po wersję inglisz. Akurat w przypadku MGSa nic się nie traci, Hayter, Zimmerman i reszta wymiatają

przez **Snake_VR5** » Wt cze 08, 10 20:37

Coldman napisał(a):I jak Wam to leży w opozycji do wersji anglojęzycznej?

Jak się ogląda serial Shogun z lektorem lub bez, to człowiek zaczyna się do tego języka przyzwyczajać. Gorzej w podanym przez ciebie przykładzie, gdzie napisów ENG nie ma i co naturalne oczywiście zaczynają się kłopoty ze zrozumieniem treści przekazu. Są jednak tacy co sobie nawet w tym kraju z tym radzą...

przez **Coldman** » Wt cze 08, 10 20:44

Ale mogłem założyć, że Ci, co tutaj zaglądną, będą pamiętali przekaz tej przemowy z anglojęzycznej wersji gry.

Strona WWW · przez **ArecaS** » Wt cze 08, 10 21:27

Coldman napisał(a):Szkoda tylko, że na świecie nie ma wersji z ang. napisami.

Heh, dla chcącego nic trudnego.

Zawsze można wersję UNDUB zrobić jeżeli komuś się chce w plikach trochę pogrzebać. O ile ktoś nie ma wyrzutów sumienia z cyklu "to nielegalne przecież".

przez **Coldman** » Wt cze 08, 10 23:31

Przed zakupem oryginału szukałem legalnej wersji tego typu, ale nie było. Co do takich praktyk, to wiem, że w kręgach nielegalnych taka wersja gry też nie chodzi. No, ale gdybym umiał...

Wersja japońska vs angielska

Wersja japońska vs angielska

Kto przegląda forum