Metal Gear Solid 5 - pierwsze spekulacje

[Tidus93x]

Proszę bardzo, moja wersja. Jak ktoś da jakieś poprawki to się nie obrażę XD. Specem nie jestem.

Spoiler:

Tajemniczy mężczyzna: Powiedziała nam wszystko. Nie martw się, dotrzymałem słowa. Nie cierpiała długo. Proszę (daje chłopcu walkmana) – zasłużyłeś na to. (Chłopiec odwraca wzrok). Jakie to uczucie być zdrajcą? Żadnych więcej zabaw w wojnę – teraz jesteś mężczyzną żołnierzu. (postać odchodzi tylko po to, by odwrócić się jeszcze do chłopca) Przekaż moje uszanowanie twojemu Szefowi, jak już dostaniesz się do domu.


Kaz: Dziesięć dni temu otrzymaliśmy raporty o tym, że Paz wciąż żyje.
BB: Przeżyła?
Kaz: Uratował ją rybak z Belize, który znalazł ją dryfującą na Morzu Karaibskim.
BB: Jaki jest plan zatem? Uciszyć ją zanim nam zagrozi?
Kaz: Nie, mam inny pomysł. Nasi „przyjaciele” z Cipher podejrzewają, że Paz jest podwójnym agentem. Przetrzymują ją na przesłuchania w obozie na południowym krańcu Kuby.
BB: Czarna strefa – nieźle. Kawałek amerykańskiego ciasta na podłożu komunistycznym, no i poza prawnym zwierzchnictwem USA.
Kaz: Ta inspekcja Bazy Matki, która ma być przeprowadzona, musi być z tym jakoś związana. Pokrycie się czasowe tych dwóch spraw jest zbyt idealne.
BB: Nuklearna inspekcja ONZ…
Kaz: Strzelam, że chcą potwierdzić przeciek od Paz. Jesteśmy armią bez narodowości. Historie o naszych możliwościach wypłyną na powierzchnię, a wtedy będziemy mieli cały świat na karku, chcący nas zamknąć. Posiadanie prywatnej, amerykańskiej agencji inteligencji (?) to złe wieści.
BB: Pierwotnie to Cipher wysłał Paz do nas. Ona zna naszą prawdziwą naturę.
Kaz: Zgadza się. Paz jest naszym jedynym łącznikiem z Cipherem. Jeśli jeszcze żyje… Potrzebujemy jej po naszej stronie.


Tajemniczy mężczyzna: Koń Trojański wchodzi.

Tajemniczy mężczyzna: Czas wcielić pirackie represje. Ruszajcie!


BB: Więc, kto jest drugim celem?
Kaz: To Chico. Przetrzymują go w tej samej strefie co Paz. Ostatni kontakt radiowy mieliśmy 40 godzin temu. Znajdź ich oboje. Sprowadź z powrotem żywych. Wejdź do tej strefy od strony południowego klifu. Asekuruj Chico i Paz, potem odezwij się w punkcie spotkania.

Kaz: Wyślemy helikopter przez kubańską granicę. Powinieneś być w Bazie Matce w porze lunchu. Prawdopodobnie właśnie miniesz się z naszymi „gośćmi”. Jedynym haczykiem jest fakt, że idziesz w pojedynkę. Delikatność polityczna sprawy sprawia, że na wsparcie nie ma szans.
BB: Spoko, zawsze lubiłem samotność.

BB: Jestem przed obozem więziennym.
Kaz: Znakomicie, Snake. Wiek nie spowolnił cię ani o jotę.
BB: Trochę sobie poczekaliście, co?

[Faja]

Kawałek amerykańskiego ciasta

tego się nie tłumaczy dosłownie

agencji inteligencji

agencji wywiadowczej

Koń Trojański wchodzi

jest w środku


Pirate's crackdown też bym przetłumaczył inaczej. Wg słownika crackdown to "akcja specjalna przeciwko czemuś"

BTW. uczenie się angielskiego na grach nie jest dobrym pomysłem, zatraca się gramatykę i inne pierdoły jak idiomy czy okresy warunkowe itp itd

[Tidus93x]

Dzięki za te sugestie, masz słuszność

Pirate's crackdown też bym przetłumaczył inaczej. Wg słownika crackdown to "akcja specjalna przeciwko czemuś"

Mój słownik określa crackdown tylko jako "sankcja dyscyplinarna", stąd moja wersja.

[uci]

ważne że się Tidusowi chciało.

Czyli GZ zaczynamy od podwójnej akcji - ratowanie paz jak i zniszczenie mother base na karaibach

[Tidus93x]

ważne że się Tidusowi chciało.

Przynajmniej na coś mogłem się przydać

[SALADYN]

ważne że się Tidusowi chciało.

Przynajmniej na coś mogłem się przydać

Zanzibar czeka, dopracuj to tłumaczenie ktoś je sprawdzi i na bank wyląduje na głównej.

[Tidus93x]

Poprawiona wersja:

Spoiler:

Tajemniczy mężczyzna: Powiedziała nam wszystko. Nie martw się, dotrzymałem słowa. Nie cierpiała długo. Proszę (daje chłopcu walkmana) – zasłużyłeś na to. (Chłopiec odwraca wzrok). Jakie to uczucie być zdrajcą? Żadnych więcej zabaw w wojnę – teraz jesteś mężczyzną żołnierzu. (postać odchodzi tylko po to, by odwrócić się jeszcze do chłopca) Przekaż moje uszanowanie twojemu Szefowi, jak już dostaniesz się do domu.


Kaz: Dziesięć dni temu otrzymaliśmy raporty o tym, że Paz wciąż żyje.
BB: Przeżyła?
Kaz: Uratował ją rybak z Belize, który znalazł ją dryfującą na Morzu Karaibskim.
BB: Jaki jest plan zatem? Uciszyć ją zanim nam zagrozi?
Kaz: Nie, mam inny pomysł. Nasi „przyjaciele” z Cipher podejrzewają, że Paz jest podwójnym agentem. Przetrzymują ją na przesłuchania w obozie na południowym krańcu Kuby.
BB: Czarna strefa – nieźle. Amerykański zakątek na komunistycznej ziemi, no i poza prawnym zwierzchnictwem USA.
Kaz: Ta inspekcja Bazy Matki, która ma być przeprowadzona, musi być z tym jakoś związana. Pokrycie się czasowe tych dwóch spraw jest zbyt idealne.
BB: Nuklearna inspekcja ONZ…
Kaz: Strzelam, że chcą potwierdzić przeciek od Paz. Jesteśmy armią bez narodowości. Historie o naszych możliwościach wypłyną na powierzchnię, a wtedy będziemy mieli cały świat na karku, chcący nas zamknąć. Posiadanie prywatnej, amerykańskiej agencji wywiadowczej to złe wieści.
BB: Pierwotnie to Cipher wysłał Paz do nas. Ona zna naszą prawdziwą naturę.
Kaz: Zgadza się. Paz jest naszym jedynym łącznikiem z Cipherem. Jeśli jeszcze żyje… Potrzebujemy jej po naszej stronie.


Tajemniczy mężczyzna: Koń Trojański jest w środku.

Tajemniczy mężczyzna: Rozpocząć akcję przeciwko tym piratom. Ruszajcie!


BB: Więc, kto jest drugim celem?
Kaz: To Chico. Przetrzymują go w tej samej strefie co Paz. Ostatni kontakt radiowy mieliśmy 40 godzin temu. Znajdź ich oboje. Sprowadź z powrotem żywych. Wejdź do tej strefy od strony południowego klifu. Asekuruj Chico i Paz, potem odezwij się w punkcie spotkania.

Kaz: Wyślemy helikopter przez kubańską granicę. Powinieneś być w Bazie Matce w porze lunchu. Prawdopodobnie właśnie miniesz się z naszymi „gośćmi”. Jedynym haczykiem jest fakt, że idziesz w pojedynkę. Delikatność polityczna sprawy sprawia, że na wsparcie nie ma szans.
BB: Spoko, zawsze lubiłem samotność.

BB: Jestem przed obozem więziennym.
Kaz: Znakomicie, Snake. Wiek nie spowolnił cię ani o jotę.
BB: Trochę sobie poczekaliście, co?

Największy problem jest z tym Pirate crackdown, ciężko znaleźć polski odpowiednik. Kolejna moja propozycja to "rozpocząć akcję przeciw tym piratom" w pejoratywnym odniesieniu do MSF. Może tu chodzi o to, że te represje (crackdown) to właśnie ta inspekcja. Więc może lepiej "czas przeprowadzić inspekcję tych piratów"? Sam już nie wiem...

[uci]

ja to widze tak ze "koń trojański jest na miejscu . czas się zając tą dziurą z piratami. move!" w luźnym tłumaczeniu

[SaladinAI]

"Ona zna naszą prawdziwą naturę."

A nie przypadkiem "ich" prawdziwą naturę?

[Tidus93x]

"Ona zna naszą prawdziwą naturę."

A nie przypadkiem "ich" prawdziwą naturę?

Tak, rzeczywiście.
Co do tych piratów, to naprawdę nie mam pojęcia...

[SaladinAI]

Dziękujemy naszemu przyjacielowi w Chinach za odwalenie brudnej roboty

http://mgs.gram.pl/wordpress/2012/09/10 ... nd-zeroes/

[SaladinAI]

Z głównej

Podczas panelu poświęconego sadze na Eurogamer Expo, Hideo Kojima podzielił się kilkoma nowymi szczegółami dotyczącymi gameplayu w Metal Gear Solid: Ground Zeroes

- wraca element Bazy Matki, w tym możliwość jej rozwoju
- Hideo Kojima zastanawia się nad opcją zarządzania bazą za pomocą smartfonów
- Baza będzie modyfikowana zaś gracze będą mogli swobodnie poruszać się po ośrodku
- w grze pojawi się także dział R&D, znany już z Peace Walkera a pozwalający na rozwój i budowę własnego sprzętu

[uci]

czyli jednak peace walker 2, ciekawe czy bedzie można np. wejść do mesy i zagadać tamtejszych żołnierzy lub kucharzy

[SaladinAI]

Garść kolejnych informacji z Metal Gear Solid: Ground Zeroes

- żeby stworzyć duży, otwarty świat, ekipa tworząca grę musiał zgodzić się na sporo ograniczeń w sferze wizualnej, jednak to nie dotyczy efektów świetlnych
- cicha infiltracja to wciąż rdzeń gry, jednak w tym wymiarze możecie się spodziewać większej ilości opcji (walka z pojazdami itp.)
- eksploracja terenu polega na swobodnym wyborze drogi, koniec z odgórnie wytyczonymi ścieżkami
- Snake w każdym momencie gry może się wycofać i wrócić do własnej bazy śmigłowcem
- lot pojazdem odbywa się w czasie rzeczywistym
- fabularny progres odbywa się przez wybór zadań, a więc czeka nas powrót do podziału na misje
- system Bazy Matki to pomysł, który sprzyja na dostęp do gry nie tylko bezpośredni z stacjonarnej konsoli, stąd koncepcja podłączenia się do gry za pośrednictwem urządzeń mobilnych
- według słów Kojimy, Ground Zeroes ciężko porównać do czegokolwiek innego

[uci]

ambitne plany i pomysły, bardzo chciałbym żeby to wszystko wypaliło, choć baza matka na smartfona to nie zabawa dla mnie;]

[Solidny]

A dla mnie motyw ze smartfonem jest wręcz genialny! Wiadomo, że dzisiaj twórcy gier zmagają się nie tylko z bezpośrednią konkurencją, ale ze wszystkimi formami spędzania czasu. Smartfon to jedno z najpopularniejszych urządzeń do grania. Ja też nie mam już tyle czasu na konsolę stacjonarną, a ten patent pozwoliłby w pełni uzależnić się od gry . Mam nadzieję, że nie pokpią sprawy, bo poszerzenie wpływów o rynek smartfonów może być naprawdę poważnym źródłem dochodu. Gracz, który kupuje grę raz na pół roku ze względu na brak czasu, mógłby wybrać właśnie ten tytuł, ze względu na możliwość przeskoczenia na bardziej mobilne urządzenie, na przykład w szkole lub pracy.
Oczywiście o ile wypromowaliby to i zadbali o jakiś gameplay, choćby w stylu ekonomicznych gier przeglądarkowych, jak ogame.

[ArecaS]

Poza tym motyw ze smartfonem był już użyty choćby w ME3, gdzie aplikacja na iOS umożliwiała kontrolowanie na bieżąco poziomu Galactic Readiness. Bez tego też grę dało się ukończyć i w ogóle nie było czuć braku. Tu spodziewałbym się czegoś podobnego.

[Tidus93x]

Na bank smartfon nie będzie niezbędny do ukończenia gry, ale fakt, że będzie mógł pomóc to osobna historia

[Faja]

fajny pomysł, ale to by wymagało podłączenia konsoli do netu w celu synchronizacji, a jak wiadomo nie wszyscy mają taki luksus a skoro Mother Base ma być częścią gry, to raczej będzie powiązana z singlem i tutaj widzę konflikt interesów

[ArecaS]

W ME3 też gotowość galaktyczna jest z singlem powiązana, a dało się to spokojnie rozwiązać. Myślę, że tu będzie podobnie - dojdzie po prostu dodatkowy środek realizowania wszystkich dodatkowych funkcji bazy.

[kALWa888]

No to byłoby dobre. O ile byłoby to opcją, nie przymusem. I raczej na pewno nie będzie.

[RafalKa]

Cuś tak czuję że piątka będzie przełomem jak to było w przyadku MGS1

[SALADYN]

Mogłoby to też działać samo w grze jako taka mina gra dostępna w każdej chwili a nie tylko na smartfonie czy tablecie.

[uci]

w MGS:PW ulepszenia/bronie etc. budowały nam się za wykonane misję (im dłuższa tym więcej %) mając np. taki bajer na smartfonie moglo by to np. działać w czasie rzeczywistym - odpalamy aplikację dajemy budowę jakiegoś AK z tłumikiem i po 6h realnego czasu działania aplikacji broń jest już gotowa. Gracz bez smartfona/neta musiałby tylko przejść misję lub dwie.

Byle pomysł nie umarł w powijakach jak sterowanie Mk.2 za pomocą PSP:)

[Faja]

W ME3 też gotowość galaktyczna jest z singlem powiązana, a dało się to spokojnie rozwiązać. Myślę, że tu będzie podobnie - dojdzie po prostu dodatkowy środek realizowania wszystkich dodatkowych funkcji bazy.

Tylko, że w ME3 ta cała gotowość galaktyczna była jedynie dodatkiem do singla, można było ją podreperować grając w multi. Tutaj Mother Base ma być jedną z głównych cech gry, więc nie może być aż tak uzależniona od trybu mutliplayer.

[Solidny]

W ME3 też gotowość galaktyczna jest z singlem powiązana, a dało się to spokojnie rozwiązać. Myślę, że tu będzie podobnie - dojdzie po prostu dodatkowy środek realizowania wszystkich dodatkowych funkcji bazy.

Tylko, że w ME3 ta cała gotowość galaktyczna była jedynie dodatkiem do singla, można było ją podreperować grając w multi. Tutaj Mother Base ma być jedną z głównych cech gry, więc nie może być aż tak uzależniona od trybu mutliplayer.

A tam zaraz uzależniona. Chodzi o to, żeby rozwijać sobie bazę w jakiś sposób (rekrutacja żołnierzy, proste misje wykonane na potrzeby smartfona?) bez konieczności siedzenia przy konsoli. W domu sobie gram, przechodzę misje, rozwijam bazę w standardowym tempie, ale weekend się kończy, czas na naukę/pracę, więc w wolnych chwilach podrasowuję sobie bazę, a jak nadchodzi koeljny weekend, mam trochę lepszy sprzęt niż ostatnio . Oby nie umarł ten pomysł...

[SaladinAI]

No cóż, zobaczymy

http://mgs.gram.pl/wordpress/2012/10/01 ... zie-na-pc/

[SALADYN]

Wątpię, niech się lepiej wypowie naczelny piecowy z forum czy kupiłby taką grę za taką cenę na PC, raczej tylko steam.

[Gillian]

Na zachodzie ceny gier na PC są niewiele niższe niż na konsole. 35 funtów na zavvi to standard. Na Steamie, jesli będzie, to na premierze pewnie koło 50 euro jak wszystko AAA.

[SaladinAI]

Tak, Ground Zeroes toczy się w Matriksie

http://www.computerandvideogames.com/37 ... uncovered/