[spoilery!] Trailer E3 2014 - Metal Gear Solid V: TPP

[Zielakpl]

snake przypomina mi trochę jacka bauera

obaj w razie konieczności torturują swoich
oboje robią to co konieczne i są postaciami naprawdę ekstremalnymi

[Gac666]

Obaj są grani przez tego samego aktora... OMG spiseg.

[Pabian01]

Trzeba przyznać, że w ostatnich trailerach dobierają genialne utwory.

Kiedy Skullface razem z BB zeskakuje z Jeepa... No to teraz dopiero zaczną się spekulację

Taki mały szczegół: pod koniec są 4 strzały, a mamy 5 ciał.
Chyba będzie trzeba złożyć preorder

[Tidus93x]

Trailer ma swój klimat jak ten pierwszy z piosenką Garbage. Naprawdę kawał dobrej roboty, nie ma za dużo spoilerów, wciąż jest wiele niewiadomych (no, poza Elim, dla mnie oczywistym Liquidem). Metal Gear w tle to ZEKE IMO, albo podrasowany ZEKE. Ogólnie spoko, a gdzie data premiery?

[Zielakpl]

może big boss jechał tam ze skull face'em pod przymusem
a może zostali kumplami od flaszki
kto wie

[Faja]

BB już się bratał w swoim życiu z wrogami, więc czemu miałby się nie zbratać z SF?

[Pabian01]

Nie jechał pod przymusem bo widać, że trzyma AK.

[SALADYN]

Czy Skull Face wcześniej nosił przepaskę na oczach/oku? Tutaj jak się pojawia z Big Bossem, ma coś takiego na twarzy.

Wcześniej nie, nawet w GZ jej nie nosił, potem pokazali prototyp figurki Freedy'ego która miała tą karnawałową maskę na twarzy, po prostu postać zdążyła nieco się zmienić od pierwszych zwiastunów.

BTW teraz rozumiem o co chodzi z tymi diamentami. Jak dotąd chodziło tylko o ciemne wojenne interesy które finansowały krwawe konflikty. Teraz diamentami są polegli towarzysze w formie "farby na twarz".

[SaladinAI]

Zanalizowałem to i owo:

http://metalgearsolid.pl/2014/06/09/roz ... more-19481

[japAneczka]

A skąd macie te screeny z napisami? Czyżby aż tak daleko od japońskiej wersji mieli zmienić te napisy? Szkoda, bo w oryginale to świetnie pasuje (z resztą widać w moim tłumaczeniu)

[SaladinAI]

Z angielskiego trailera.

Swoją drogą wiesz co to za znaki na kurtce Eli'ego?

http://metalgearsolid.pl/wordpress/wp-c ... meover.jpg

[SALADYN]

Z angielskiego trailera.

Swoją drogą wiesz co to za znaki na kurtce Eli'ego?

http://metalgearsolid.pl/wordpress/wp-c ... meover.jpg

Oczy mnie zawodzą czy na dole ma napisane LOL !

[japAneczka]

No to jeśli tak daleko w angielskiej wersji odbiegli od oryginału to szkoda :( Wygląda, że nie tłumaczyli, tylko zrobili osobną, angielską wersję.

Są dość nieczytelne, poza 人（człowiek) nie dam sobie ręki uciąć za resztę, ale poprzyglądam się jeszcze. To najlepsza jakość screena jaką mamy?

[Ookami]

Czuję się lekko rozczarowany - Koji ogłaszał, że trailer będzie "mocny" (już w mej głowie wykreowały się wyobrażenia obrazów dosadniejszych niż gmeranie przez węża w bebechach Paz) więc pod względem szokujących treści wzruszony nie zostałem. Jak przystało na militarystę w oko wpadł mi nóż Big Bossa, którym posługuje się w trailerze i postanowiłem, że takowy sobie sprawię. (Jeśli ktoś miałby dokładny rysunek, to byłbym wdzięczny, bo póki co bazuje tylko na tym co widzę na trailerze + zdjęciami z figurki).

[SaladinAI]

W ogóle jak Snake sterczy na jakimś ciałem i wyciąga nóż...przypomina mi to znów kontrowersyjną operację a ciało na stole wygląda jak Chico.

[japAneczka]

WIEM to jest 液体　液体LIQUID！！！！！！

[japAneczka]

Dokładnie jest napisane 液体人　czyli człowiek-płyn, człowiek-liquid czyli Liquid

[Solidny]

A skąd macie te screeny z napisami? Czyżby aż tak daleko od japońskiej wersji mieli zmienić te napisy? Szkoda, bo w oryginale to świetnie pasuje (z resztą widać w moim tłumaczeniu)

Wstawiłem link z angielskim trailerem dwa posty przed Twoim . Faktycznie spore różnice.

EDIT:

Dokładnie jest napisane 液体人　czyli człowiek-płyn, człowiek-liquid czyli Liquid

I jeszcze z dopiskiem "lol"

[japAneczka]

o sroki to przepraszam, zawsze tłumaczę dla siebie dla ćwiczeń i trzymałam się jak najbliżej oryginału - przed premierą każda informacja jest na wagę złota

[SaladinAI]

Dokładnie jest napisane 液体人　czyli człowiek-płyn, człowiek-liquid czyli Liquid

I to zmienia wszystko

[SALADYN]

Czyli Koji nas wyruchał w stylu Liquid/nie Liquid.

[japAneczka]

Możliwości są dwie, albo to jest rzeczywiście Liquid, albo specjalnie dopisali to "l o l" i wyjdzie z tego mega trolling...

[Solidny]

o sroki to przepraszam, zawsze tłumaczę dla siebie dla ćwiczeń i trzymałam się jak najbliżej oryginału - przed premierą każda informacja jest na wagę złota

Nie no, nie tłumacz się, dzięki takim tłumaczenio widać właśnie jak dużo tracimy oglądając tylko angielską wersję.

[SALADYN]

Nieważne, temat na news miesiąca z kudosami dla japAneczka.

[japAneczka]

Dziękuję

[SALADYN]

http://metalgearsolid.pl/2014/06/09/jak-za-starych-dobrych-czasow/
Tak w kwestii formalności tu wrzucam.

[japAneczka]

ok, fajnie to opisałeś Rzeczywiście nie wiadomo co z tego wyniknie Zakładam, że to jednak Liquid, jednak pewnie Hideo chciał zabić ćwieka fanom, którzy się domyślają i zrobić im totalny mętlik w głowach... Zaiste, stare, dobre czasy...

[gnysek]

No dobrze, skoro to jest Liquid to gdzie jest... Solid?

[SALADYN]

W sumie to od początku nas trollował. Najpierw sam wyglad Eli'ego, potem zęby szakala, wąż na kolanach a teraz to. Gdyby nie LOL można by być pewnym choć tego akronimu można użyć w obu przypadkach. "Lol to jednak Liquid" i "Lol ale was wyrolowałem".

BTW przydałby nam się tłumacz krzaczków na przyszłość.

No dobrze, skoro to jest Liquid to gdzie jest... Solid?

Gdzieś po drodze pewnie.

[Faja]

LOL = Lol obviously Liquid