Campbell
Kope lat, Snake.
Snake
Nie spodziewałem się, że jeszcze kiedyś cię zobaczę. Chcesz się napić czegoś ?
Campbell
Masz szkocką ?
Snake
Jeden raz, lana prosto, nie mieszana – o ile dobrze pamiętam.
Campbell
Tak, dobrze…Ten dom ?
Snake
Sam go zbudowałem.
Campbell
Nie wiedziałem, że jesteś cieślą. Wiesz, to już trzy lata odkąd odszedłeś…Jak się żyje na Alasce ?
Snake
Pułkowniku, przebyłeś taki kawał drogi z małą armią, tylko po to, żeby sobie, ze mną pogadać ?
Campbell
……..
Snake
Problemy, co.
Campbell
Świat stoi na skraju nuklearnego holokaustu. Przybyliśmy by prosić cię o pomoc.
Snake
Prosić ? Tak jakbym w ogóle mógł odmówić.
Campbell
Możesz, zbyt dobrze wiem, że nie można tobie rozkazywać. Ale odpowiesz tak, bo tego potrzebujesz. Najpierw jednak wyjaśnie ci o co chodzi.
Snake
……..
Campbell
Tydzień temu, samolot transportowy C-5 Galaxy, podróżujący w tajnej misji do ameryki południowej zniknął.
Snake
Terroryści ?
Campbell
Oczywiście, ale problemem jest zawartość tego samolotu.
Snake
Bomby nuklearne.
Campbell
Tak, oraz…
Snake
?
Campbell
Metal Gear.
Snake
Co !
Campbell
Dwunożny pojazd zdolny do odpalenia pocisku nuklearnego z dowolnego miejsca na ziemi… Diabelska zabawka, broń masowej zagłady, która może zmienić całe oblicze uzbrojenia nuklearnego, był właśnie na pokładzie tego samolotu.
Snake
Ale, ja…
Campbell
Tak, zniszczyłeś Metal Gear’a w Outer Heaven, siedem lat temu. Jednakże rząd amerykański poznał strategiczne znaczenie tej broni i potajemnie wydobył jego dane z Outer Heaven. Produkcję kontynuowano pod inną flagą. Przeniesienie go do ameryki południowej miało na celu sprawdzenie go warunkach bojowych.
Snake
Chryste panie…
Campbell
Twórcy Metal Gear’a także byli na pokładzie tego samolotu. Wiadomość o porwaniu zmusiła Waszyngton do podjęcia prób jego zlokalizowania, odpowiedź przyszła
dzisiaj.
Snake
Gdzie ?
Campbell
Gindra.
Snake
Gindra ?
Campbell
Środkowa Afryka, relatywnie mały kraj.
Snake
Słyszałem, że ma tam miejsce wojna domowa; zbrojne powstanie separatystów z etnicznej mniejszości. Wysłano tam nawet oddziały pokojowe.
Campbell
Czyli odludek jednak stara się być na bierząco. Metal Gear jest w rękach tej uzbrojonej grupy separatystów zwanej Frontem Wyzwolenia Gindry, w skrócie GLF. Ich przywódcą jest 'Generał’ Augustine Eguabon, charyzmatyczny przywódca, uzbrojony po zęby.
Campbell
Działają w praktycznie niezniszczalnej fortecy, Galuade, położnej w górach. Zarówno rząd Gindry jak i ONZ nie może się do nich zbliżyć. Zdobyliśmy także informacje, mówiące że niedawno zatrudnili kilku światowej klasy najemników do pomocy. Podejrzewamy, że to właśnie oni przeprowadzili porwanie Metal Gear’a.
Snake
Czyli zamierzają zdobyć niepodległość poprzez zastraszenie atakiem nuklearnym…
Campbell
Snake, pojedź ze mną do Gindry. Potrzebujemy ciebie. Potrzebujemy 'Legendy’.
Snake
Nie nazywaj mnie tak. Znam wszystkie nazwy morderców, a ta nie jest jedną z nich…
Campbell
Wojskowy dyktator posiada Metal Gear’a, do cholery, wiesz, że nie zawaha się go użyć i zabić miliony ludzi.
Snake
Pułkowniku, nie jestem już w Fox Hound.
Campbell
Czyli nie pójdziesz ?
Snake
Nie możesz zostawić mnie w spokoju ? Alaska jest taka spokojna, a moje życie jest takie dobre.
Campbell
Nie zmienisz zdania ?
Snake
Nie.
Campbell
Nawet, jeżeli powiem ci, że forteca Galuade, baza GLF, była kiedyś znana jako Outer Heaven ?
Snake
Co ?
Campbell
Dokładnie to samo miejsze, to tam siedem lat temu zniszczyłeś Metal Gear’a i zostałeś 'Legendą’.
Snake
Czy są jakieś powiązania ?
Campbell
Nie wiem, ale fakt jest taki : w Outer Heaven jest Metal Gear. Wierzysz w przypadek ? Ja wierzę w spisek.
Snake
I chcesz, żębym ja to wybadał.
Campbell
Chcę, żebyś się do mnie przyłączył. Jeżeli przeszłość powstaje, musisz się odwrócić i stanąć jej na przeciw. Dobrze mówię ?
Snake
……..
Campbell
Zakończ to, raz na zawsze. To wszystko jest tam, w Outer Heaven.
Snake
……..Opowiedz mi o tym zadaniu.
Campbell
Twoim zadaniem jest dostanie się do fortecy Galudade, uratowanie zakładników, oraz zniszczenie Metal Gear’a, zanim zostanie dokończony. Steve Gardner, doradca do spraw bezpieczeństwa narodowego, będzie dowodził tą misją.
Snake
Gardner będzie to robić osobiście ?
Campbell
Najskrytsza tajemnica USA została porwana i może zostać wykorzystana przez terrorystów. Tak, więc kto inny mógłby stanąć na czele ?
Snake
Kryzys narodowy, jak widzę.
Campbell
Powiedziałbym nawet, że kryzys globalny. I jeszcze jedna rzecz, oddział Delta Force już jest w Galuade. Masz z nimi współpracować w tej misji.
Snake
Czyj jest ten geinalny pomysł ?
Campbell
Genarała John’a Parker’a, szefa kadry w Armii.
Snake
Sama śmietanka.
Campbell
Armia nadzorowała projekt Metal Gear’a. Oczywiste jest, że sami chcą wyjaśnić tą sytuację. Dodatkowo cztery osoby będą cię wspierać przez codec.
Campbell
Pierwsza jest, Mei Ling.
Snake
Strasznie młoda, nie wygląda na żołnierza.
Campbell
Doktor filozofii, kandydatka do MIT. To ona stworzyła nowy radar i cosec z których będziesz korzystać. Będzie odpowiadać za stan misji. Gdybyś miał jakieś pytania, albo musiał sprawdzić stan gry, skontaktuj się z nią na częstotliwości
140.96.
Campbell
Brian McBride. Oddział Afryka, Kierownik operacyjny w centralnej agencji wywiadowczej.
Snake
CIA….
Campbell
Nie patrz na to z takim obrzydzeniem. McBride zaplanował tą operację, doskonale zna sytuację panującą w Gindrze. Pytaj go o misję, GLF, lub o środowisko.
Częstotliwość to 141.52.
Campbell
Ronard Lensenbrink, aka Weasel. Najemnik.
Snake
Słyszałem o nim. Podobno nie wolno mu ufać tak jak łasicy.
Campbell
Ale jest dobry. Mówią, że tak dobry jak Solid Snake zwany 'Legendą’.
Snake
To dlaczego on tutaj nie działa ?
Campbell
Wygląda na to, że rząd USA bardziej wierzy w twoje umiejętności.
Snake
…Wątpię.
Campbell
No cóż, Weasel, jeden z najemników. Doskonale zna wielu najemników z całego świata, my wiemy, że GLF zatrudnił tych najlepszych. Jeżeli jakiegoś spotkasz spytaj o niego Weasel’a, na pewno coś ci o nim powie.
Campbell
Ja będą dowodził operacją. Moja częstotliwość to 140.85. Jeżeli coś się wydarzy skontaktuj się ze mną jak najszybciej, żebym o tym wiedział.
Snake
Pułkowniku, nie odszedłeś z Fox Hound, dwa lata temu ? Dlaczego wróciłeś ?
Campbell
Nikt inny nie poradzi sobie z tą misją, tylko ty możesz ją wykonać. Ja zostałem wezwany bo znam cię bardzo dobrze.
Snake
To wszystko ?
Campbell
……..Ja także mam do wyrównana rachunki z przeszłością…każdy ma jakieś, Snake.
Snake
……..
Campbell
Snake, jesteśmy nad Outer Heaven – Galuade.
Snake
Gotowy do wyjścia.
Campbell
Liczymy na ciebie.
Snake
Wiem…Wszystko tu jest…
Snake
Tutaj Snake…Słyszysz mnie pułkowniku ?
Campbell
Udane lądowanie po skoku HALO, jak widzę.
Snake
Nie ma nic równie fajnego jak skakanie na spadochronie o świcie. Obecna lokacja, ok. 3km. Od twierdzy. Dobra ochrona, wielu strażników
Campbell
Snake, przebywaj poza zasięgiem ich wzroku.
Mei Ling
Patrz na radar, żeby widzieć jak się poruszają. Na wszelki wypadek jeszcze raz ci to wytłumaczę.
Mei Ling
Widzisz radar w górnym prawym rogu ? Ta duża kropka to ty, inne kropki to przeciwnicy. Rozumiesz ? Kiedy zostaniesz przez nich odkryty radar przestanie działać. Uważaj na siebie.
Campbell
Twoim zadaniem jest dostanie się do Galuade, razem z Delta Force masz uratować naukowców i zniszczyć Metal Gear’a. Zadania zostaną przekazane poprzez codec. Moja częstotliwość to 140.85, zadzwoń gdyby coś się działo. Żeby użyć codec, naciśnij SELECT, następnie START. Będziemy w kontakcie, a gdybym ja dzwonił naciśnij SELECT by odebrać.
Mei Ling
Wezwij mnie na częstotliwości 140.96, kiedy zechcesz zapisać.
Campbell
Najpierw musisz dotrzeć to samej bazy; idź na północ przez dżunglę, w której jesteś.
Snake
Przyjąłem.
[Gracz poszedł na północ. Ukazuje się krótka cutscekna; kamera za Snake’iem
podnosi się, by ująć logo METAL GEAR SOLID. Pojawia się ekran codecu.]
Campbell
Snake, mamy nowe wiadomości.
Snake
Złe ?
Campbell
Skąd wiedziałeś ?
Snake
Bo dotąd nie przekazałeś mi żadnej dobrej. Więc ?
Campbell
Wygląda na to, że oddział Delta Force został… zniszczony.
Snake
Ty na poważnie ?
Campbell
Jak najbardziej.
Snake
Ale Delta Force – najlepsi z najlepszych w Armii – tak po prostu ?
Weasel
To znaczy, że zostali zdeklasowani.
Snake
?
Weasel
Ci którzy ich zniszczyli są naprawdę dobrzy – są z listy A. Byłeś przez pewien czas nie na bieżąco, ale ja wiem o czym mówię. Jeśli spotkasz
któregoś z nich, zadzwoń.
Snake
A co ? Podpowiesz mi ?
Weasel
Po to tu jestem, a mojej filozofii leży, by otrzymać zapłatę. Moja częstotliwość to 141.80. Nie zapomnij.
Snake
Nie zapomnę.
McBride
Snake, tu McBride z CIA. Nie lekceważ GLF. Nie są po prostu kolejną grupką rebeliantów – ich roczny przychód z narkotyków i przemytu rzadkich metali wynosi ponad pięćdziesiąt milionów dolarów, a ich wyposażenie z czarnego rynku sfinansowano właśnie z tych pieniędzy. Cała ich broń to dzieła sztuki. Pracuję z Afrykańskim Biurem Specjalnych operacji [no dobra, to się tak nie nazywa, ale dosłowne tłumaczenie to Afrykańskie Biurko do Operacji, więc pomyślałem, że to lepiej zabrzmi – autor]. Mogę dostarczyć ci informacji nie tylko o GLF, ale także o Gindrańskim klimacie, florze i faunie. Moja częstotliwość to 141.52.
Snake
W porządku.
Campbell
Snake, kontynuuj misję. Zinfiltruj fortecę Galuade.
[Powraca ekran gry. Campbell dzwoni, gdy ekran przesuwa się, by ukazać kamery.]
Campbell
Snake, znajdź wejście do fortecy. Zabezpieczenia będą tutaj cięższe do obejścia, niż w dżungli. Trzymaj oczy otwarte, zwłaszcza na kamery
patrolowe.
[Gracz zinfiltrował fortecę i dotarł do północnej jej części. Włącza się codec. miejsce, w którym powinien znajdować się mógł wygląda jak zakłócenia.]
? ? ?
….jest tam kto ? Czy ktoś mnie słyszy ? Tu…
Snake
Kto tam ?
[Szum zmienia się na mig kobiety.]
? ? ?
Dzięki Bogu… tu sierżant Chris Jenner z Delta Force.
Snake
Delta Force ? Ocalona ?
Campbell
Nie zostałaś zabita ?
Jenner
Nie… kim jesteście ? Grupą poszukiwawczą ?
Snake
Nie. Jestem czarną owcą, z którą miałaś pracować.
Jenner
…. ? Nie…FOXHOUND ?
Snake
Mówi Solid Snake.
Jenner
Ty ! Dużo o tobie słyszałam.
Snake
Na przykład co ?
Jenner
Najlepszy sabotażysta w historii – ten, który zniszczył Metal Geara w Outer Heaven, siedem lat temu. „Legenda”…
Snake
Nie wierz wszystkiemu, co usłyszysz. Niektórzy mówią, że jestem próbującym na siebie zwrócić uwagę mordercą.
Jenner
Więc…co jest prawdą ?
Snake
Sama wybierz.
Jenner
……..
Campbell
Sierżancie Jenner, czy są jeszcze jacyś ocaleni oprócz ciebie ?
Jenner
….nie. Oni wszyscy…Ja…oni są potworami, sir.
Snake
Oni ? Chodzi ci o tych przestępców.
Jenner
Tak. Zwłaszcza ich lidera, Vipera… nie było nic, co moglibyśmy zrobić, nawet gdyby to nie była zasadzka…
Snake
Zasadzka ? Był przeciek ?
Jenner
Nie wiem…
McBride
To jest całkowicie tajna operacja. Informacja o niej nie mogła się wydostać na zewnątrz.
Weasel
Postawiłbyś ? Zawsze jest ktoś, kto chętnie by cię sprzedał.
McBride
Powtarzam. Nie ma ryzyka istnienia szpiega.
Weasel
Całkiem jesteś tego pewny.
McBride
Wszyscy zaangażowani w tą misję mieli dokładnie przebadane przeszłości.
Weasel
Ahaa…wszyscy godni zaufania.
Snake
Co myślisz, pułkowniku ?
Campbell
To absolutnie tajna misja. Tylko zaufani ludzie o niej wiedzą, w rządzie i w militariach. Muszę zgodzić się z McBridem.
Snake
…No dobrze. Sierżancie Jenner, czy Metal Gear naprawdę znajduje się wewnątrz bazy ?
Jenner
Tak. Nie znam dokładnej lokacji, ale prawdopodobnie montaż MG jest bliski zakończenia, a naukowcy zostali przeniesieni do innego budynku.
Snake
Znasz ich położenie ?
Jenner
Przykro mi. Wszystko, co wiem, to to, że gdzieś tu, w Galuade…
Snake
Ok. Jak dostałaś się do fortecy ?
Jenner
Przez ścieki.
Snake
Ścieki ?
Jenner
Aha. Widziałeś te budynki bez kawałka wschodniej ściany ? Można przez nie wejść do ścieków.
Snake
W porządku. A teraz uciekaj stąd.
Jenner
Nie. Zostaję tutaj.
Snake
Nie, nie zostajesz. Nie mam czasu, żeby się tobą opiekować. Zjeżdżaj stąd.
Jenner
Nie.
Snake
Sierżancie !
Jenner
Nie zakończyłam misji !
Snake
Ale –
Jenner
Muszę to skończyć.
Campbell
Dla poległych towarzyszy…. ?
Jenner
……..
Snake
……..
Campbell
Snake, posiadanie sprzymierzeńca na polu bitwy ma swoje plusy.
Jenner
Proszę, sir.
Snake
……no dobrze. Masz jaja, mogę cię zapewnić.
Jenner
Dziękuję.
Snake
Spotkamy się we wnętrzu bazy. W międzyczasie, zbierz jak najwięcej informacji, jak możesz.
Jenner
Dobrze.
Snake
Zaopiekuj się sobą, póki co.
Jenner
Oczywiście.
Snake
I bez popisów.
Jenner
Wiem.
Snake
I jeszcze jedno.
Jenner
Tak ?
Snake
Mogę ci mówić Chris ?
Jenner
Nie znamy się tak dobrze.
Snake
Możemy to zmienić.
Jenner
Jako towarzysze broni ?
Snake
To zależy od ciebie.
Chris
OK. Moja częstotliwość to 140.25. Zadzwoń, jeśli będziesz miał jakieś pytania dotyczące fortecy.
Snake
Dobrze…Chris.
Chris
Powodzenia, Snake.
Campbell
W porządku, Snake. Poszukaj zejścia do ścieków.
[Gracz znalazł budynek, o którym mówiła Chris. Snake schodzi po drabinie do
ścieków. Pojawia się ekran codecu.]
Snake
Chris, jestem przy wejściu. Gdzie jesteś ?
Chris
W budynku ponad szybem.
Snake
Całkiem blisko.
Chris
Poszukam, co się da.
Snake
Jak ?
Chris
Mam uniform przeciwnika. Powinnam się wtopić.
Snake
Chris….
Chris
Nie obawiaj się. Dowiem się, gdzie przetrzymują badaczy.
Snake
Tylko nie przedobrz.
Chris
Wiem.
Snake
Pójdę na górę i spotkam się z tobą.
Chris
Będę zamaskowana, więc bez połączeń na codec. Przemów, gdy będę sama.
Snake
W porządku. Ale jak mam cię rozpoznać ?
Chris
Może włosy ? Mam je związane w koński ogon. Rozpoznasz je.
Snake
Włosy, eh ? Nawet w GLF są kolesie z długimi włosami.
Chris
Yeah… racja. Więc…emm.. co jeśli włożę czerwoną czapkę ?
Snake
W porządku. Jeśli zobaczę żołnierza w czerwonej czapce z włosami związanymi w koński ogon, to będziesz ty. Łapię.
Chris
Dokładnie. Do zobaczenia.
[Powraca ekran gry. Dzwoni Campbell.]
Campbell
Snake, spotkaj się z sierżant Jenner. Jest nad tobą. Przejdź ściekami, by się tam dostać.
[Gracz wyszedł ze ścieków. Campbell dzwoni znowu.]
Campbell
Snake, spotkaj się z sierżant Jenner. Powinna być gdzieś w tym budynku. Pamiętaj, że jest zamaskowana. Skontaktuj się z nią, gdy będzie sama, by przeciwnik nie podniósł alarmu. Ma długie włosy, związane z tyłu i czerwoną czapkę.
Snake
Wiem. Długie włosy, związane z tyłu, czerwona czapka. Nie ma problemu.
[Snake znalazł Chris.]
Chris
Snake, to ja. Chodź za mną.
[Snake idzie za Chris do innego pokoju.]
Chris
Nie ma tu strażników.
Snake
Dobrze. Możemy mówić.
[Pojawia się art Snake’a i Chris.]
Snake
……..
Chris
Co jest ?
Snake
Wybacz – po prostu masz znacznie łagodniejsze oczy, niż ktokolwiek z Delta Force, kogo dotąd spotkałem.
Chris
To miał być komplement ?
Snake
Jak najbardziej. W każdym razie, co znalazłaś ?
Chris
Całkiem sporo. Został tylko jeden badacz – James Harks, alias „;Jimmy czarodziej”. Głowa zespołu tworzącego MG. Podobno jest geniuszem.
Snake
Wiesz, gdzie się znajduje ?
Chris
Aha. Na północ od tego budynku są baraki. Jest tam.
Snake
W barakach na północ. OK.
Chris
Jeszcze jedno, jest czterech przestępców pracujących z GLF jako konsultanci.
[Pojawiają się sylwetki czworga ludzi. Ich mugi pojawiają się osobno gdy Chris ich wspomina.]
Chris
Slasher Hawk. Korzysta z wielkiego bumerangu. Marionette Owl, expert w zabijaniu, mistrz walk w ciemnościach. Pyro Bison, używa miotacza ognia. I ich lider – Black Arts Viper.
Snake
Viper – jadowity wąż…
[Sylwetki pojawiają się ponownie.]
Chris
Po raz pierwszy pojawili się na scenie około dwóch lat temu. Zrobili parę niezłych akcji na całym świecie, zanim nie wylądowali w Gindrze. Są bardzo, bardzo dobrzy. Krąży plotka, że są byłym oddziałem Sił specjalnych US.
Snake
Amerykanie… ?
[Snake i Chris znów się pojawiają.]
Snake
Całkiem dużo, jak na tak krótki czas.
Chris
Robiłam, co mogłam. Czy to wystarczający dowód dla ciebie ?
Snake
Powiedzmy, że przekonałaś mnie, że nie będę musiał się tobą opiekować. Co jeszcze ?
Chris
……..
Snake
Coś nie tak ?
Chris
Ummm… [Chris pochyla głowę.] Tak… Jak choćby fakt, że my, Amerykanie nie jesteśmy tu mile widziani.
Snake
Czemu ?
Chris
Myślą, że USA blokuje ich niepodległość. Że siły pokojowe zostały tu przysłane, by ich kontrolować. Dlatego właśnie tak wierzą w generała
Augistine’a. On chce końca wtrącania się USA i niepodległości. Myślałem, że ta misja jest dla dobra tych ludzi… a tu się okazuje, że może robimy źle…
Snake
Chris, czemu wstąpiłaś do Armii ?
Chris
Co ? Cóż… chyba chciałam czegoś konkretnego.
Snake
Czegoś konkretnego ?
Chris
Jak „sprawiedliwości”, albo „dyscypliny” – rzeczy, których potrzebujemy, by iść naprzód.
Snake
Jedyna rzecz jakiej potrzebujemy, by iść naprzód to instynkt samozachowawczy.
Chris
Yeah….
Snake
Nie chcę, żebyś umarła.
Chris
Ale….
Snake
Myśl o skończeniu misji, o powrocie do domu.
Chris
Tak… tak sądzę.
[Powraca ekran gry.]
Snake
Idę odszukać Harksa. Musimy zdobyć jakieś informacje o Metal Gearze.
Chris
OK. Otworzę ci drzwi kartą 3. Idź za mną.
Snake
Chris.
Chris
Co ?
Snake
Wszystko w porządku ?
Chris
Tak. W tym przebraniu nikt mnie nie rozpozna.
Snake
Nie o to mi chodziło.
Chris
……..wiem. dzięki… Er, panie przodem.
[Ekran idzie za Chris, gdy ta wychodzi z pomieszczenia. Campbell przypomina graczowi o aktualnym celu.]
Campbell
Snake, odnajdź Jamesa Harksa. Jest w barakach na północ o twojej aktualnej pozycji. Idź za sierżant Jenner.
[Snake i Chris wychodzą z budynku.]
Chris
Baraki są na północ stąd.
Snake
Ok. Pójdę na wschód, później na północ. Co ty zrobisz ?
Chris
Sprawdzę elektrownię.
Snake
Elektrownię ?
Chris
Zaopatruje w prąd całą bazę. Ale… dzieje się tam coś dziwnego.
Snake
Na przykład co ?
Chris
To ważne miejsce, racja, ale jest tam zbyt duży ruch. Looknę, co się dzieje. Może to Metal Gear.
Snake
Chris….
Chris
Nic mi nie będzie. Nie obawiaj się.
[Chris wychodzi poza ekran. Dzwoni Campbell.]
Campbell
Snake, zostaw elektrownię Jenner i odnajdź Harksa.]
[Gracz doszedł do pierwszego bossa.]
? ? ?
Solid Snake !
Snake
Kto tam ?
[Snake stoi naprzeciwko człowieka na klifie. Pojawia się jego ilustracja – to umięśniony , barczysty człowiek. Na jego ramieniu siedzi jastrząb.]
Hawk
Jestem Slasher Hawk…
Snake
Jeden z tych ,którzy zniszczyli Delta Force ?
Hawk
Racja. Nudne małe sprzątanie.
Snake
Skąd znasz moje imię ?
Hawk
Solid Snake… to bardzo wyjątkowe imię dla nas, dla Black Chamber ?
Snake
Black Chamber ?
Hawk
Nie obchodzą nas ideały generała, czy jego walka o niepodległość. Pozwól mi to powiedzieć. Black Chamber, nie FOXHOUND jest najlepszym oddziałem sił specjalnych na świecie ! Udowodnię to twoim martwym ciałem !
[Powraca ekran gry. Jastrząb lata dookoła.]
Hawk
Łap !
[Hawk rzuca bumerangiem, Snake go unika.]
Snake
Bumerang ?
Hawk
To nadużywana nazwa białego człowieka. Mój lud nazywa go wilgi. To dumna broń – i twój przewodnik dożycia po życiu… Outer Heaven jest tym, za się ciebie pamięta i Outer Heaven będzie miejscem, gdzie zostaniesz zakopany ! Zacznij kopać !
[Gracz odebrał Hawkowi połowę paska życia.]
Hawk
Ten jastrząb jest moim totemem i obrońcą. Tak długo, jak lata, będę walczył. Leć !
[Gracz pokonał Hawka. Snake podchodzi do niego. Widać ich sylwetki.]
Snake
Hawk, czemu ja ?
Hawk
Wy… wy wszyscy… zabraliście mi rodzinę….
Snake
O czym ty mówisz ??
Hawk
Dorastałem w Australii, z ludźmi, których nazywacie Aborygenami… Ale nie zostałem urodzony jako jeden z nich… zostałem porzucony… Moi przybrani rodzice przygarnęli mnie, wychowali przeciw woli starszyzny… Tak zimni… Wszyscy zawsze byli wobec mnie tacy zimni… Szedłem tam, gdzie słyszałem śmiech i rozmowę, ale gdy podchodziłem wszyscy rozpierzchali się, zostawiali mnie samego… Obserwowałem zwyczaje, tabu, bardziej niż ktokolwiek. Chciałem zdobyć ich akceptację. Gdy moi rodzice umarli, wyrzucono mnie. Nie pozwolili mi zostać jednym z nich…
Snake
……..
Hawk
Od wtedy, zacząłem dryfować po całym świecie… I wszędzie, gdzie wylądowałem… byłem obcym… nikt mnie nie akceptował… Ale Viper był
inny. On mnie przygarnął do Black Chamber… To był mój dom… WY ! WSZYSCY WY…. !
Snake
Co ?
Hawk
Ja umrę, ale Viper… wiem, że Viper mnie pomści… Posmakuj tego… naszej goryczy, naszej żałości…
Snake
?
Hawk
Tan jastrząb… zabierze moją duszę do domu… Tak… wreszcie… wracam do domu… Czy.. zaakceptują mnie teraz… ?
[Powraca ekran gry. Jastrząb Hawka kręci się wokół jego ciała i odlatuje. Snake wchodzi do baraku. Dzwoni Campbell.]
Campbell
James Harks, szef zespołu konstrukcji Metal Geara jest trzymany gdzieś w tym baraku. Znajdź go !
[Gracz znalazł celę na pierwszym piętrze baraków. Przez pale widać jakąś osobę.]
? ? ?
Hey ! Nie wyglądasz jak ci zasrańcy. Wyciągniesz mnie stąd ? A może mam krzyknąć „STRAŻNIK ! ! !” ?
[Snake podchodzi do pali.]
Snake
Jesteś zakładnikiem ?
? ? ?
Taaa… Na początku miałem wszystko co zechciałem, a gdy MG był gotowy zostałem wtrącony do tego więzienia…
Snake
….Jesteś James Harks ?
Jimmy
Możesz mi mówić Jimmy – jeśli mnie stąd wyciągniesz.
Snake
Dziecko prowadziło tworzeniu Metal Geara….
Jimmy
Tak ? Może jestem od ciebie o połowę młodszy, ale jestem dwa razy inteligentniejszy.
Snake
Nie jestem taki stary.
Jimmy
Serio ? A wyglądasz. W każdym razie, kim jesteś ?
Snake
A co za różnica ? Jestem kimś, kto cię stąd wyciągnie i zniszczy Metal Geara, to wszystko, co powinieneś wiedzieć.
Jimmy
Jak chcesz, Samotny Wojowniku. Jesteś za Armii ?
Snake
Nie.
Jimmy
Więc skąd ?
Snake
Nieważne. Jestem kimś niegdzie nie pasującym.
Jimmy
A co to kurwa jest za odpowiedź ? A co za różnica, jeśli mnie stąd wyciągniesz. Dawaj, mam dość tego miejsca.
Snake
Nie przejdziesz przez te pale. Jest jakieś inne wejście ?
Jimmy
Nie, ale…
Snake
Ale co ?
Jimmy
Stukałem w ściany i ta wschodnia wydaje inny dźwięk. Chyba jest cieńsza od reszta.
Snake
Wschodnia ściana, eh ? OK. Znajdę jakieś materiały wybuchowe i rozwalę ją.
[Gracz użył C4 by zniszczyć wschodnią ścianę celi Jimmy’ego. Snake wchodzi.]
Jimmy
Trochę to ci zajęło. Naprawdę jesteś tak dobry, jak mówisz ?
[Pojawia się ilustracja Snake’a i Jimmy’ego. Jimmy jest o głowę niższy od Snake’a.]
Jimmy
Dobra, wyciągnij mnie z tej dziury.
Snake
Nie tak prędko. Najpierw powiedz mi coś o MG.
Jimmy
Myślałem, że przyszedłeś mnie uwolnić !
Snake
Najpierw powiedz.
Jimmy
Nie no, świetnie.
Snake
Mogę cię tu zostawić. Odpowiesz mi wreszcie ?
Jimmy
Dobra, dobra. Pytaj więc.
Snake
Gdzie jest Metal Gear ?
Jimmy
Budynek na północ od północno-wschodniego wyjścia na parterze tego baraku.
Snake
Ok. Parter, północno-wschodnie wyjście z tego budynku, później na północ. Metal Gear jest gotowy do działania ?
[Chwilowo pokazuje się kawałek wcześniej wspomnianej bazy i MG.]
Jimmy
Montaż jest zakończony. Dlatego tu wylądowałem. Teraz pewnie regulują złącza mocy.
Snake
Jest zaopatrzony w broń nuklearną ?
Jimmy
Aha. Miał być tutaj przetransportowany dla ćwiczeń. Ma na pokładzie prawdziwe głowice.
Snake
To jest chore. Jak ci pozwolono zabrać głowicę poza teren państwa ?
Jimmy
Parker jest wielkim fanem programu.
Snake
Ooo… Szycha w Armii.
Jimmy
Ehe. Dostawialiśmy tyle kasy ile chcieliśmy i projekt szybko posunął się do przodu.
[Powraca obrazek Snake’a i Jimmy’ego.]
Snake
Ale czemu ? Co chcieli zrobić z Metal Gearem ?
Jimmy
„Projekt Babel”.
Snake
A cóż to ?
Jimmy
Jakiś projekt Parkera. MG miał wziąć w nim udział.
Snake
Ale co to ?
Jimmy
Nie znam szczegółów. Nie powiedzieliby mi. Zresztą, gówno mnie to obchodzi. Chcę tylko być tam, gdzie mogę zrobić użytek z moich talentów.
Snake
Robiąc bronie, które mogą zabić miliony ludzi. Sam zobacz, co się dzieje teraz…
Jimmy
To problem ludzi, którzy go używają, nie mój, nie samego Metal Gear. Mam w dupie co mówią inni: Metal Gear jest majstersztykiem, produktem mojego geniuszu. Nikt nie mógł niczego takiego zrobić, więc…
[Ekran robi się czarny.]
Snake
Co jest ?
Jimmy
Awaria zasilania. Może być źle…
Snake
Czemu ?
Jimmy
Chcą użyć głowicy nuklearnej.
Snake
Co ??
Jimmy
Metal Gear miota głowicami przy użyciu rail guna. Z tym, że ma koszmarne zapotrzebowanie na energię –
Snake
– więc używają wszelkiej mocy, do jakiej mają dostęp.
Jimmy
Yeah.
Snake
Jak długo to potrwa ?
Jimmy
Jakieś 30 minut.
Snake
30 minut do ataku nuklearnego… !
[Pojawia się ekran codecu.]
Snake
Chris, odezwij się.
Chris
Snake ? Elektrownię wprowadzono w stan przeciążenia. Co się…
Snake
Nie ma czasu na gadanie. Znalazłem Harksa. Chciałbym ,żebyś się nim zajęła.
Chris
Ok, ale co z tobą ?
Snake
Odnajdę Metal Gear.
Chris
Metal Gear ? ? Co się dzieje ? ?
Snake
Nie ma czasu. Liczę na ciebie.
[Powraca ekran gry. Snake włożył gogle termowizyjne.]
Snake
Budynek na północ od tego baraku, tak ?
Jimmy
Aha, ale… czekaj no, co ze mną ?
Snake
Zostajesz tutaj.
Jimmy
Zaraz, nie miałeś mnie stąd zabrać ?
Snake
Przyjdzie pewna osoba z Delta Force. Polubisz ją.
Jimmy
A co mam robić do tego czasu ? Sam ?
Snake
A co, dzieckiem jesteś ?
Jimmy
Dobra, dobra. Chłopie, naprawdę musisz popracować nad kontaktami międzyludzkimi.
[Snake wychodzi. Dzwoni Campbell.]
Campbell
Snake, zatrzymaj Metal Geara. Jest na północ od ciebie.
[Gracz dotarł do składu na drugim piętrze baraku. Pojawia się ekran codecu.]
Chris
Snake, mam Jimmy’ego.
Snake
Wszystko w porządku ?
Chris
Tak, nie jest ranny, ani nic. Wszystko w porządku, ale…
Snake
Ale co ?
Chris
Ten dzieciak to naprawdę… wrzód na dupie.
Jimmy
Mówiłaś coś ?
Chris
Nie, nic.
Jimmy
Kłamiesz. Słyszałem. To ty tu jesteś wrzodem, mówiąc mi bez przerwy, co mam robić. Za kogo ty się masz, za moją matkę ?
Chris
Nie chciałabym być twoją matką, nawet, gdyby mi za to zapłacono.
Jimmy
Słucham ?
Chris
Nieważne. Jestem w trakcie rozmowy, może byś się zamknął ?
Jimmy
Sama się zamknij. Masz problem, wiesz ? Po prostu wszystko będzie dla ciebie coraz cięższe jako dla kobiety w armii.
Chris
Odwal się ! Jak mówię, że masz się zamknąć, to masz się ZAMKNĄĆ. … Przepraszam, Snake.
Snake
Miło jest słyszeć, że się polubiliście.
Chris
Heh. Nie pomyślałabym, że znowu będę kogoś niańczyć, zwłaszcza pod ostrzałem… To pewnie jak jazda na rowerze.
Snake
Na to liczę.
[Ekran codecu znika]
[Gracz znalazł ukryty pokój na pierwszym piętrze baraków. Snake rusza na północ
do pokoju, gdzie jest kompletnie ciemno.]
? ? ?
Witam w ciemnościach, Solid Snake !!
Snake
Kim jesteś ?
[Kolory powracają. Snake zauważa trzy postacie. Osoba po środku ma czerwone włosy i ciemny strój. Pozostałe noszą kimona. Są w rzeczywistości lalkami ludzkiego wzrostu.]
? ? ?
Widzę, że włożyłeś noktowizor.
[Pojawia się ilustracja zniewieściałego człowieka.]
? ? ?
Widzę cię dobrze i bez tych zabawek. Mój wzrok jest tak dobry, jak sowy. Twarz mojej ofiary w ciemności… przeszyta bólem i cierpieniem – żadna maszyna nie powinna zanieczyszczać momentu takiej przyjemności…
Snake
Jesteś jedną z Black Chamber ?
? ? ?
Oczywiście. Nazywam się Marionette Owl. Mój talent do walki w ciemności nie ma sobie równych, nawet w Black Chamber. Zabawa się zaczyna – ale ty nie weźmiesz w niej udziału. Zginiesz tu, w ciemności !!
[Ekran gry powraca]
Owl
Pozwól mi przedstawić moich partnerów. To jest Osan, a to Kohal.
Snake
Nie mam czasu ani na ciebie, ani na twoje lalki.
Owl
Lalka jest odbiciem człowieka. Dobra lalka jest obdarzona duszą. Jakież ładne linie ma twój obojczyk. Niezła waga kości udowej. Kiedy zginiesz, przejmie je Kohal. Czas na śmierć !!
[Gracz pokonał Owl. Snake podchodzi do niej. Pojawia się art.]
Owl
Snake… czy wiesz jak smakuje szaleństwo ? Kiedy miałam 12 lat… Laura została zamordowana… przez jakiegoś szaleńca, psychola… Ja znalazłam jej zwłoki… porozrzucane… po całym polu… Jej białe ręce… ciemne wnętrzności… Ten obraz został wypalony w tyle moich oczu – nawet teraz… każdej nocy, gdy śpię… wtedy… coś we mnie przeskoczyło. I niedługo później… sama byłam nazywana seryjnym mordercą… Kochałam te kobiety, naprawdę kochałam… Właśnie dlatego musiałam je zabić… nic innego nie można było zrobić… Potrafisz to zrozumieć… ?
Snake
Potrafię jak cholera.
Owl
Myślałem, że nie… Ale Viper był inny. Viper mnie przygarnął, gdy byłam osaczona przez FBI [Federal Bereau of Investigation – Federalne Biuro
Śledcze]. On wybaczył mi moje grzechy… Black Chamber pozwoliło mi zapanować nad szaleńczym głodem mojego umysłu. Stałam się doskonałym zabójcą… Ale… dwa lata temu – wy tchórze oszukaliście nas, zakaziliście mój umysł pragnieniem zemsty… Nie będzie dla was przebaczenia…
Snake
Za co ?
Owl
Heh, heh, heh. Viper – stracił swoje lewe ramię w tamtym piekle, ale zwykle nie używa protezy. Wiesz czemu ?
Snake
Nie.
Owl
Bo za każdym razem, gdy na nią patrzy, przypomina sobie poległych towarzyszy i pragnie zemsty na „Anonimie”…
Snake
„Anonimie” !?
Owl
Haha ha… Jego szaleństwo przerasta nawet moje… Właśnie dlatego mu wierzę… Tracę wzrok… Żadnych więcej snów o tym polu… Ah ! Laura ! Tutaj ! Jestem – nie… ! NIE ! Proszę, nie możesz ! ! !
Snake
Wygląda na to, że bramy nieba są dla ciebie zamknięte…


[Powraca ekran gry. Snake wychodzi z budynku. Łączy się z nim Campbell.]
Campbell
Snake ! Pospiesz się ! Metal Gear zaraz wystrzeli !
Mei Ling
Sprawdziłam odczyty z satelit. Metal Gear jest na powierzchni.
Campbell
Metal Gear jest na północ od ciebie. Nie ma wiele czasu ! Idź !
[Gracz przeszedł pole minowe. Snake wchodzi na otwarte pole, gdzie niedaleko eksploduje kilka rakiet.]
? ? ?
Snake ! Nie przejdziesz dalej !
Snake
Ktoś ty ?
[Pokazuje się helikopter.]
? ? ?
Nadszedł czas… by wysłać was wszystkich do piekła…
Snake
Jesteś Viper.
Viper
Miło cię spotkać, Solid Snake.
[Snake unika wystrzału z miniguna.]
Viper
Kara zaraz się rozpocznie. Stój i oglądaj pokaz, Snake.
[Ekran robi się czarny.]
Campbell
Snake ! Metal Gear !
[Pojawia się ilustracja MG. Jego lewy rail gun ładuje się. W końcu strzela. Cienie trzech ludzi dają wyobrażenie o wielkości MG. Snake i helikopter pojawiają się znowu.]
Snake
Chryste –
Viper
Ha, ha ha. To dopiero początek. Nadszedł czas zapłaty !
[Viper odlatuje. Widać cień helikoptera.}
Viper
Spotkamy się ponownie, Snake. Następnym razem zginiesz.
[Ekran ukazuje stanowiska artyleryjskie strzelające z różnych pozycji na klifie. Według Weasel, to pewnie 155mm Light Tow Howitzers. Pociski lądują blisko Snake’a. Włącza się codec.]
Campbell
Uważaj, Snake ! Strzelają !
Mei Ling
Jednostki artyleryjskie znajduje się na północ od ciebie. Strzelają jak szaleni. Uciekaj stamtąd !
Snake
Ale Metal Gear…
Campbell
Uciekaj, Snake ! Nie ma tędy przejścia !
Snake
Ale… !
Campbell
Snake ! Metal Gear już wystrzelił. Nie możemy stracić także ciebie !
Snake
Kurwa mać…
Campbell
Wracaj drogą, którą przyszedłeś. Teraz się nie przedrzesz !
[Wraca ekran gry.]
Mei Ling
Spojrzyj na swój radar. Będzie pokazywał, gdzie uderzy pocisk.
Campbell
Snake, unikaj ostrzału i skieruj się na południe !
[Gracz przeszedł przez pole minowe, unikając ostrzału artyleryjskiego. Snake przebiega przez bramkę, włącza się codec.]
Campbell
Snake, głowica wystrzelona przez Metal Geara właśnie uderzyła w terytorium USA.
Snake
Straty ?
Campbell
Brak.
Snake
Co ?!
Campbell
To był blef. Głowicę wycelowano w niezamieszkany teren – obszar testów nuklearnych w Nevadzie.
Snake
Co za chory…
McBride
W każdym razie, jest tam teraz ogromny krater. Musimy wymyślić jakąś historyjkę dla mediów. Opinia publiczna nie może dowiedzieć się o istnieniu Metal Geara.
Weasel
To mi wygląda na mocną stronę CIA.
McBride
Oczywiście. Ale to nie będzie proste. Konstruowanie przekonującego dementi dla mas wymaga przygotowań.
Campbell
Snake, GLF przetransmitowało wiadomość dla prezydenta US zaraz po uderzeniu. Przesyłam ją również tobie.
[Ekran robi się czarny. W lewym górnym rogu odliczany jest czas. Pojawia się ilustracja lidera terrorystów. Siedzi za biurkiem. Po jego lewej stoi kobieta z rękami założonymi za sobą.]
'General’
Dzień dobry, Panie Prezydencie. Czy podobał się panu mój prezent ? Na pewno – w końcu powstał w USA. Bez wątpienia rozumie Pan treść mojej wiadomości. Proszę wycofać wojska U.N. z Gindry i ustalić naszą niepodległość. Z Pana pomocą, nie będzie żadnego opóźnienia w podjęciu decyzji o wycofaniu wojsk przez Konsula Bezpieczeństwa U.N. Może Pan tym samym zachować twarz, uratować miliony żywotów – głosujących żywotów. Uczciwa propozycja, nie sądzi Pan ? Ma Pan 3 godziny. Jeśli nasze życzenia nie zostaną spełnione w ciągu tych 3 godzin, odpalimy głowicę nuklearną. Celem będzie… hmm, New York City… ? A może Los Angeles… albo nawet Washington D.C. Oczekuję porządków już niedługo…
[Wraca ekran codecu.]
Campbell
Oczywiście rząd USA na to nie przystanie.
McBride
Oczywiście, że nie. Nie negocjujemy z terrorystami.
Campbell
Ale nie możemy dostać się do Metal Geara…
Snake
Może na to nie wygląda, ale Jimmy przewodził tworzeniu MG; może będzie wiedział, jak powstrzymać atak.
Campbell
Złap go przez codec.
Snake
Chris ?
Chris
Tak, Snake ?
Snake
Jest tam Jimmy ?
Chris
Jest, ale…
Snake
Daj go.
Chris
Oh… okay.
Jimmy
Co znowu ?
Snake
Jimmy, jak można powstrzymać Metal Geara od wystrzału ?
Jimmy
No, jak już wcześniej mówiłem, rail gun potrzebuje bardzo dużo energii. Więc…
Snake
Bez tej energii jest bezużyteczny.
Jimmy
Dokładnie.
Chris
Snake, możesz zniszczyć tą elektrownię !
Jimmy
Taa… ale co z… [Jego mug w oknie codecu znika] Jezu !
Snake
Co ? Co tam się dzieje ?!
……..
Snake
Jimmy ! Chris !! Odpowiedzcie !
Campbell
Co jest ??
Snake
Nie wiem. Słyszałem strzały.
Campbell
Zostali zaatakowani ?
Mei Ling
Musimy im pomóc !
McBride
Nie. Najpierw elektrownia musi zostać zniszczona.
Mei Ling
Panie McBride ! !
McBride
Mogą wystrzelić. Miliony żywotów są zagrożone. Snake, twoją misją jest zniszczyć Metal Geara. Nie pozwól kierować sobą emocjom. Zawsze trzeba ponieść jakieś ofiary.
Mei Ling
Snake…
Weasel
No i jak będzie ?
Snake
Ja… idę do elektrowni.
Mei Ling
Snake !
Snake
Nie zostawiam Chris i Jimmy’ego. Najpierw elektrownia, później ich znajdę. Nie dopuszczę do tych ofiar.
Mei Ling
Snake…
Weasel
Boże, ależ jesteś miękki. Niesamowite, że udało ci się przeżyć tak długo.
McBride
Nie zapomnij. Powstrzymanie ataku nuklearnego jest twoim priorytetem.
Campbell
Idź, Snake. Zneutralizuj elektrownię i powstrzymaj atak.
[Gracz wchodzi do elektrowni.]
Campbell
Snake, zniszcz główną turbinę. Znajduje się na poziomie B1.
[Gracz dochodzi do naelektryzowanej podłogi, gdy dzwoni Chris. Otwiera się okno codecu.]
Chris
Snake, słyszysz mnie ?
Snake
Chris ? Co tam się stało ?
Chris
Zaskoczyli nas…
Snake
A co z Jimmy’m ? W porządku ?
Chris
…….
…….
Snake
Chris ?
Chris
Jimmy został… złapany.
Snake
Co ?!
Chris
Miałam szansę i uciekłam, ale on…
Snake
Chris…
Chris
Znowu tylko o sobie…
Snake
Chris, nie atakuj się.
Chris
Ale…
Snake
Lepiej, żebyś ty była bezpieczna, niż nikt.
Chris
Jestem tak bezużyteczna… Miałam go chronić…
Snake
Chris…
Chris
Chciałabym, żeby to mnie wzięli. Nic nie umiem zrobić porządnie…
Snake
…Chris, byłaś w elektrowni, prawda ?
Chris
Co ? Oh… tak.
Snake
Powiedz mi, jak mam wejść.
Chris
Pewne sekcje podłogi są naelektryzowane i nie mogą zostać przekroczone. Obok musi być panel sterujący podłogą. Jeśli go zniszczysz, nie będziesz miał problemów z przejściem. Musisz użyć broni o dużym zasięgu, na przykład Nikity.
Snake
Łapię – używam rakiet Nikita by przejść przez podłogę. Byłaś raz w elektrowni. Będziesz mi pomagać tym, co się zdążyłaś dowiedzieć.
Chris
Ale…
Snake
Przyda mi się twoja pomoc.
Chris
……..
Snake
Muszą utrzymać Metal Geara w stanie ciągłej gotowości. Nie mogą jeszcze zabić Jimmy’ego.
Chris
Snake…
Snake
Chcę, żebyś mi zaufała.
Chris
Okay… Cokolwiek będziesz chciał wiedzieć o elektrowni, po prostu spytaj… i dziękuję.
[Gracz doszedł do podziemnego składu. Snake unika płomieni.]
Snake
Miotacz ognia ?
[Ekran idzie do góry i pokazuje człowieka z miotaczem. Pojawia się jego ilustracja. Jest duży, na jego ramionach widać poparzenia. Na plecach nosi dwie butle.]
? ? ?
Piękne, nieprawdaż ? Używam specjalnie mieszanego paliwa; moje płomienie palą się czyściej i bardziej ogniście, niż jakiekolwiek inne.
Snake
Należysz do Black Chamber ?
? ? ?
Jestem Pyro Bison ! To nasz ostatni dzień w twoim cieniu !
Snake
Cieniu ?
Bison
Tak. Ale ty nie wiesz, prawda ? Ile to krwi przelano, by kupić twoją chwałę… ? Snake, nie jesteś „Legendą” = jesteś grzesznikiem. Teraz to
odkupisz ! Ceną za twoje grzechy będzie twoje życie !!
[Powraca ekran gry.]
Bison
Każdy człowiek pali się inaczej, wiedziałeś ? Sposób, w jaki płonie skóra, w jaki pali się tłuszcz, wypalają wnętrzności – zmienia się z osoby na osobę. Ciekawe, jak ty spłoniesz ? Niedługo się dowiem ! PŁOŃ !!!
[Gracz pokonał Bisona. Snake podchodzi do niego. Pojawia się jego ilustracja. Dym wychodzi z jednej butli.]
Bison
…Snake…
Snake
…Wiem, że jestem grzesznikiem, nie musisz mi tego mówić. Ale… czemu „cień” ?
Bison
Dobrze. Naucz się, czym naprawdę są twoje grzechy…
[Pojawiają się sylwetki członków Black Chamber.]
Bison
Black Chamber zrodziło się w cieniu FOXHOUND.
Snake
Mów dalej.
Bison
Siedem lat temu zniszczyłeś Metal Geara, tu w Outer Heaven i wsadziłeś FOXHOUND na pierwsze strony gazet. Każdy na świecie znał imię „Solid Snake”… tak stałeś się „Legendą”…
Snake
……..
Bison
FOXHOUND stało się zbyt sławne. Od czasu Outer-Heaven, każdy jego ruch był podglądany przez wywiady. Naprawdę skryte operacje stały się niemożliwe. Stworzono więc Black Chamber. Wzięliśmy na siebie wszystkie najskrytsze operacje FOXHOUND – skrytobójstwa zagranicznych anty-amerykańskich przywódców, usuwanie cywilów zaangażowanych w antyrządowe działania, interwencje w konfliktach i wojnach cywilnych, które wpływały na interesy Ameryki… wykonywaliśmy całą brudną robotę w ciemności i w cieniu wspaniałej „Legendy”…
[Powraca rysunek Bisona.]
Snake
Nigdy nie chciałem być nazywany „Legendą”.
Bison
Kłamca ! Czemu więc przyleciałeś na tą misję, dlaczego tu jesteś ?? Zabiłeś już [tu pojawia się ilość zabitych dotąd przez gracza] ludzi. Oczywiście, że chcesz być „Legendą” !!! Głęboko w środku, chcesz chwały, wciąż zabijasz, bo tylko w tym jesteś dobry !!
Snake
……..
Bison
Mam dla ciebie jeszcze więcej dobrych wiadomości, mój żałosny przyjacielu. Wśród twoich jest ktoś od nas.
Snake
Co ?!
Bison
Hah, hah ha. Myślałeś chyba, że to dziwne, iż o tobie wiedzieliśmy ? Że czekamy na każdym kroku twojej drogi ?
Snake
Ale…
Bison
Kiedy rozmawiałeś ze swoimi, rozmawiałeś z nami.
Snake
Ale to niemożliwe…
Bison
Tak, Snake… podejrzewaj. Podejrzewaj wszystko i umieraj, nie wiedząc… Twoje zwątpienia, cierpienia i nienawiść są najlepszym darem dla moich poległych towarzyszy… Tylko pięciu z nas pozostało, reszta zginęła z rąk zdrajców…
Snake
Pięciu ?
Bison
To zaplanowana odpłata: dla FOXHOUND, dla ciebie, dla „Anonima”. GLF to zaledwie pionek w naszym wielkim planie. Viper zajmie się resztą. Ja mogę umrzeć w spokoju. Nie potrzebuje w tym twojej pomocy.
[Pokazuje się ekran gry.]
Bison
Ogień… miły ogień… oczyszcza wszystko… świetnie wyrównuje… grzeszników i niewinnych… Tutaj zginę… W sercu ognia… [Bison się
podpala] Ciepło ! Tego szukałem ! Płonę ! ! ! O, Boże, tak !
[Bison znika w ogniu. Pokazuje się okno codecu.]
Snake
Pułkowniku ?
Campbell
Słyszałem, Snake. Nie pozwól przeciwnikowi wprowadzić się w błąd. Wśród nas nie może być szpiega.
Weasel
Chcesz się założyć ?
Campbell
Co powiedziałeś ?
Weasel
Jest zbyt wiele dziwnych rzeczy, jeśli chodzi o tą misję, włączając w to ten komitet.
McBride
O co ci do diabła chodzi ?
Weasel
Weźmy na przykład ciebie. Po co CIA włazi w operację Armii ? No i trochę dużo masz podpowiedzi.
Campbell
Weasel, przestań.
Weasel
Ty też, Campbell. Nie jesteś przypadkiem na emeryturze ? Co ty tutaj do diabła robisz ?
Campbell
To dlatego, że…
Weasel
I wiesz coś o Black Chamber, czego my nie wiemy i nie chcesz nam powiedzieć. Czyż nie ?
Campbell
……..
Weasel
Połknąłeś język ? Lepiej się zamknąć, eh ?
Mei Ling
Przestań !
Weasel
Hej, słodziutka, wcale nie jesteś wyjątkiem. Nie obchodzi mnie, jak dobra jesteś w technologii. Student na tajnej operacji ? To dziwne.
Mei Ling
Ty… !
McBride
Cóż, czy jesteś choć trochę lepszy ?
Weasel
Co przez to rozumiesz ?
McBride
Myślisz, że nie wiem ? Pięć lat temu, podczas wojny ? Twój własny brat.
Weasel
I co z tego ?
McBride
Po prostu nie można ci ufać.
Weasel.
Świetnie ! Wcale mi nie zależy, żebyś mi ufał.
Campbell
Dość tego ! ! Nie ma żadnego szpiega. To podstęp przeciwnika, by nas zdezorientować i podzielić. Snake, po prostu myśl o powstrzymaniu ataku. Zniszcz elektrownię. Snake… musisz mi zaufać.
Snake
Chciałbym…
[Powraca ekran gry. Snake wychodzi ze składu, a Campbell przypomina mu o aktualnym celu.]
Campbell
Zniszcz główną turbinę. Powinna być na poziomie B1. Pospiesz się !
[Pojawia się ekran codecu.]
Chris
Główna turbina znajduję się na poziomie B1. Użyj windy, by się tam dostać.
[Gracz odnalazł turbinę.]
Campbell
I jak, Snake ?
Snake
Źle, pułkowniku. Nie mogę się zbliżyć z powodu naelektryzowanej podłogi.
Campbell
Szlag… Nie mamy wyboru. Możemy tylko zniszczyć całą elektrownie. Snake, ustaw C4 w czterech podstawowych punktach konstrukcyjnych elektrowni – to kolumny, w których brakuje jednego boku i wystają rury [a skąd on to wie ? – dop. autor]. Są słabymi punktami w konstrukcji elektrowni.
Snake
W porządku.
Campbell
Połóż C4 przy każdym. Pospiesz się !
[Gracz ułożył C4 we właściwych miejscach. Otwiera się okno codecu.]
Snake
Pułkowniku, wszystkie C4 zostały ułożone.
Campbell
Dobra robota. Jeśli jednak zdetonujesz je teraz, twoje życie będzie w niebezpieczeństwie. Wyjdź z elektrowni i zdetonuj C4.
[Gracz kieruje się ku wyjściu, znów otwiera się codec.]
Mei Ling
Snake, jest problem ! Metal Gear jest na powierzchni.
Campbell
Chcą wystrzelić już teraz. Nie ma już czasu, Snake…
Snake
Wiem. Wysadzę C4 teraz.
Mei Ling
Co ?! Ale…
Snake
Nie bój się. Bomby mają w zwyczaju przyśpieszanie mnie.
Campbell
Wybacz, Snake. Za rozkazywanie ci narażania życia…
Snake
Nie przejmuj się. Przyzwyczaiłem się.
Campbell
Snake, gdy C4 wybuchnie, cała struktura zacznie się zapadać. Kiedy licznik na radarze wskaże 0:00, elektrownia się zapadnie. Musisz wydostać się z niej, zanim to się stanie.
[Gracz uciekł z zapadającej się elektrowni. Pokazuje się ekran codecu.]
Snake
Pułkowniku, zneutralizowałem elektrownię.
Campbell
Dobra robota. Teraz nie powinni móc odpalić głowicy.
McBride
Musisz teraz zniszczyć Metal Geara. 4 F-22 właśnie wystartowały z lotniska jednego z naszych afrykańskich sprzymierzeńców. Zniszczą stanowiska artyleryjskie rakietami.
Campbell
Snake, gdy tylko stanowiska zostaną zniszczone, zinfiltruj bazę i zniszcz Metal Geara.
Snake
Zrozumiano.
Mei Ling
Snake… A co z Jimmy’m ?
Snake
Żadnego tropu.
Mei Ling
Oh…
Snake
Ale go znajdę.
Mei Ling
Wiem.
Campbell
Czekaj, Snake !
Snake
Co jest ?
Campbell
Wiadomość z GLF ! Od „Generała”. Przesyłam do ciebie.
[Ekran robi się czarny. Licznik odlicza liczby. Pokazuje się Generał siedzący za biurkiem i kobieta obok niego stojąca.]
'General’
Panie Prezydencie, być może cieszy się Pan ze zniszczenia elektrowni przez swojego zaufanego psa, ale mogę Pana zapewnić, że celebruje Pan na próżno. Głowica może zostać odpalona bez rail guna. Jestem bardzo zawiedziony nieszczerością Pańskich metod. Mógłbym natychmiast na to odpowiedzieć, ale uważam się za dżentelmena. Pozostanę przy swej oryginalnej decyzji. Powtórzę ją jeszcze raz. Proszę wycofać siły pokoju i ustalić naszą niepodległość. Jeśli nie stanie się to w ciągu godziny, USA znajdzie się pod ostrzałem nuklearnym. Zaryzykuje Pan wszystko dla głupiej dumy ? Proszę mnie nie lekceważyć…
[Powraca ekran codecu.]
Snake
Atak nuklearny bez rail guna ? Jak ?
McBride
Tworzenie Metal Geara było ściśle tajnym projektem Armii. Nawet CIA nie wie o wszystkich detalach.
Weasel
Inaczej mówiąc, masz wtyczkę.
Campbell
Snake, skieruj się do bazy porządkowej. Teraz możesz tylko zniszczyć Metal Geara.
Snake
Na to wygląda.
[Powraca ekran gry. Snake wybiega na zewnątrz i spotyka Jimmy’ego patrzącego na żołnierza leżącego na ziemi.]
Snake
Jimmy ?
Jimmy
Snake…
[Snake podbiega do Jimmy’ego. Pojawia się ilustracja.]
Jimmy
Snake…
Snake
Jimmy ! Ty żyjesz ?
Jimmy
Yeah… Zostałem złapany, ale ten koleś był w tej samej celi… wyciągnął nas stąd, gdy rozpoczęły się eksplozje.
[Jimmy spogląda na Snake’a. Widać sylwetkę żołnierza, o którym mówił Jimmy.]
Jimmy
A-ale złapał kulkę osłaniając mnie…
Snake
Kim był ?
Jimmy
Porucznik Smith z Delta Force…
Snake
Myślałem, że tylko Chris przeżyła.
[Ekran przesuwa się na Snake’a i Jimmy’ego.]
Jimmy
Jednak nie.
Snake
?
Jimmy
Nie wiem. Porucznik powiedział, że Chris nawet z nimi nie była, kiedy dorwało ich Black Chamber…
Snake
…Chryste…
Jimmy
W każdym razie, tak powiedział. Może ona jest…
Snake
Nie bądź idiotą !!!
Jimmy
Nie wytrzymam tego dłużej. Myślałem, że była miła… Nie można tu wierzyć nikomu ani niczemu… Nie ma już w co wierzyć… Metal Gear też był
pomyłką. Wszyscy, z którymi pracowałem, zostali zamordowani. Wszystko było w porządku jeszcze wczoraj, a teraz zobaczyłem ich martwych… Jak… ? Chcę wrócić do domu i zacząć od nowa… Teraz, zrobić coś dobrego, odkupić to, co zrobiłem… Wciąż mogę, prawda ? Wciąż mogę zacząć od nowa, co nie ?
Snake
…Tak. Tak długo, jak masz własną wolę, możesz zacząć od nowa. Nigdy nie jest za późno.
Jimmy
Prawda…
Snake
Posłuchaj, zniszczyłem elektrownię. Czy wciąż mogą wystrzelić głowicę ?
Jimmy
Tak… to uczyniło rail gun bezużytecznym, ale oprócz tego Metal Gear może… Aaaaaaaaaarggghhhhh ! ! ! !
[Kajdanki Jimmy’ego eksplodują.]
Snake
Kajdanki eksplodowały !
Jimmy
Snake… Boże… czemu… myślałem, że mogę… zacząć od nowa… Czy to już… koniec… ?
Snake
Jimmy…
Jimmy
…Snake… Chcę wrócić do domu…
Snake
Jimmy…
[Pojawia się ekran codecu.]
Weasel
Robota Vipera. Pułapki, materiały wybuchowe, to jego specjalność… Pewnie miał w nich mikrofon.
Campbell
Zniszczył je przed oczami Snake’a… ?
Mei Ling
O Boże…
Snake
Viper…
McBride
…Snake, Bison powiedział, że jest pięciu żywych ludzi z BC.
Snake
Racja.
Campbell
Slasher Hawk, Marionette Owl, Pyro Bison, Black Arts Viper….
Weasel
Jeden niepoliczony.
McBride
…Może to ona ?
Snake
Co !!
McBride
Zobacz, jeśli Chris jest piątym członkiem Black Chamber, wszystko nabiera sensu. Wyciek, zasadzka, to co się stało Harksowi…
Snake
O czym ty do diabła gadasz ??
McBride
Snake, uspokój się i pomyśl o tym.
Snake
Zamknij się ! Chris, słyszysz mnie ?
……..
Snake
Chris, odezwij się !
……..
Snake
Chris !
……..
Snake
……..
McBride
No to chyba tyle…
Campbell
Snake, F-22 zaatakują za chwilę. Wiem, że to ciężkie… ale zrób, co do ciebie należy…
Snake
…Zrozumiano.
[Powraca ekran gry. Dzwoni Campbell.]
Campbell
Snake, F-22 weszły w strefę powietrzną Gindry.
[Pojawia się animowana ilustracja czterech samolotów F-22. Rakiety zostają odpalone.]
Campbell
Rakiety odpalono…
[Pojawia się ekran gry. Cztery rakiety przelatują na Snake’iem. Każda niszczy po stanowisku.
Mei Ling
Nadeszło potwierdzenie z satelity. Cel zniszczono.
Campbell
Snake, kieruj się na północ. Zinfiltruj bazę i zniszcz Metal Geara.
[Gracz wszedł na klif, który był broniony przez artylerię. Snake zauważa uzbrojony helikopter na górze – według Weasel to Mil Mi-28 Havoc. Jasnowłosa kobieta w zielonym uniformie wchodzi do Havoca.]
Snake
Chris ?
[Gracz pokonuje pilota. Havociem wstrząsają explozje. Widać cień, który wylatuje poza ekran. Następuje wstrząs po uderzeniu helikoptera w ziemię.]
[Snake biegnie na zachód. Jasnowłosa kobieta w zielonym uniformie wychodzi z
wraku.]
Snake
Chris – nie, nie jesteś…
Kobiety
Wybacz, że cię zawiodę.
[Kobieta wstaje. Pokazuje się jej ilustracja. Trzyma pistolet. Ma fioletowe włosy i szarą bluzę. Jest kobietą, która stała na lewo od generała na jego przekazach.]
Snake
Jesteś – jesteś od generała ?
Kobieta
Sophie N’dram, do usług Solid Snake. Nie ruszaj się. Chciałbyś pożyć trochę dłużej, prawda ?
Snake
Odłóż broń.
Sophie
Czy „Legenda” prosi o życie ?
Snake
Nie. Po prostu nie planuję być zabitym przez ciebie.
Sophie
Jej, jesteś całkiem pewny siebie.
Snake
Jesteście wszyscy wykorzystywani.
Sophie
Mówisz o Black Chamber ? Nie, właściwie, to my ich wykorzystujemy.
Snake
Oh ?
Sophie
Zemsta na FOXHOUND i USA. Znamy ich prawdziwy cel.
Snake
Znacie i wciąż… ?
Sophie
Tak. W imię „sprawiedliwości” i ideałów. Teraz my mamy wszystkie asy. Będą wściekli, jeśli ciebie zabiję, prawda ?
Snake
„Sprawiedliwość” ?
Sophie
„Sprawiedliwość” i „rozkaz”. Wolny rynek, porządek na świecie. Wszystko to tylko wasza prywatna, osobista etyka, przez którą Gindra krwawi dla prosperującego Pierwszego Świata. W końcu powiedzieliśmy „Nie” i przysłano siły pokojowe. Ale teraz, staniemy się wolni od chrzanienia Pierwszego Świata.
Snake
To twój „ideał” ? A może generała ?
Sophie
Mój.
Snake
Kłamstwo.
[Ekran rozbłyska, chwilę później widać sylwetki Snake’a i Sophie. Sophie klęczy, Snake stoi nad nią z pistoletem.]
Sophie
Role się odwróciły, jak widzę.
Snake
Będziesz prosiła o życie ?
Sophie
Nie. Nie boję się zginąć.
Snake
Dla „ideałów” ?
Sophie
Tak.
Snake
Po co ?
Sophie
Czy kiedykolwiek byłeś traktowany jak brud ?
Snake
?
Sophie
Mój ojciec był Francuzem. Spotkał matkę, gdy jego firma przysłała go tu, do Gindry. Niedługo później ja się urodziłam. Ale ona nie była dla niego niczym innym, jak tylko lekkim, tutejszym kolorkiem… Gdy pobyt się skończył, wrócił do Francji, nie zostawiając nam nic. Byłam wciąż
dzieckiem. Pojechałam do niego, gdy dorosłam, ale wszystko co zrobił, to dał mi trochę pieniędzy i kazał mi przysiąc, że już nigdy nie będę mu
wchodzić w drogę… Wtedy zrozumiałam, że ani ja, ani Gindra nie może oczekiwać niczego lepszego od was…
Snake
……..
Sophie
Wykorzystałam pieniądze, by pójść na uniwersytet w Wielkiej Brytanii, by zabrać wiedzę i umiejętności z powrotem do Gindry. Gdy byłam tam,
ludobójska polityka weszła w życie – moja matka pochodziła z mniejszości etnicznej. Zginęła z rąk rządowych żołnierzy. Odleciałam do Gindry i
dołączyłam do GLF. Czyny, nie słowa, myślałam. Rząd jednak wygrywał i prawie nam się nie udało. Właśnie wtedy on – generał – pojawił się i
wszystko zmienił. Wielkie fundusze, nowa broń i co najważniejsze, ideały. Prawdziwa niepodległość dla naszych ludzi, państwo tylko dla nas samych… Wszyscy widzieli w nim przyszłość – ja też… Był czas, kiedy był dla mnie wszystkim…
Snake
Czy wciąż jest ?