Dead Cell デッドセル, znane także jako 死の細胞.

Język polski nie cechuje się taką dwuznacznością jak choćby angielski. Dodatkowo część zwrotów pojawiających się w niniejszym artykule w ogóle nie występuje w naszym ojczystym języku. Mimo to, konieczne wydają się słowa wyjaśnienia odnośnie nazwy Dead Cell.

”Cell” (z ang. komórka) w wyrażeniu Dead Cell nie funkcjonuje na tej samej zasadzie, co „cell” w zespole wyrazów „terrorist cell” (grupa terrorystyczna), czy też w „sleeper cell” (oddział agentów przebywających na terenie obcego kraju, który nie przeprowadza żadnych działań, do momentu, gdy nie otrzyma rozkazu).

Właściwe znaczenie określenia „Dead Cell” odnosi się do martwej komórki znajdującej się w żywym organizmie. Nazwa tej grupy zapisana w alfabecie kanji wygląda w ten oto sposób – „死の細胞” 死の細胞 [しのさいぼう / shi-no-saibou], co znaczy tyle, co komórka/i które nie żyją, martwa/e komórka/i, martwa/e komórka/i pochodzące z żywego organizmu, komórka/i umarłych, komórka/i śmierci.
W Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty, Pliskin charakteryzując Raidenowi jednostkę Dead Cell ucieka się do zwrotu „死の細胞 Shinosaibou”, po czym oznajmia, iż nazwa ta oznacza również sprowadzanie śmierci na grupy terrorystyczne. Kiedy natomiast bohater opowiada o wrogich grupach, nie stosuje wyrażenia „… saibou (komórka)”, a „… soshiki (organizacja)”.

Wielu graczy spoza Kraju Kwitnącej Wiśni twierdzi najprawdopodobniej, że Dead Cell to jedynie nazwa jednostki, nie posiadająca jakiegokolwiek głębszego znaczenia. Nic bardziej mylnego.

Motyw martwej komórki jest jednym z naczelnych tematów przewijających się w „Sons of Liberty”. Posiada to swoje odbicie w warstwie znaczeniowej gry, gdzie często na plan pierwszy wysuwa się wątek życia rodzącego się z martwych komórek, czy też samych martwych komórek, które powracają do życia.

Martwe komórki Liquid Snake’a znajdujące się wewnątrz jego ręki, ożywają w ciele Revolvera Ocelota.
Sam Vamp stwierdza, że umarł już wcześniej, a powrócił mimo wszystko do życia. Podobnie dzieje się, gdy zdawałoby się ponosi śmierć w dokach z rąk samego Raidena, a jednak w późniejszym czasie okazuje się, iż nadal żyje.
Fortune przyłączając się i dowodząc jednostką Dead Cell tuż po zgonie swoich rodziców, a także dziecka i męża, stała się poprzez śmierć (martwą komórkę) jedną z komórek nieżywych (jedną z Dead Cell).
Obumarłe komórki w nodze Petera Stillmana powracają do życia, kiedy okazuje się, że z jego kończyną wszystko jest w porządku.
Pułkownik Roy Campbell poprzez codec wydaje się żywa istotą, jednakże jego komórki są martwe, nie są ludzkie, ponieważ on sam jest sztucznym komputerowym tworem.
Raiden, mężczyzna, który w rzeczywistości jest osobą obumarłą wewnętrznie, da życie dziecku zrodzonemu z jego własnych komórek, komórek z pozoru martwego człowieka. Wszyscy z Patriotów pomimo faktu, że żyją, są w rzeczywistości martwymi.

Jak wyraźnie widać przykładów na potwierdzenie tezy, jakoby pod określeniem Dead Cell kryło się znacznie szersze znaczenie jest wiele. Niezwykle silnym symbolem człowieka powracającego po śmierci do życia jest osoba Shiozawy Kaneto (28.I.1954 – 10.V.2000). Tuż przed śmiercią Pan Shiozawa pojawił się jako gość i podłożył swój głos pod postać Mr. X (Ninja).

Wreszcie Vamp, który budząc się w objęciach Fortune ze śmierci stwierdza – „Nie istnieje śmierć dla tego, który raz już umarł”. Tak więc niezwykle istotną częścią motywu martwej komórki jest jej powrót do życia. Wątek ten dotyczy zarówno Vampa, jak i Liquida, który przebudził się w ciele Ocelota.