Dialogi z trailera z TGS 2009

‘Pokój między ludźmi, nie jest stanem naturalnym.
Wręcz przeciwnie, naturalnym stanem ludzkości jest wojna.
Wojna nie tylko jako otwarta wrogość, ale także jako zagrożenie wrogości.
Dlatego też, pokój, musi być zarządzany prawem’

Immanuel Kant ‘O Wiecznym Pokoju’ rozdział 2.

– Idziesz wiszącym mostem. Jest tak wąski, że może przez niego przejść tylko jedna osoba na raz. Z naprzeciwka nadchodzi mężczyzna. Ma pistolet.
– Strzelam.
– Załóżmy, że jest twoim mężem.
– …Strzelam.
– W samoobronie?
– By ocalić go od żalu.
– Jedno musi umrzeć i jedno musi żyć.

GRA HIDEO KOJIMY

– Era bohaterów dobiegła końca wraz ze śmiercią The Boss i jej przebrzmiałymi poglądami.

KOJIMA PRODUCTIONS

– Środek odstraszający do wynajęcia. Armia bez granic.

NOWY METAL GEAR SOLID

– Od teraz, naszymi jedynymi bohaterami będą maszyny.

1974 – Zimna Wojna dobiega końca.

– Jak oboje wiecie, Stany Zjednoczone uznają Amerykę Środkową za swoje podwórko…Nawet po zakończeniu Kubańskiego Kryzysu Rakietowego udało nam się utrzymać delikatną równowagę w stosunkach z nimi.

Związek strategiczny łączący Amerykę Północną z Południową.

– Kto kontroluje Amerykę Środkową, wygra Zimną Wojnę.
– Co sprowadza znanego badacza z rządu Kostaryki do Kolumbii?

Ostatni raj Ameryki Środkowej.

– W ciągu ostatniego roku na Kostaryce wielokrotnie zauważano uzbrojonych ludzi. Rzecz jasna nie są to nasi ludzie.
– Kostaryka nie ma armii.

W kraju bez armii…

– Tak, artykuł 12 naszej konstytucji głosi ‘Armia, jako instytucja została zlikwidowana.’
– Nie możemy nosić broni.
– Zwracam się z prośbą, musicie wygonić ich z naszego bezbronnego kraju.

Równowaga sił zaczyna upadać

– Tutaj aż roi się od żołnierzy. Nie wyglądają na krajowe służby bezpieczeństwa. Bardziej jak najemnicy. Mają najnowszy sprzęt z całego świata.
– Czego chcą?
– Cokolwiek by to nie było, nie jesteśmy to my…
– Nie sądzisz, że chcą was zepchnąć do Nikaragui?
– To nie wchodzi w grę. Nie zauważyłeś? Mają helikoptery, czołgi…Musi chodzić o coś innego…

Gdy teoria nuklearnego odstraszania zawodzi

– Potrzebujemy was jako środka odstraszającego.
– Słuchaj, jeżeli masz rację co do sił zaangażowanych to rozwiązania siłowe nic nie pomogą. Musicie znaleźć rozwiązanie polityczne.
– Z tego co wiem, ty i twoi ludzie nie podlegacie żadnemu krajowi, ani żadnej ideologii, możecie walczyć z każdym przeciwnikiem. Armia bez kraju…

Bohater, który odrzucił swoją ojczyznę

– Wspiera ich CIA. USA stałoby się naszym wrogiem. Nie było już odwrotu…

Tworzy własne wojsko

– Szukasz tego ładunku? Musi być ważne, co?
– Tak, to coś co może zniszczyć wszystko…
– Czyli chodzi o…broń nuklearną. Sprowadzili ją na Kostarykę.
– Matko przenajświętsza…

By przeciwstawić się niewyobrażalnemu kryzysowi

– Jesteśmy nomadami i będziemy nimi na zawsze.
– Wolałbyś kroczyć od konfliktu do konfliktu, będąc narzędziem w rękach każdego kto akurat walczy?
– Gdy tylko gdzieś osiądziemy, kto da nam pewność, że nie zaczniemy jakiejś wojny? Nie jesteśmy najemnikami. Ani legią cudzoziemską. MSF to biznes. Nowy rodzaj biznesu.

Narodziny ‘Żołnierzy Bez Granic’

– W szkole uczono mnie, że pokój jest stanem nienaturalnym. By osiągnąć pokój, sami musimy go stworzyć. Biadolenie o nim, ani go nie wywoła ani nie utrzyma.
– Nie uzyskasz go bez poświęceń. Bez obrazy, ale nie wiem czym jest pokój. Nigdy go nie czułem.

Cisza uzbrojonego pokoju zostaje przerwana

– Jeżeli ulegnie swojemu bólowi, i wyda swój…proszę…
– Nie mogę tego obiecać.
– …Dlaczego?
– Zrezygnowaliśmy, ze swoich krajów. Mimo to ciągle żyjemy. W dalszym ciągu walczymy. Zawsze jest jakiś powód by żyć.

Ideologia żołnierza vs. Rzeczywistość

– Nazywam się Paz, zrobię wszystko by bronić mojej imienniczki. To mój jedyny cel. (Paz to hiszpańskie imię męskie oznaczające pokój – przyp. kul)

Dziewczyna z marzeniem

– Naszym celem jest stworzenie doskonałego środka odstraszającego.
– Dlatego zgodziłem się pomóc…
– Jednakże, by osiągnąć ten cel, musimy pokazać światu naszą siłę.
– A czy przypadkiem odstraszanie nie polega na tym by nie doprowadzić do używania broni nuklearnej…?
– Dokładnie. Dlatego ta której użyjemy będzie ostatnia!

Złudzenie w które wierzył świat

– …Wszyscy traktują mnie jak małe dziecko. Nie mogłam dłużej tego znieść.
– Dorastanie oznacza podjęcie decyzji jak chce się przeżyć swoje życie.

Marzenie powierzone przyszłości

– Kim jest dla ciebie The Boss?
– To mnie zostawiła opuszczając ten świat. Nie zaznam spokoju dopóki nie uzyskam odpowiedzi od kobiety, którą kochałam.

Polowanie na duchy przeszłości

– W czasie ucieczki przyjrzałaś się budynkowi, prawda?
– Gdy się zbliżyłam usłyszałam głos.
– Co powiedział?
– ‘Jack’ jedyne co mówił to ‘Jack’.
– Jack…

Projekt Peace Walker

– Snake. Porzuciłeś wszystko, swój kraj, tożsamość, przeszłość i ideały…Ale jest coś czego nie zostawiłeś.
– Niby czego?
– The Boss. Jej nie zostawiłeś za sobą. Dlatego tak bardzo boisz się poznać prawdy o niej.

A wtedy kończą się marzenia

– Zrób to…zabij mnie…
– Zabiłem ją…
– Proszę, przestań…przestań…
– Zabiłem ją…moją ukochaną…własnymi rękami…

– Gdy rewolucja powiedzie się, chcę spokojnego kraju.

– Musiałem skonfrontować się z bronią nuklearną.

– Ona powie nam prawdę. Wiem, że to zrobi.

– Narodziny Peace Walkera sprowadzą spokój na ten niespokojny świat.

– Obiecaj mi Snake, że sprowadzisz z powrotem pokój.

– Od teraz, nazywaj mnie Big Boss!

– Pokój nie przyjdzie do nas. Musimy wyjść mu naprzeciw.

– Rewolucja czy nie, podnosisz pistolet i prędzej czy później lądujesz w piekle. Jesteś na to gotowa?
– Jestem. Jeżeli alternatywą jest pozostawienie kraju, który kocham, wybieram piekło.

– Witajcie…w Outer Heaven!

– Opamiętaj się człowieku! Los świata…los ziemi jest tutaj na szali!

 

[Tłumaczenie by kul]