Nowy trailer Metal Gear Solid V – jest nuklearnie!
- poniedziałek 9 czerwca 2014
- Opublikowane w Big Boss . Diamond Dogs . E3 . Events . Filmy . Fox Engine . Gameplay . Hideo Kojima . Kojima Productions . Kontrowersje . Metal Gear Solid V . Phantom Pain . Tabu . Trailer
- Przez Saladin01
- Zostaw komentarz
Na kolejny zwiastun piątego odcinka sagi Metal Gear Solid nie mogliśmy się doczekać od momentu dotarcia do końcowych napisów Ground Zeroes. Teraz nastawiamy się na pełny odjazd co już teraz obiecuje kolejna zapowiedź gry ponownie akcentując ciężki styl, krwawą tematykę, w której nie zabraknie tortur, brudnego klimatu i akcji rodem…z Fight Club? Będzie hardkor. Zwiastun obejrzycie w rozwinięciu.
Bardzo na szybko i na kolanie, ale wrzucam moje tłumaczenie dialogu i napisów z trailera. Na początku napisy po prawej to oczywiście tekst piosenki, a na ekranie wyświetla się kto czym się zajmował, więc to pominęłam.
水葬をしない？それで・・・
Nie wysypiesz tego [tych prochów] do wody? [水葬 to pogrzeb polegający na wyrzuceniu prochów do wody]
喪くしたものの痛みは
[Napis]Ból po stracie
仲間の灰でダイアモンドを創れ
Stwórzmy Diamond [Dogs raczej w domyśle] z popiołów współtowarzyszy.
それを俺達は抱いて戦場へ行く
Trzymając je w objęciach wyruszamy na pole walki.
何処までも続くのか
[Napis]Do czego doprowadzi?
死してなおも輝き続ける
Nawet w obliczu śmierci będą błyszczeć
仲間の元で・・・
Dzięki swoim poległym współtowarzyszom… (dosł. na podstawie swoich współtowarzyszy, ale zmieniłam, bo źle brzmi)
グラウンド・ゼロズ（燃心地）から
[Napis] Z Ground Zeroes
俺達はダイアモンド・ドッグスだ
To my jesteśmy Daimond Dogs
VENOMが目覚める
[Napis] Budzi się VENOM
お前達の無念を海の藻屑になしない
Nie pozwolę by wasze rozgoryczenie [tych poległych] zniknęło w morzu
俺は常にお前達とある
Zawsze będę z wami
albo tu
https://www.youtube.com/watch?v=UfNxurH5M-s